7 लोकप्रिय वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, जिनका अर्थ बहुत से लोग नहीं जानते हैं

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2024-01-13 01:38

प्रसिद्ध कैचवर्ड्स के सही अर्थ के बारे में पोलीना मासालिगिना की पुस्तक "द माइटी रशियन" का एक अंश।

1. स्पिलिकिन्स खेलें

100 साल बहुत होते हैं या थोड़े? आइए बस कहें: किसी शब्द या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के सही अर्थ को समय के साथ भुला दिया जाना पर्याप्त है। अब किसी किशोर से पूछें कि क्या वह "स्पिलिकिन्स" संज्ञा के बारे में कुछ जानता है? "यह किसी तरह की बकवास है", "अनावश्यक चीजें", "ब्रुलिक" या "गहने" जैसा कुछ सुनें।

तो स्पिलिकिन्स क्या है? यह एक पुराना खेल है जिसे इसका नाम पुरानी क्रिया "टेक" - "टेक, सेलेक्ट" से मिला है।

इसके नियमों के अनुसार, प्रतिभागियों को एक के बाद एक लकड़ी की छोटी-छोटी वस्तुओं के ढेर (ज्यादातर टेबलवेयर) से आस-पास के लोगों को प्रभावित किए बिना एक के बाद एक स्पिल लेना पड़ता था। यह आमतौर पर एक विशेष हुक या पिन के साथ किया जाता था - विवरण बहुत छोटा था।

यह खेल 17वीं शताब्दी से जाना जाता है और मूल रूप से इसे आम लोगों का मनोरंजन माना जाता था। लेकिन 19 वीं शताब्दी की शुरुआत तक, सब कुछ बदल गया था: फिर एक वास्तविक फ़िरोज़ा उछाल शुरू हुआ और स्पिलिकिन्स के प्यार ने सभी वर्गों के प्रतिनिधियों को अभिभूत कर दिया।

रूसी साम्राज्य में, एक भी परिवार ऐसा नहीं था जो इस जुए के व्यवसाय पर शाम नहीं बिताता था: सभी, युवा और बूढ़े, हुक पर पकड़े गए खिलौनों की संख्या में प्रतिस्पर्धा करते थे।

यह ज्ञात है कि निकोलस I के परिवार को भी इस शौक से नहीं बख्शा गया था: उनके लिए कीमती पत्थरों के साथ हाथीदांत के विशेष सेट बनाए गए थे, जो बाद में विरासत में मिले।

यह कैसे हुआ कि मोटर कौशल के लिए ऐसा हानिरहित और उपयोगी व्यायाम एक नकारात्मक अर्थ के साथ एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में विकसित हुआ? आखिरकार, हम जानते हैं कि अब "स्पिलिकिन्स के साथ खेलना" का अर्थ है "बकवास करना और समय बर्बाद करना।" इस तरह के अर्थ के प्रकट होने के कारणों के बारे में इतिहास चुप है, लेकिन, जाहिर है, एक बार यह शगल तर्क की सीमा से अधिक होने लगा।

2. व्यापार समय है, और मज़ा एक घंटा है

ऐसा लगता है कि सब कुछ स्पष्ट है: मनोरंजन और हर तरह की मस्ती की तुलना में काम करने के लिए अधिक समय देना आवश्यक है। लेकिन अगर आप अब 17वीं शताब्दी में थे और किसी को कठिन दिन के बाद उसी स्पिलिकिन्स को खेलने के लिए आमंत्रित किया, कानूनी घंटे "मज़े के लिए" का जिक्र करते हुए, शायद ही कोई आपको समझ पाएगा। क्योंकि उस समय इस कहावत का अर्थ बिल्कुल विपरीत था, और सामान्य तौर पर इसका संबंध शिकार से था। क्यों?

"यह व्यवसाय का समय है और मनोरंजन के लिए एक घंटा है" - ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच की प्रसिद्ध कहावत, जिसमें बाज़, जिसे मज़ा कहा जाता है, को लगभग राज्य महत्व दिया गया था।

इसके बारे में दो तथ्य स्पष्ट रूप से बोलते हैं: सबसे पहले, यह गुप्त मामलों के आदेश का प्रभारी था - उस समय रूस में सबसे प्रभावशाली संस्थान, और दूसरी बात, 1656 में, tsar के आदेश से, एक विस्तृत गाइड तैयार किया गया था द उर्यादनिक द्वारा बोली जाने वाली पुस्तक: एक नया कोड और बाज़ के रैंक की व्यवस्था”, जिसमें पक्षियों के शिकार के नियमों और प्रकारों का वर्णन किया गया है।

सौभाग्य से, हम "उर्यदनिक" की मूल पांडुलिपि तक पहुँच चुके हैं, जहाँ "हाथ से राजा की महिमा" की एक पोस्टस्क्रिप्ट है: "… मत भूलना: समय व्यापार के लिए है और एक घंटा मजेदार है।" कनेक्टिंग यूनियन "और" पर ध्यान दें? यह पता चला है कि अलेक्सी मिखाइलोविच का मतलब था कि शिकार और व्यवसाय में समान रूप से संलग्न होना आवश्यक है; इसके अलावा, तब "घंटा" और "समय" पर्यायवाची थे और दोनों का अर्थ "लंबी अवधि" था।

राज्य के महत्व के रूप में बाज़ का पतन पीटर I के शासनकाल में हुआ, जो अपने पिता के विपरीत, इसके प्रति उदासीन था। फिर भी, tsarist वाक्यांश का इतिहास वहाँ समाप्त नहीं हुआ: इसने लोककथाओं में "व्यापार के लिए समय, एक घंटे के लिए मज़ा" के रूप में प्रवेश किया, और फिर विरोधी संयोजन "ए" के लिए पूरी तरह से एक नया अर्थ प्राप्त कर लिया।उसी समय, "मज़ा" ने नए अर्थ प्राप्त किए: पहले, "मनोरंजन घटना", और फिर "मनोरंजन, मज़ा, मज़ाक"।

3. सप्ताह में सात शुक्रवार

अन्यजातियों और सप्ताह में पाँच दिन काम करने वालों में क्या समानता है? दोनों ने हमेशा शुक्रवार को विशेष महत्व दिया है। बुतपरस्त समय में, यह दिन उर्वरता की देवी और स्त्री सिद्धांत मोकोशी के संरक्षण को समर्पित था, जिसकी बदौलत सभी महिलाओं को कताई, बुनाई और धोने से मना किया गया था।

ईसाई धर्म अपनाने के बाद, इस परंपरा का पुनर्जन्म सेंट परस्केवा (परस्केवा - शाब्दिक रूप से प्राचीन ग्रीक "शुक्रवार" से) के दिन हुआ था, जिसे मोकोश की तरह पारिवारिक सुख और कृषि कार्यों में सहायक माना जाता था।

समय के साथ, सेंट परस्केवा की वंदना के लिए वर्ष में केवल दो दिन आवंटित किए जाने लगे: 14 और 28 अक्टूबर, पुरानी शैली के अनुसार। लेकिन ऐसे शुक्रवार भी थे, जब कई रूढ़िवादी ईसाइयों ने अभी भी काम करने से इनकार कर दिया था, जिसकी चर्च ने निंदा की थी। इसलिए, उदाहरण के लिए, सप्ताह के इस दिन से जुड़े सभी पुराने रूसी अंधविश्वासों को स्टोग्लव में "ईश्वरहीन और राक्षसी धोखे" कहा जाता था:

हाँ, धोखेबाज भविष्यद्वक्ता - पुरुष और महिलाएं, लड़कियां, और बूढ़ी औरतें, नग्न और नंगे पैर, और अपने बाल उगाते हुए, फैलते हुए, हिलाते और मारे जाते हैं - चर्च के चारों ओर और गाँव में और पल्ली में चलते हैं। और वे कहते हैं कि वे पवित्र शुक्रवार और सेंट अनास्तासिया हैं और वे उन्हें किसानों के सिद्धांतों का समर्थन करने के लिए आदेश देने का आदेश देते हैं। वे बुधवार और शुक्रवार को किसानों को भी आदेश देते हैं कि वे हाथ से काम न करें, और अपनी पत्नियों को कताई न करें, और अपने कपड़े न धोएं, और पत्थर न जलाएं, और दूसरों को ईश्वरीय शास्त्रों के अलावा घृणित कर्म करने की आज्ञा दें …

स्टोग्लव 1551

जाहिर है, ये वही लोग थे जिनके बारे में कहा जाता था कि वे सप्ताह में सात शुक्रवार होते हैं। और अब ये उनके बारे में कहते हैं जो अक्सर अपने फैसले बदलते रहते हैं।

4. ओक दे दो

एक बार, एक दोस्त के साथ बातचीत में, मैंने अपने पते पर एक वाक्यांश सुना: "क्या, तुमने ओक दिया?" आपको क्या लगता है उसका क्या मतलब था? यह पता चला है कि उसने अभी पूछा कि क्या मेरे सिर के साथ सब कुछ ठीक है और क्या मैंने अपना दिमाग खो दिया है। उसके आश्चर्य की कल्पना कीजिए जब उसे पता चला कि इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का सही अर्थ "मरना" है। हां। और इसकी उत्पत्ति के कई संस्करण हैं।

उनमें से एक के अनुसार, यह टर्नओवर क्रिया "कठोर" ("ठंडा हो जाना, संवेदनशीलता खोना, कठोर हो जाना") से जुड़ा है। इस प्रकार, इसका मूल अर्थ है "स्थिर हो जाना, ओक की तरह, ठंडा हो जाना"। दूसरी ओर, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को एक ओक के पेड़ के नीचे मृतकों को दफनाने की परंपरा से जोड़ा जा सकता है।

और तीसरा संस्करण बुतपरस्त अनुष्ठानों के साथ अभिव्यक्ति की उत्पत्ति को जोड़ता है: इस परिकल्पना के अनुसार, शुरुआत में "ओक को देना" की तरह लग रहा था, अर्थात देवता को बलिदान देना। ओक क्यों? यह वृक्ष वज्र के मूर्तिपूजक देवता पेरुन का पवित्र प्रतीक था।

5. शेरोचका एक छोटी बच्ची के साथ

शेरोचका, तुम आज इतनी खट्टी क्यों हो, जैसे पतझड़ की मक्खी?

"गिरते सितारे" डी. एन. मामिन-सिबिर्याकी

क्या आपको लगता है कि 19वीं सदी में किसी को छोटी सी बात सुनकर आश्चर्य हुआ होगा? नहीं। क्योंकि उस समय एक महिला से इस तरह की अपील व्यापक थी: मा चेरे - "माई डियर" - आमतौर पर एक दूसरे को कुलीन युवतियों के संस्थानों के छात्र कहते थे। इस फ्रांसीसी वाक्यांश से, "शेरचका" और "माशेरोचका" दोनों रूसी तरीके से व्युत्पन्न संज्ञा के रूप में प्रकट हुए।

प्रारंभ में, वही कुलीन महिलाएँ जो घुड़सवारों की कमी के कारण जोड़ियों में नृत्य करती थीं, उन्हें मज़ाक में एक छोटी लड़की के साथ छोटे बाल कहा जाता था। और यह समझ में आता है, महिला शिक्षण संस्थान में पुरुष कहाँ से आए? इसके बाद, उन्होंने किसी भी करीबी दोस्त - "बोसोम फ्रेंड्स" के बारे में बात करना शुरू कर दिया।

पिछले वाक्य में आपको कुछ भी भ्रमित नहीं किया? यह कोई संयोग नहीं है कि मैंने "थोड़ा मैश के साथ छोटे बाल" और "बोसोम फ्रेंड्स" दोनों को एक पंक्ति में रखा: हाल ही में इन वाक्यांशिक इकाइयों को अक्सर समानार्थी के रूप में उपयोग किया जाता है, हालांकि ऐसा नहीं करना बेहतर है। हां, वे दोनों दोस्ती का संकेत देते हैं, लेकिन फिर भी, एक करीबी दोस्त पीने वाला साथी होने की अधिक संभावना है, क्योंकि पहले, "एडम के सेब के लिए डालना" का अर्थ "शराब पीना, नशे में होना" था। यह सब बुद्धिमान छोटी लड़कियों के साथ नहीं होता है!

6. पहले नंबर पर डालें

पूर्व-क्रांतिकारी समय में, छात्रों को अक्सर लाठी से पीटा जाता था, कभी-कभी तो बिना किसी कारण के भी। यदि किसी को विशेष रूप से बहुत अधिक प्रहार किया गया था, तो दंडित को अगले महीने तक दोष से मुक्त किया जा सकता था। इसलिए वे कहने लगे "पहले अंक डालो।"

7. हड्डियों को धोना

यहाँ एक और मुहावरा इकाई है, जिसके मूल से आंवले त्वचा के नीचे भागते हैं। और सभी क्योंकि यह मृतक के फिर से दफनाने के प्राचीन संस्कार से जुड़ा है।

पुराने दिनों में, कुछ लोगों का मानना था कि मृत्यु के बाद एक पश्चाताप न करने वाला पापी भूत के रूप में कब्र से बाहर आ सकता है। और उसे श्राप से बचाने के लिए, रिश्तेदारों ने कभी-कभी मृतक को खोदा और उसके अवशेषों को साफ पानी, दूध या शराब से धोया।

समय के साथ, यह संस्कार गुमनामी में डूब गया, और किसी कारण से "हड्डियों को धोना" अभिव्यक्ति को बैकबाइटिंग और गपशप से जोड़ा जाने लगा। जाहिर है, यह व्यर्थ नहीं था कि स्पार्टा (छठी शताब्दी ईसा पूर्व) के प्राचीन यूनानी राजनेता और कवि चिलो ने कहा: "मृतकों के बारे में यह या तो अच्छा है या सच्चाई के अलावा कुछ भी नहीं है।"

रूसी भाषा की व्युत्पत्ति और व्याकरण के बारे में और भी दिलचस्प और अप्रत्याशित चीजें "माइटी रशियन" पुस्तक में पाई जा सकती हैं।