18 वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, जिनकी उपस्थिति का इतिहास बहुतों से परिचित नहीं है

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

"छाती पर सांप को गर्म करें", "घास में कुत्ता", "एक मोर्टार में पाउंड पानी" और एक दिलचस्प मूल के साथ अन्य वाक्यांशिक इकाइयां।

1. सांप को छाती पर गर्म करें

इसलिए वे एक नीच और अभिमानी व्यक्ति के बारे में कहते हैं जिसने दया, देखभाल और कृतज्ञता के साथ मदद का जवाब दिया।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का स्रोत प्राचीन फ़ाबुलिस्ट ईसप का काम है जिसे "किसान और सर्प" कहा जाता है। यह एक ऐसे व्यक्ति की कहानी बताता है जिसे एक खेत में एक जमे हुए सांप मिला। उसने उसे अपनी गोद में रखा ताकि वह मर न जाए। लेकिन सांप के गर्म होने के बाद उसने अपने तारणहार को डस लिया।

2. चरनी में कुत्ता

अभिव्यक्ति का अर्थ है "न तो मेरे लिए और न ही लोगों के लिए।" वाक्यांशविज्ञान को उसी ईसप की कहानी "एक कुत्ते में एक चरनी" से उधार लिया गया था। इस कहानी में एक क्रोधित कुत्ता घास में लेट गया और घोड़ों को अपने पास नहीं आने दिया। तब वे क्रोधित हुए और कहने लगे: "अच्छा, तुम एक बेशर्म जानवर हो! और तुम स्वयं घास नहीं खाते, और न ही हमें खाने देते हो!"

3. जस्टर मटर

वाक्यांशविज्ञान "मटर जस्टर" का अर्थ है एक अजीब उपस्थिति वाला व्यक्ति, मजाकिया, अनुचित व्यवहार जो अन्य लोगों को परेशान करता है।

पहले, रूस में, यह मटर के साथ बोए गए खेत में बिजूका का नाम था। क्रिसमस की रस्में भी इस फलीदार संस्कृति से जुड़ी थीं, जिसमें मटर के भूसे से सजाए गए मम्मर ने हिस्सा लिया था। वह उनकी वेशभूषा और भैंसों में इस्तेमाल की गई थी, और श्रोवटाइड पर, मटर का एक भरवां जस्टर सड़कों के माध्यम से ले जाया गया था।

4. सिस्फीन श्रम

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है व्यर्थ, कठिन, लगातार दोहराव वाला कार्य। होमर द्वारा सुनाई गई ओडिसी से पकड़ वाक्यांश हमारे पास आया था। किंवदंती के अनुसार, कुरिन्थ के राजा, सिसिफस को मृत्यु के बाद, देवताओं ने पहाड़ पर एक शिलाखंड उठाने की सजा दी थी, जो मुश्किल से शीर्ष पर पहुंचता था, लगातार लुढ़कता था।

5. भानुमती का डिब्बा

कैच वाक्यांश का उपयोग तब किया जाता है जब वे दुर्भाग्य, भयानक आपदाओं के स्रोत को नामित करना चाहते हैं। यह प्राचीन ग्रीक मिथकों से हमारे पास आया है, जिसके अनुसार लोग दुःख को नहीं जानते थे और एक-दूसरे के साथ शांति से रहते थे जब तक कि प्रोमेथियस ने उन्हें आग नहीं दी। प्रोमेथियस को दंडित करने के लिए, ज़ीउस ने पेंडोरा को दुर्भाग्य से युक्त छाती के साथ पृथ्वी पर भेजा। उस स्त्री ने कौतूहल से भस्म होकर सीना खोल दिया, और दु:ख सारे संसार में फैल गया।

6. अपने अंगूठे मारो

अभिव्यक्ति का अर्थ है "चारों ओर गड़बड़ करो, छोटी चीजें करो।"

रूस में, बक्लुशी एक लकड़ी का स्टंप था जिसमें से चम्मच, कप और मूर्तियों को काटा (पीटा जाता था)। इस काम को सरल माना जाता था और इसके लिए योग्यता की आवश्यकता नहीं होती थी, इसलिए इसे प्रशिक्षुओं को सौंपा गया था। इसके अलावा, एक पकड़ वाक्यांश का उद्भव कस्बों के पारंपरिक खेल से जुड़ा है।

7. एक मोर्टार में पाउंड पानी

इस कैच वाक्यांश का अर्थ है व्यर्थ व्यायाम।

वाक्यांशविज्ञान मठ के जीवन से उधार लिया गया था। पुराने दिनों में, दोषी भिक्षुओं को एक मोर्टार में पानी डालने के लिए मजबूर किया जाता था - धीरज और धैर्य को बढ़ावा देने के लिए।

8. टूटे हुए गर्त में रहें

पुश्किन के कार्यों से बहुत सारी वाक्यांशगत इकाइयाँ हमारे पास आईं। उनमें से एक है "कुंड के तल पर रहना।" अब वे एक ऐसे व्यक्ति के बारे में कहते हैं जिसने अपना सब कुछ खो दिया है।

कैच वाक्यांश का स्रोत "द टेल ऑफ़ द फिशरमैन एंड द फिश" है। इस कहानी की नायिका, बूढ़ी औरत के पास जादू की सुनहरी मछली से कुछ उपहार थे - एक नया गर्त, एक झोपड़ी, एक शाही गाना बजानेवालों और रईस की उपाधि। वह समुद्री तत्व और सुनहरी मछली को ही आज्ञा देना चाहती थी। नतीजतन, लालच ने बूढ़ी औरत को मार डाला - मछली ने सभी उदार उपहार ले लिए।

9. अपनी आस्तीन ऊपर रोल करें

अभिव्यक्ति का अर्थ है उत्साह, ऊर्जा के साथ कुछ करना, कोई कसर नहीं छोड़ना। इसकी उपस्थिति 15 वीं - 17 वीं शताब्दी की रूसी पोशाक के इतिहास से जुड़ी है। उस समय, बाहरी कपड़ों में बाजुओं के लिए अंतराल के साथ बहुत लंबी आस्तीन होती थी। इसमें काम करना असुविधाजनक था, इसलिए, कुछ करने के लिए, आस्तीन को ऊपर उठाया गया था।

10. बंदर श्रम

"बंदर श्रम" का अर्थ है अर्थहीन काम। इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के लेखक फैबुलिस्ट इवान एंड्रीविच क्रायलोव हैं।अपने काम "बंदर" में, वह एक ऐसे जानवर के बारे में बताता है जो लकड़ी के एक बड़े ब्लॉक को एक स्थान से दूसरे स्थान पर स्थानांतरित करता है:

बंदर के मुंह में है परेशानी:

वह ब्लॉक ले जाएगी, कभी न कभी वह उसे गले लगाएगा, हिलेगा, फिर लुढ़केगा;

दरिद्र पर से पसीना बरस रहा है;

और, अंत में, वह फुसफुसाती है, जबरन सांस लेती है:

और वह किसी की प्रशंसा नहीं सुनता।

11. पहिए में गिलहरी की तरह घूमें

अभिव्यक्ति एक ऐसे व्यक्ति को परिभाषित करती है जो लगातार किसी न किसी चीज में व्यस्त रहता है। वाक्यांश का स्रोत क्रायलोव की कल्पित "बेल्का" है। इसमें, जानवर एक पहिया में चलता है, इसे गति में स्थापित करता है, लेकिन जगह पर रहता है:

और पहिए में बैठी गिलहरी फिर दौड़ने लगी।

"हाँ," ड्रोज़्ड ने उड़ते हुए कहा, "यह मेरे लिए स्पष्ट है, कि तुम दौड़ रहे हो - और सब कुछ एक ही खिड़की पर है।"

12. अपने दांतों को शेल्फ पर रखें

लाक्षणिक अभिव्यक्ति का अर्थ है "एक भूखे, गरीब अस्तित्व को बाहर निकालना।" यह किसान जीवन से उत्पन्न हुआ: हाथ में कई उपकरण - एक आरी, एक रेक, एक पिचफर्क - दांत होते हैं, और अगर इस उपकरण के लिए काम होता है, तो घर में रोटी होती है। लेकिन जब उपकरण को शेल्फ पर रखा जाता है, तो इसका मतलब है कि कोई काम नहीं है, और इसलिए कोई भोजन नहीं है। एक संस्करण यह भी है कि हमारा मतलब अभी भी मानव दांतों से है, जिनकी "जरूरत नहीं" होती है जब कुछ भी नहीं होता है।

13. नाक से सीसा

मुहावरा का अर्थ है "धोखा देना, गुमराह करना।" यह जानवरों को नियंत्रित करने की विधि से जुड़ा हुआ है: बैल और प्रशिक्षित भालू का नेतृत्व जानवर के नथुने के माध्यम से पिरोए गए एक अंगूठी से बंधी रस्सी द्वारा किया जाता था। अन्य यूरोपीय भाषाओं में समान भाव हैं, जैसे कि नाक से अंग्रेजी मुहावरा लीड (कोई)।

14. टॉपसी-टरवी

अभिव्यक्ति का अर्थ है "अंदर बाहर" या "इसके विपरीत।" आज यह तटस्थ लगता है, लेकिन मुस्कोवी के दिनों में यह शर्मनाक था। उस समय बॉयर कॉलर को "शिवोरोट" कहा जाता था, जो मालिक की विशेष स्थिति का संकेत देता था। हालाँकि, यदि रईस संप्रभु के पक्ष में पड़ गया, तो उसे अपने कपड़े अंदर बाहर पहने हुए, अपनी पीठ को आगे की ओर करके एक पतले घोड़े पर बिठाया गया। इसलिए उसे भीड़ के मनोरंजन के लिए शहर के चारों ओर ले जाया गया।

15. प्रकाश कील (नहीं) अभिसरण

पंखों वाली अभिव्यक्ति का अर्थ कुछ ऐसा है जो किसी व्यक्ति के लिए सबसे आवश्यक, महत्वपूर्ण है, जिसके कारण वह अपने आसपास की दुनिया को नोटिस करना बंद कर देता है। यदि वे कहते हैं कि "प्रकाश एक कील की तरह अभिसरण नहीं हुआ," तो उनका मतलब है कि किसी को या कुछ को बदला जा सकता है।

रूस में एक कील को एक गरीब किसान की भूमि का एक छोटा टुकड़ा कहा जाता था - ऐसा कुछ जिसके बिना वह जीवित नहीं रह सकता था और जो उसके लिए बाकी दुनिया (या दुनिया) की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण था।

16. टोपी परिचित

मुहावरा का अर्थ है सतही परिचित। ऐसा होता था: पुराने दिनों में, जब सभी पुरुष टोपी पहनते थे, तो वे अपने परिचितों को बधाई देने के लिए अपनी टोपी उठाते थे, जबकि दोस्तों और परिवार के साथ हाथ मिलाते थे या गले मिलते थे।

17. हड्डियों को धोना

अभिव्यक्ति बैकबाइटिंग, गपशप को दर्शाती है। यह वाक्यांश मृतकों के पुनरुत्थान के संस्कार से आता है। मृतक, जो दैवज्ञों के अनुसार, शापित था, एक भूत के रूप में वापस आ सकता है और जीवित को नुकसान पहुंचा सकता है। इससे बचने के लिए, मृतक की हड्डियों को खोदा गया और बहते पानी के नीचे धोया गया। यह समारोह व्यक्ति के चरित्र और पिछले जीवन के आकलन के साथ था।

18. शरश्किन का कार्यालय

अभिव्यक्ति एक असम्मानजनक, अविश्वसनीय उद्यम, कंपनी को दर्शाती है। सोवियत संघ में संदिग्ध संगठनों को नामित करने के लिए वाक्यांशवाद दिखाई दिया। शब्द "शरश्का" स्वयं द्वंद्वात्मक "शरण" से आया है, जिसका अर्थ है "धोखा" या "बदमाश"।