"पताका, लेकिन एक झंडा": रूसी में कुछ शब्द वास्तविकता के "अनुरूप नहीं" क्यों हैं?

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

हम समझते हैं कि "पताका", "चश्मा" और "कपड़े धोने" शब्द कहां से आए हैं।

यह प्रश्न हमारे पाठक द्वारा प्रस्तुत किया गया था। आप भी अपना प्रश्न Lifehacker से पूछें - यदि यह दिलचस्प है, तो हम निश्चित रूप से इसका उत्तर देंगे।

रूसी में कुछ शब्द सत्य क्यों नहीं हैं? क्यों पताका, अगर झंडा; चश्मा क्यों, अगर एक आँख; धोते हैं तो धोते हैं?

सर्गेई युखिमेंको

ऊपर सूचीबद्ध सभी शब्द वास्तविकता के अनुरूप हैं - लेकिन केवल उसी के लिए जो कई सौ (या एक हजार) साल पहले था। तब से भाषा बहुत बदल गई है, और इसमें से कई शब्द बिना किसी निशान के गायब हो गए हैं। लेकिन कुछ अभी भी अपने मूल रूप और मूल अर्थ को समझे बिना, "वंशज" शब्दों के लिए अपनी जड़ों से गुजरते हुए, अपनी स्मृति को छोड़ देते हैं, जिसका हम अब तक उपयोग करते हैं। ये "पहचान", "चश्मा" और "कपड़े धोने" हैं।

मूल अर्थ मैक्स वासमर के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में "पताका" शब्द। शब्द "पहचान" - "मानक-वाहक" या "ध्वजवाहक"। यह पहले से ही खोई हुई संज्ञा "प्रापोर" - "बैनर", "गोनफालॉन" से बना है, जो पहले से ही खो गया है, लेकिन लिखित स्मारकों में पाया जाता है। और यह, बदले में, "उड़ने के लिए" (उड़ने के लिए) और "पंख" शब्दों के समान है, क्योंकि बैनर कुछ ऐसा है जो उगता है और वास्तव में लोगों के ऊपर मंडराता है।

और "चश्मा" - "आंखों" पर क्या लगाया जाता है, और इस तरह "चश्मा" शब्द को पहले जीए क्रायलोव, आंखों के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में कहा जाता था। अब यह शब्द स्थिर भावों को छोड़कर बच गया है "मेरी आँखों को नीचे करो", "मेरी आँखों की रोशनी", "एक आँख के सेब की तरह संजोना" (शाब्दिक रूप से: "एक आँख की पुतली की तरह"), पलक झपकते ही एक आँख ("एक आँख की झपकी में"), "एक आँख के लिए एक आँख" और अन्य।

यह उत्सुक है, लेकिन उसी "आंख" से एक "खिड़की" भी बनती है - "अवलोकन के लिए एक छेद।" और "आंख" शब्द ने सबसे पहले मैक्स वासमर के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में "आंख" शब्द को दर्शाया। "कांच की गेंद"। यह संभवतः जर्मन ग्लास - "ग्लास" से संबंधित है। एक इतिहास में एक कहानी भी है कि कैसे बच्चों को नदी के किनारे "कांच की आंखें" मिलीं। लेकिन समय के साथ, यह कठबोली और अशिष्ट शब्द, जिसकी तुलना "बॉल्स" शब्द के साथ "रोल आउट द बॉल्स" अभिव्यक्ति में की जा सकती है, आम हो गया, और "आंख" को भुला दिया गया।

"लॉन्ड्री" - क्रिया "प्रति" से मैक्स वासमर के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में "प्रेत" शब्द। (धोना)। 100 साल पहले भी किसान महिलाएं अपने कपड़े सीधे नदी में धोती थीं। हां, उन्होंने न केवल धोया, बल्कि उन्हें एक विशेष लकड़ी के रोलर - "प्रालनिक" से पीटा। इसलिए "धोबी" - कपड़े धोने वाली महिला।

आप व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों में शब्दों की उत्पत्ति के बारे में ऐसी जानकारी पा सकते हैं। सबसे प्रसिद्ध और आधिकारिक एम। फासमर, एन। एम। शांस्की, पी। हां। चेर्निख के शब्दकोश हैं। वे वेब पर उपलब्ध हैं, इसलिए उनका उपयोग करना आसान है।