17 परिचित शब्द जो वास्तव में मूल रूप से रूसी नहीं हैं, लेकिन चर्च स्लावोनिक हैं

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

उनमें से "हैलो", "कपड़े" और "काम" जैसे सामान्य हैं।

कोई सोचता है कि चर्च स्लावोनिक रूसी का पुराना संस्करण है, लेकिन ऐसा नहीं है।

एक बार एक अलिखित प्रोटो-स्लाव भाषा थी, जिसमें से सभी स्लाव भाषाओं (पूर्वी, पश्चिमी और दक्षिणी) की उत्पत्ति हुई, जिसमें पुरानी रूसी - पूर्वी स्लाव भाषाओं के पूर्वज: रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी शामिल हैं।

9वीं शताब्दी में, सिरिल और मेथोडियस ने स्लाव लेखन प्रणाली बनाई, और इसके साथ लिखित भाषा - ओल्ड चर्च स्लावोनिक। रोजमर्रा के संचार के लिए इसका इस्तेमाल कभी नहीं किया गया था। यह दक्षिण स्लाव की बोली पर आधारित एक कृत्रिम पुस्तक भाषा है जो सोलुन शहर के क्षेत्र में रहते थे। बहुत मोटे तौर पर सरल बनाने के लिए, पुरानी स्लावोनिक भाषा का आधार पुराना बल्गेरियाई है, और पुराने रूसी बिल्कुल नहीं, जैसा कि कई लोग सोचते हैं।

उस समय, पूर्वी, पश्चिमी और दक्षिण स्लावों की भाषाओं के बीच मतभेद उतने महान नहीं थे जितने अब हैं। रूस में ईसाई धर्म अपनाने के साथ, ओल्ड चर्च स्लावोनिक स्लाव के बीच फैलने लगा और स्थानीय भाषाओं के प्रभाव में बदल गया - "न्यू ओल्ड चर्च स्लावोनिक" (10 वीं शताब्दी के बाद पांडुलिपियों की भाषा) को आमतौर पर चर्च स्लावोनिक कहा जाता है. चर्च स्लावोनिक भाषा के विभिन्न रूप हैं - इसे प्रभावित करने वाली भाषाओं के आधार पर (पुरानी रूसी, सर्बियाई, क्रोएशियाई, और अन्य)।

रूस में, चर्च स्लावोनिक और मौखिक पुरानी रूसी पुस्तक सह-अस्तित्व में थी। पूर्व को उच्च शैली की भाषा की भूमिका सौंपी गई थी, जो आज तक संरक्षित है: हम सभी क्लासिक्स "ग्रेड", "आंख", "उंगली" और इसी तरह की शब्दावली के छंदों में मिले थे। हालांकि, चर्च स्लावोनिक शब्द जरूरी नहीं कि आडंबरपूर्ण, काव्यात्मक या धार्मिक हों। रोजमर्रा के भाषण में, हम अक्सर चर्च स्लाववाद का उपयोग करते हैं, हालांकि हम इसके बारे में अनुमान भी नहीं लगा सकते हैं। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं।

हैलो नागरिक, देश

चर्च स्लाववाद की विशेषताओं में से एक "-रा-" का अधूरा संयोजन है, जो पूर्ण आवाज वाले रूसी "-ओरो-" से मेल खाता है: "हैलो," "स्वास्थ्य," लेकिन "स्वस्थ," "स्वास्थ्य।"

वही असंतुष्ट चर्च स्लाववाद में "नागरिक" (रूसी "शहर निवासी"), "देश" (रूसी "पक्ष") शामिल हैं। समय के साथ, चर्च स्लावोनिक और रूसी संस्करण अलग-अलग अर्थ हासिल करते हुए, अर्थ में बदल गए।

मीठा, शक्ति

एक और अधूरा संयोजन, चर्च स्लाव की विशेषता, "-ला-" है। रूसी में यह "-olo-" से मेल खाती है।

ऐतिहासिक रूप से, मीठा और माल्ट संज्ञेय हैं। पुराना रूसी "नद्यपान" आज तक नहीं बचा है।

"Vlast" भी चर्च स्लावोनिक से उधार है। लेकिन रूसी "वोल्स्ट", हालांकि यह आज पाया जाता है, इसका एक संकीर्ण अर्थ है - "प्रशासनिक-क्षेत्रीय इकाई"।

नुकसान, बुधवार, समय

फिर से चर्च स्लावोनिक असहमति - "-रे-"। बोलियों में, "नुकसान" - "वेरेड" शब्द के मूल रूसी एनालॉग को संरक्षित किया गया है। विशेषण "तेजस्वी" में भी पूर्ण सहमति है।

आइए हम "पर्यावरण" शब्द को भी याद करें, जिसके लिए रूसी में हम पूर्ण-आवाज वाले एकल-रूट "मध्य" पाते हैं। लेकिन चर्च स्लाववाद "समय" के विपरीत, "विश्वास" आज तक नहीं बचा है।

उपसर्ग "प्री-", "प्री-", "ओवर-" भी चर्च स्लावोनिक मूल के हैं। उनके पास रूसी में पूर्ण व्यंजन हैं: "ओवर-", "पहले-", "थ्रू-"।

समान, काम

"रो-" के बजाय शब्द की शुरुआत में संयोजन "आरए-" भी चर्च स्लाव की विशेषता है। मूल रूसी "बराबर" के साथ "बराबर" की तुलना करें। और पुराने रूसी "रोबोट" केवल बोलियों में ही बचे हैं।

कपड़े, आशा, प्यास

चर्च स्लाव को रूसी "-zh-" के स्थान पर "-zh-" संयोजन की विशेषता है। पुराने चर्च स्लावोनिक से आए "कपड़ों" के अलावा, बोलचाल की रूसी "कपड़े" भी हैं। "आशा" और "विश्वसनीयता" शब्दों के साथ भी यही स्थिति है।और "-zhd-" के बिना "विश्वसनीय" भी है।

"प्यास" शब्द का एक बार "प्यास" का रूसी एनालॉग था, जो अब मिलने की संभावना नहीं है।

हम पहले से ही उल्लिखित जोड़ी "नागरिक - शहरवासी" में "-zh-" और "-zh-" का एक ही विकल्प देखते हैं।

मदद, गुफा

चर्च स्लावोनिक से उधार की एक अन्य विशेषता "एच" के बजाय "यू" है। मूल रूसी संस्करण "मदद करने के लिए" है। हम पुश्किन को याद करते हैं: "भगवान आपकी मदद करें, मेरे दोस्त।" हालांकि, चर्च स्लाववाद "मदद" ने इस शब्द को दबा दिया।

और "गुफा" शब्द का एक पुराना रूसी एनालॉग "पिकोरा" है, जो बोलियों में और नदी के नाम पर संरक्षित है।

वैसे, कृदंत प्रत्यय "-asch-" और "-yasch-" भी चर्च स्लावोनिक से आया है। अब ऐसे जोड़े हैं जिनमें आदिम रूसी प्रत्यय "-ach-" और "-ach-" वाले शब्द विशेषण हैं, और चर्च स्लावोनिक के साथ "-asch-" और "-yasch-" कृदंत हैं: "झूठ बोलना - झूठ बोलना", "भटकना - भटकना", "देखना - देखना" और इसी तरह।

एकल

हम एक दिलचस्प विकल्प देखते हैं: "एक", "एक", लेकिन "एक", "अकेला"। प्रारंभिक "ई" वाले शब्द चर्च स्लावोनिक हैं, और प्रारंभिक "ओ" वाले मूल रूसी हैं।

वैसे, कवि सर्गेई यसिनिन का उपनाम सामान्य स्लाव शब्द "एसेन" से बना है - "शरद ऋतु" का एक पुराना संस्करण।

दक्षिण

और यहाँ पुराना स्लाववाद प्रारंभिक "यू" देता है। हमारा सामान्य "दक्षिण" मुख्य रूप से रूसी "योग" से मेल खाता था, जिससे, "रात का खाना" शब्द बना था।