11 शब्द जो मुख्य रूप से रूसी लगते हैं, लेकिन वास्तव में उधार लिए गए हैं

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

हम आपको बताएंगे कि "सुंड्रेस", "द्वंद्वयुद्ध" और "हुर्रे" किन भाषाओं से हमारे पास आए।

1. सूप

गोभी का सूप और दलिया हमारा भोजन है। सूप सबसे अधिक रूसी भोजन लगता है। हालाँकि, इस व्यंजन का नाम हमें 18वीं शताब्दी में ही फ्रेंच भाषा से आया था। शायद, फ्रांसीसी सूप जर्मनिक भाषाओं से संबंधित लेक्समे में वापस जाता है: गोथिक सुपरन के साथ तुलना करें - "सीज़न"।

वैसे, रूस में इस शब्द का एक समान नाम था। पतंग को सूप कहा जाता था। एक जड़ जो आज तक जीवित है - "भौं"। इन शब्दों का पकवान के नाम से कोई लेना-देना नहीं है।

2. चाय

समोवर पुराने रूसी जीवन शैली के प्रतीकों में से एक है। हमारे लोगों ने चाय के बारे में वाक्यांशगत इकाइयों और कहावतों को जन्म दिया: "चाय का पीछा करें", "चाय और चीनी" (एक पुरानी बधाई, शुभकामनाएँ), "एक कप चाय के लिए बुलाओ", "हम कहाँ हैं, मूर्ख, चाय पीने के लिए" !" पीता है, लेकिन एक व्यापारी की तरह भुगतान नहीं करता है "," उन्होंने हमारे भाई को चीनी के बिना चाय पीने के लिए मजबूर किया "," चाय के लिए जाने के लिए - कोई अच्छा नहीं है "और अन्य।

इस पेय का नाम कई सदियों पहले उत्तरी चीन से आया था, जहां संबंधित पौधे को hā शब्द कहा जाता है। और दक्षिण चीनी tē ने पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं में समान संज्ञाओं के लिए आधार बनाया, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी चाय, फ़्रेंच थे, इतालवी ते।

3. हटो

यह शब्द कई सदियों से हमारे साथ है। यह पुरानी फ़्रांसीसी भाषा से पुरानी रूसी भाषा में आया, जहां चैप वापस लैटिन कप्पा (एक प्रकार की हेडड्रेस, जिसका अनुवाद "टोपी" के रूप में किया जाता है) में किया जाता है। ऐतिहासिक रूप से, लैटिन कैपियो एक ही मूल है - "पकड़ना"। यानी टोपी ही बालों को जकड़ लेती है।

सामान्य स्लाव शब्द "कैप" का एक समान प्रारंभिक अर्थ है। यह द्वंद्वात्मक "चपाट" ("पकड़ो, ले लो") और "चपाट" ("हुक") के समान आधार से बनता है।

4. सुंदरी

चोटी, कोकेशनिक, सुंड्रेस - इस तरह हम प्राचीन रूसी सुंदरियों का प्रतिनिधित्व करते हैं। हमारे पूर्वजों ने फारसी से तुर्क भाषा के माध्यम से राष्ट्रीय पोशाक का नाम उधार लिया था, जहां सेपारा "सम्माननीय वस्त्र" है।

वैसे, प्राचीन रूस में, पुरुषों द्वारा सुंड्रेस पहने जाते थे: यह एक लंबे पुरुषों के कफ्तान का नाम था।

5. कफ्तानी

एक और शब्द जो रूसी भावना से सांस लेता है और जो तुर्क भाषाओं से आया है। तुर्की कफ्तान ("बाहरी वस्त्र") फ़ारसी से उधार लिया गया है, जहाँ हफ़्तान एक प्रकार का अंडरवियर है।

6. तुजुरका

एक ओर, यह शब्द यहाँ नहीं होना चाहिए: यह कहीं से नहीं आया था, बल्कि रूसी भाषा में "तुज़ूर" और प्रत्यय "-k-" जोड़कर बनाया गया था।

लेकिन दूसरी ओर, "टुजौर" एक उधार लिया हुआ फ्रेंच टूर है - "हमेशा, लगातार।" तुजुरका का शाब्दिक अर्थ है आकस्मिक वस्त्र।

7. बार्न

सादे और मामूली इमारतों का नाम, जो रूसी गांवों में प्रचुर मात्रा में है, प्राचीन फ़ारसी सराय - "महल" में वापस जाता है। यह शब्द तुर्किक भाषाओं के माध्यम से हमारे पास आया, जहां इसका व्यापक अर्थ था: "घर", "महल", "स्टॉल", "खलिहान"। बाद वाला हमारे साथ अटक गया है।

क्रीमियन शहर बखचिसराय का नाम "गार्डन पैलेस" ("तरबूज" + "खलिहान") के रूप में अनुवादित किया गया है। और "सेराग्लियो" वही सराय है, लेकिन जो फ्रांसीसी भाषा के माध्यम से हमारे पास आया और "महल" के अर्थ को बरकरार रखा।

8. दोष

यह शब्द फ़ारसी से तुर्किक भाषाओं के माध्यम से उधार लिया गया है। ज़ियान - "नुकसान"।

बहुत से लोग गलती से मानते हैं कि यह संज्ञा "वापसी" से ली गई है। हालांकि यह मामला नहीं है, शब्दों के बीच एक संबंध है: शायद, नामित क्रिया के साथ शब्दार्थ अभिसरण के परिणामस्वरूप, "दोष" ने प्रारंभिक "और" का अधिग्रहण किया।

9. चूना

मामला जब एक शब्द दो बार उधार लिया गया था। प्राचीन रूस में भी, ग्रीक अभ्रक, जिसका अनुवाद "अक्षम्य" के रूप में होता है, मौखिक रूप से आया था। प्रारंभिक a i में बदल गया। "एस" "जेड" बन गया क्योंकि यह एक आवाज वाले व्यंजन से पहले आया था। ग्रीक "बी" "इन" में पारित हो गया है, जैसा कि था, उदाहरण के लिए, बीजान्टियम में - "बीजान्टियम"।

बहुत बाद में, तकनीकी और वैज्ञानिक पुस्तकों के माध्यम से, "एस्बेस्टस" शब्द रूसी भाषा में आया।यहाँ, यद्यपि "z" का उच्चारण समान स्वर के कारण किया जाता है, इसे "s" लिखा जाता है क्योंकि लेक्सेम लिखित रूप में हमारे पास आया था।

10. द्वंद्वयुद्ध

यह शब्द मूल रूसी से बहुत मिलता-जुलता है। तुरंत, एक नायक और एक बसुरमन के बीच एक द्वंद्व प्रस्तुत किया जाता है। हालाँकि, यह संज्ञा हमारे पास केवल 17वीं शताब्दी में हमारी संबंधित अन्य स्लाव भाषा - पोलिश से आई थी। इसलिए "प्राथमिकता" की भावना। Pojedynek jeden - "एक" से लिया गया है। "द्वंद्वयुद्ध" का शाब्दिक अर्थ है "एक पर एक लड़ाई"।

वैसे, "हीरो" का "ईश्वर" शब्द से कोई लेना-देना नहीं है और यह उधार भी है। यह तुर्क भाषाओं से आया है और इसका अर्थ है "बहादुर", "सैन्य नेता", "नायक"।

11. चीयर्स

18वीं शताब्दी में जर्मन से कई शब्द रूसी भाषा में आए। हुर्रा सहित, जो क्रिया के लिए वापस जाता है - "जल्दी से आगे बढ़ने के लिए।"

शायद, अतीत में, किसी को जर्मन "हुर्रे" से उतना ही गुस्सा आया था जितना अब - अंग्रेजी द्वारा "वाह।"