रूसी में 40 उधार जो लाइफहाकर के पाठकों को परेशान करते हैं

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

रूसी में सभी उधार समान रूप से खराब नहीं हैं, लेकिन कुछ बहुत ही अजीब और सर्वथा बेवकूफ हैं।

रूसी भाषा के विकास के बारे में विवाद सौ साल पुराने नहीं हैं। रूसी साम्राज्य में, स्लावोफाइल्स में भी एक विभाजन था - जो लोग रूस को विशिष्ट के रूप में देखना चाहते थे, बिना बाहरी प्रभाव के - और पश्चिमी लोग।

उदाहरण के लिए, साहित्यिक समाज "रूसी शब्द के प्रेमियों की बातचीत" के संस्थापक स्लावोफाइल अलेक्जेंडर सेमेनोविच शिशकोव ने फ्रांसीसी भाषा से उधार लेने और सिद्धांत रूप में "नए शब्दांश" के खिलाफ पश्चिमी और स्लावोफाइल के बीच रूसी शब्दांश विवाद के बारे में बताया। इस प्रकार, उन्होंने अभिनेताओं को अभिनेता, वीरता - सदाचार, और फील्ड मार्शल - वॉयवोड कहने का प्रस्ताव दिया। न ही उन्हें "उदासीनता" और "एंटीपैथी" शब्द पसंद थे जो हम आज के अभ्यस्त हैं।

कभी-कभी दो धाराओं के प्रतिनिधियों के बीच विवाद बेतुकेपन की हद तक पहुंच जाता था। ऐसा माना जाता है कि पश्चिमी लोगों ने शिशकोव के शब्दांश का उपयोग करके एक पैरोडी भी लिखी थी। नतीजतन, वाक्य से "बांका सर्कस से थिएटर में गैलोश में बुलेवार्ड के साथ जाता है" यह निकला "होरोशिलिशे गुलबिश के माध्यम से सूचियों से गीले जूते में अपमान के लिए आ रहा है।"

हमारे समय में, तत्कालीन लोकप्रिय फ्रेंच भाषा अंग्रेजी में बदल गई है। बहुत से लोग काम या यात्रा के लिए निरंतर आधार पर इसका उपयोग करते हैं, टीवी शो और फिल्में अपनी मूल भाषा में देखते हैं। वे अनुवाद की प्रतीक्षा किए बिना किताबें भी पढ़ते हैं। यह बिल्कुल स्वाभाविक है कि विदेशी शब्द हमारे भाषण में रिसते हैं। हालांकि, उनमें से कुछ सर्वथा कष्टप्रद हैं।

Lifehacker ने हाल ही में इस विषय पर सामग्री प्रकाशित की है। आपकी टिप्पणियों के लिए धन्यवाद, हमने 40 नए और सबसे अप्रिय उधार चुने हैं। हम समझते हैं कि वे इतने नाराज क्यों हैं।

1. अनुभव

यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि "अनुभव" शब्द के बजाय अंग्रेजी अनुभव का उपयोग क्यों किया जाने लगा। हमारा संस्करण छोटा और अधिक सुविधाजनक दोनों है, उधार लेने में कोई विशेष अर्थ नहीं है। जाहिर है इसलिए यह इतना नाराज है।

2. माब्यो

जो लोग लगातार अंग्रेजी का उपयोग करते हैं, उनके लिए एक विदेशी "शायद" कभी-कभी रेंगता है। बोलचाल की भाषा में, यह अक्सर प्रयोग किया जाता है और एक संवाद में गलती से उत्पन्न हो सकता है। इसलिए, यदि कोई व्यक्ति धाराप्रवाह बोलता है और उसका उपयोग करता है, तो कसम खाने में जल्दबाजी न करें। संभावना अच्छी है कि आपके वार्ताकार ने प्रतिस्थापन पर ध्यान भी नहीं दिया।

3. नामकरण

नामकरण एक अंग्रेजी व्यवसाय शब्द है जो सेवाओं, परियोजनाओं, कंपनियों आदि के नाम के व्यावसायिक विकास से जुड़ा है। नाम शब्द से आया है - नाम। हमारी भाषा में पर्यायवाची शब्द लंबा और अत्यंत असुविधाजनक है - "नामकरण"। इसलिए, काम पर, एक विदेशी शब्द अभी भी उपयुक्त है, लेकिन सामान्य भाषण में यह बहुत कष्टप्रद हो सकता है।

4. किशोरी

यह उधार पहले से ही पुराना है और लंबे समय से उपयोग किया जा रहा है - आप "रूसी अर्गो का शब्दकोश" पा सकते हैं। "रूसी अर्गो के शब्दकोश" में "टी" पत्र के साथ लेख, जिसमें XX सदी के अंत की भाषा सामग्री शामिल है। लेकिन यह शब्द कम नफरत करने वाला नहीं है। सबसे अधिक संभावना है, क्योंकि यह उच्चारण के मामले में रूसी भाषा के लिए विदेशी है।

5. उत्पीड़न

पिछले साल खबरों में यह रूसी अंग्रेजी शब्द विशेष रूप से अक्सर इस्तेमाल किया गया था और यह बहुत ही खराब था। किसी व्यक्ति की निजता के उत्पीड़न और घुसपैठ का संकेत देता है। शायद पाठ में दोहराव को कम करने के लिए प्रयोग किया जाता है। लेकिन साधारण बातचीत में यह अजीब लगता है, जैसे कि कोई व्यक्ति अपनी भाषा का ज्ञान दिखाना चाहता है।

6. कार्यशाला

इस शब्द का अर्थ किसी प्रकार की शैक्षिक गतिविधि है। रूसी में उनके पास पर्याप्त समानार्थी शब्द हैं, उदाहरण के लिए, पाठ्यक्रम, एक संगोष्ठी, एक कार्यशाला। उधार लेने और उनके बीच औपचारिक मतभेद हैं, लेकिन, स्थिति के आधार पर, प्रत्येक काफी वैध है। यही कारण है कि "कार्यशाला" कष्टप्रद है, क्योंकि ज्यादातर मामलों में यह आवश्यक नहीं है।

7. प्रयोज्यता

"युज़त" शब्द के साथ-साथ सबसे अधिक बार भ्रम होता है। एर्गोनॉमिक्स के क्षेत्र से यह शब्द अपने आप में अधिक पेशेवर है।किसी विशेष उत्पाद या उत्पाद के उपयोग की प्रभावशीलता को इंगित करता है। एक शब्द में, उपयोगिता। एक व्यावसायिक बैठक में, फर्श अभी भी काम आएगा, लेकिन कल्पना करें कि यह कैसा दिखेगा, उदाहरण के लिए, एक नियमित संवाद में: "मैं इस बाइक की उपयोगिता को नहीं समझता।" आप जिस व्यक्ति से बात कर रहे हैं, उसके भ्रमित होने की संभावना है।

8. इमेजबोर्ड

ऐसा लग सकता है कि शब्द का संबंध छवि से है, लेकिन ऐसा नहीं है। हमने अंग्रेजी इमेजबोर्ड को कुटिल रूप से उधार लिया था, जिसका शाब्दिक अर्थ है "चित्रों के साथ एक बोर्ड।" ये चित्र पोस्ट करने के लिए मंच हैं। ज्यादातर मामलों में, शब्द अपनी विदेशीता से नाराज है, लेकिन रूसी में इसका कोई स्वतंत्र एनालॉग नहीं है।

9. कौशल

इस शब्द का एक रूसी संस्करण है - कौशल। समानार्थी शब्द भी हैं: कौशल, कौशल, निपुणता। कंप्यूटर गेम या व्यावसायिक संवाद के बारे में बातचीत में उधार लेना स्वाभाविक लग सकता है, लेकिन सामान्य तौर पर यह आवश्यक नहीं है। इसलिए, यह कई के लिए नकारात्मक का कारण बनता है।

10. समय सीमा

यह शब्दावली लोकप्रिय है क्योंकि इसका एकमात्र रूसी समकक्ष कठिन समय सीमा है। तीन के बजाय एक शब्द कहना बहुत आसान है। लेकिन यह कष्टप्रद हो सकता है क्योंकि यह विदेशी लगता है।

11. प्रेमी

हमेशा दो शब्दों को पागल कर दिया: "बॉयफ्रेंड" (एक प्रेमी, प्रेमी, साथी, आदि है) और "डोनट" (वेल डोनट - आप कृपया इसमें क्या नहीं करते हैं?)

अरीना बी

दरअसल, इस शब्द के कई पर्यायवाची शब्द हैं। ज्यादातर यह पत्रिकाओं और किशोर मंचों पर पाया जा सकता है, जिसके निर्माता असफल रूप से दर्शकों के करीब आने की कोशिश कर रहे हैं। लेकिन कई बार यह बेतुकी लगती है, जो आपको गुस्सा दिलाती है।

12. दान करें

जिन लोगों को सोवियत डोनट्स और पफ मिल गए हैं, उनके लिए यह शब्द अजीब और स्पष्ट रूप से क्रुद्ध लगता है। लेकिन यहां सब कुछ स्पष्ट नहीं है। हमारे विशिष्ट डोनट्स आटा होते हैं जिन्हें उबलते तेल में फेंक दिया जाता है और फिर पाउडर चीनी के साथ छिड़का जाता है। डोनट्स द सिम्पसन्स से कुछ हैं। कुछ उज्ज्वल, चमकता हुआ और हमेशा छिड़का हुआ। वास्तव में, बहुत अंतर नहीं है, लेकिन एक रूसी व्यक्ति के लिए यह ध्यान देने योग्य है।

13. पैनकेक

पैनकेक अविश्वसनीय रूप से क्रुद्ध है! पैनकेक के लिए एक शब्द भी है।

एंडो केसी

आइए तुरंत स्थापित करें कि पेनकेक्स और हमारे पेनकेक्स दो अलग-अलग व्यंजन हैं। अमेरिकी पैनकेक समकक्ष का स्वाद हल्का होता है और इसे मक्खन के बजाय सूखे कड़ाही में तला जाता है। इसी समय, पेनकेक्स तैयार करने के लिए खमीर आटा और अंडे की जर्दी का उपयोग नहीं किया जाता है। मतभेदों को देखते हुए, आपको नाराज नहीं होना चाहिए - आपको केवल व्यंजनों को उनके उचित नामों से बुलाने की जरूरत है।

14. बुकिंग

किसी स्थान की बुकिंग से जुड़ा एक शब्द। यहां से एक पूरा पेशा भी पैदा हुआ - एक बुकर। शब्दकोशों में लेक्सेम काफी हद तक अनुपस्थित है। काम के लिए, यह शब्द काफी लागू होता है, लेकिन सामान्य बातचीत में आप इसके बिना कर सकते हैं ताकि वार्ताकार को परेशान न करें।

15. नकली

कठबोली शब्द जिसका अर्थ है कुछ नकली, नकली, काल्पनिक। बहुत सी बातों पर लागू होता है। एक नकली समाचार, एक सोशल मीडिया अकाउंट या यहां तक कि एक नकली वस्तु भी हो सकती है। शब्द की विदेशीता और उसकी अस्पष्टता दोनों परेशान कर सकते हैं।

16. रुझान

शब्द का अर्थ है किसी चीज के विकास में एक सामान्य दिशा। यह काफी सुविधाजनक है, इसका उपयोग केवल वहीं किया जाता है जहां आवश्यक हो और आवश्यक न हो। यह सिर्फ अपनी आवृत्ति से क्रुद्ध हो जाता है, क्योंकि कभी-कभी समानार्थी शब्द ध्वनि और अधिक अच्छे लगते हैं। उदाहरण के लिए, प्रवृत्ति, पाठ्यक्रम, पाठ्यक्रम, दिशा। संदर्भ के आधार पर, उनका उपयोग किया जा सकता है।

17. शिल्प

आजकल, लगभग हर चीज जो हाथ से बनाई जाती है और बड़े पैमाने पर उत्पादन में नहीं डाली जाती है, शिल्प कहलाती है। क्योंकि आप शब्द को बहुत बार देखते हैं, यह कष्टप्रद है। संस्करण फैशनेबल और दिलचस्प है, लेकिन "हस्तनिर्मित" कोई बुरा नहीं लगता है। और कुछ मामलों में यह और भी प्रभावशाली है।

18. सहकर्मी

मुझे हाल ही में एक नई टीम से एक पत्र मिला है। मैंने इसमें एक दर्जन की गिनती की। यह बस जम गया। "हम अपने नए सहकर्मी स्थान में बैठकें और विचार-मंथन करेंगे। हमारे पास लाइव प्रेजेंटेशन के लिए एक सुपर मीडिया रूम भी है। बुकिंग के लिए आउटलुक का इस्तेमाल करें या रिसेप्शन पर जाएं।" यही है, रूसी भाषा अब सामान्य रूप से सभी समान कार्य प्रक्रियाओं का वर्णन नहीं कर सकती है?

दिमित्री उल्यानोव

कोई भी शब्दकोष आपको यह नहीं बता सकता कि "सहकर्मी" शब्द का क्या अर्थ है।व्यापक अर्थों में - कार्यक्षेत्र के भीतर श्रम के संगठन के दृष्टिकोण के रूप में - इसे अभी भी जीवन का अधिकार है। संकीर्ण में - वास्तव में, कार्यालय - कोई मतलब नहीं है। यह कष्टप्रद है कि वे इसे सार्थक बनाने के लिए जहाँ भी संभव हो इसे सम्मिलित करने का प्रयास करते हैं।

19. मीटअप

एक ऐसा शब्द जो अधिकांश शब्दकोशों का बहिष्कार भी करता है। एक नियुक्ति या बैठक का संकेत देता है। इसके उपयोग का पवित्र अर्थ एक रहस्य बना हुआ है, क्योंकि इसकी कोई आवश्यकता नहीं है। इसलिए यह मुझे चिढ़ाता है।

20. मंथन

यह स्पष्ट नहीं है कि बुद्धिशीलता अब प्रचलन में क्यों नहीं है, लेकिन यह है। इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता है कि उधार कम है, लेकिन एक रूसी व्यक्ति की सुनवाई के लिए यह बहुत सुखद नहीं है। खासकर अगर व्यक्ति को अंग्रेजी नहीं आती है।

21. भी

विकृत अंग्रेजी भी - और, इसके अलावा, भी - अक्सर इंटरनेट पर और यहां तक कि बोली जाने वाली भाषा में भी पाई जा सकती है। बहुत से लोग इसका इस्तेमाल मजे के लिए करते हैं, लेकिन इसकी कोई जरूरत नहीं है। यह क्या परेशान कर रहा है।

22. डिवाइस

इस शब्द को एक कठबोली नवविज्ञान माना जाता है, जो किसी भी तकनीकी उपकरण या उसके घटकों को दर्शाता है। यह कम व्यापक रूप से उपयोग किया जाता था, लेकिन समय के साथ इसने लोकप्रियता हासिल की है। सामान्य तौर पर, यह पेशेवर स्तर पर काफी उपयोगी है - विभिन्न उपकरणों के लिए समीक्षाओं में, उदाहरण के लिए - लेकिन साधारण संवाद में यह अजीब लग सकता है।

23. लम्बा होना

कोच, कोचिंग - घृणित लगता है!

लम्बा होना स्वीकार्य लगता है, लेकिन क्यों? "एक्सटेंशन" शब्द को क्या पसंद नहीं आया, यह और भी छोटा और उच्चारण करने में आसान है

इगोर इंट्रावर्ट1983 मिशुरोव

सिद्धांत रूप में, टिप्पणी में जोड़ने के लिए कुछ भी नहीं है। शायद किसी वाक्यांश को अर्थ देने के लिए भाषण में निर्दिष्ट शब्द का उपयोग किया जाता है। यह एक विस्तार से अधिक ठोस लगता है। लेकिन वास्तव में उधार लेने की कोई बड़ी जरूरत नहीं है।

24. कोच

लेक्समे अधिक से अधिक सामान्य है और इसका अर्थ लगभग एक कोच या संरक्षक के समान है। अधिकांश लोग शब्द का अर्थ ही नहीं समझते हैं, यह इसकी विदेशीता को क्रोधित करता है। यह एक पेशेवर वातावरण में काफी लागू होता है, लेकिन सामान्य बातचीत में यह अजीब और अजीब लगता है।

25. प्राइमरी

प्राथमिक (प्रारंभिक) चुनावों को ऐसा जटिल शब्द कहा जाता है। केवल अधिकांश लोग नहीं जानते कि इस शब्द का क्या अर्थ है जब वे इसे सुनते या पढ़ते हैं। इसलिए, यह वास्तव में पेशाब कर सकता है।

26. मिर्च

"चिल" का एक और संस्करण है। अंग्रेजी से अनुवादित, सर्द शीतलता है, लेकिन कठबोली में - आराम करने के लिए या बस आराम करने के लिए। अंग्रेजी बोलने वाले किशोर अक्सर भाषण में इसका इस्तेमाल करते हैं, और हमारे भी बने रहते हैं। हालांकि, जो लोग अंग्रेजी भाषा से इतने परिचित नहीं हैं, उनके लिए यह वास्तव में कष्टप्रद हो सकता है।

27. प्लिज़

कृपया के समान। अगर आप किसी विदेशी से बात नहीं कर रहे हैं तो इसका इस्तेमाल करने का कोई मतलब नहीं है। लेकिन इसका उपयोग कई और अक्सर करते हैं, इसलिए यह कान काट सकता है।

28. वाह

मैं "वाह" से नाराज हूं जो कुत्ते के भौंकने जैसा दिखता है। इसके अलावा, एक सामान्य रूसी अंतःक्षेपण "हू" है।

वादिम सुखोटिन

अंग्रेजी में इसे Wow लिखा जाता है। और यह "वाह!" के रूप में अनुवाद करता है। या "वाह!" अंग्रेजी संस्करण छोटा है, लेकिन यदि आप "ए" को फैलाते हैं, तो यह शब्द बहुत अप्रिय लगेगा।

29. पावरलिफ्टिंग

एक प्रकार का खेल, जिसे पॉवरलिफ्टिंग भी कहा जाता है। चूंकि अंग्रेजी संस्करण सरल निकला, इसलिए यह प्रयोग में आया। लेकिन जो लोग अंग्रेजी से सम्मानजनक दूरी रखते हैं, वे इस शब्द को भारी और बदसूरत समझते हैं।

30. स्तर

स्तर के समान ही। गेमर्स के समाज में यह शब्द सबसे अधिक बार सुना जाता है। समस्या यह है कि वे अब इसका उपयोग न केवल खेलों के बारे में बातचीत में करने की कोशिश कर रहे हैं। उदाहरण के लिए, आप अपमान सुन सकते हैं "आप नब्बेवें स्तर के मूर्ख हैं"। या वाक्यांश "मेरी अंग्रेजी का स्तर बढ़ गया है।" इस तरह का उपयोग वास्तव में पेशाब कर सकता है।

31. परेशानी

हम में से प्रत्येक को परेशानी होती है, लेकिन फिर भी "समस्याएं" कहना बेहतर है। यह शब्द अपने आप में लेक्समे ट्रबल का एक मुड़ अंग्रेजी संस्करण है, जिसका अर्थ वही है। लेकिन Russified संस्करण असभ्य और अप्रिय लगता है।

32. असफल

आसानी से "यह एक विफलता है" के साथ प्रतिस्थापित किया गया। उधार लेने का कोई मतलब नहीं है - बल्कि मनोरंजन के लिए किया जाता है। भाषण में एक भी प्रयोग इतना कष्टप्रद नहीं है, लेकिन जब आप इसे बहुत बार सुनते हैं, तो यह वास्तव में होता है।

33. आसान

अंग्रेजी आसान का अर्थ "आसान" और "आसान, सरल, प्राथमिक" दोनों हो सकता है।बेशक, उधार लेने का उच्चारण तेजी से होता है, लेकिन ज्यादा नहीं। इस शब्द का उपयोग करने वाले आमतौर पर एक समय तक सीमित नहीं होते हैं, जो संवाद में अविश्वसनीय रूप से कष्टप्रद होता है।

34. स्पंज

अगर किसी को स्क्वायर पैंट में पीले स्पंज के बारे में एनिमेटेड श्रृंखला याद है, तो यह वही है। स्पंज एक नियमित कॉस्मेटिक स्पंज है। इस शब्द की कोई जरूरत नहीं थी। जाहिर है, यह सिर्फ रूसी संस्करण की तुलना में किसी को कूलर लग रहा था।

35. प्रचार

शब्द का अर्थ लगभग सभी के लिए परिचित है, क्योंकि इसका उपयोग सभी और विविध करते हैं। इसी वजह से वह कई लोगों को नाराज करने लगा। रूसी में उनके कई पर्यायवाची शब्द हैं: प्रचार, उत्साह, लोकप्रियता, उन्माद, और इसी तरह।

36. धमकाना

धमकाना, धमकाना, आक्रामकता, धमकाना - और इस शब्द के कई अन्य पर्यायवाची शब्द जो फैशन से बाहर हो गए। आजकल, बहुत से लोग बदमाशी के बारे में लिखते हैं और इस उधार का उपयोग करते हैं ताकि पाठ में दोहराया न जाए। लेकिन एक साधारण संवाद में, इसके बिना करना काफी संभव है, क्योंकि हर कोई अंग्रेजी नहीं जानता।

37. विलासिता

मिर्च (आराम), इसे पेशाब करती है, विलासिता (लक्जरी, विलासिता) इसे और भी अधिक पेशाब करती है। यह सूची लम्बी होते चली जाती है।

वसेवोलॉड कोर्यागिन

विलासिता शब्द से अंग्रेजी भाषा से पूरी तरह से मूर्खतापूर्ण उधार। आसानी से "शानदार, प्रतिष्ठित" से बदल दिया गया। इसकी कोई आवश्यकता नहीं है, यह बोलचाल की भाषा में अधिक बार प्रयोग किया जाता है। परेशानी यह है कि इस शब्द के प्रेमी इसे लगभग हर जगह डालते हैं, जो कष्टप्रद है।

38. चाइल्डफ्री

सामान्य तौर पर, बच्चे पैदा करना या न करना पूरी तरह आप पर निर्भर है। और इसके लिए विदेशी उधारी वाली विचारधारा बनाने की बिल्कुल भी जरूरत नहीं है। लेकिन लोगों में आक्रामकता एक विदेशी शब्द के कारण नहीं है, बल्कि इस विचार के समर्थकों के मूल्यों के कारण है। जो कि आदर्श भी नहीं है। आपको एक-दूसरे के प्रति अधिक सहिष्णु होने की आवश्यकता है, क्योंकि हम सभी अलग हैं।

39. क्रिया

यह शब्द आप अक्सर मूवी रिव्यू में देख सकते हैं। इसे "कार्रवाई" से आसानी से बदला जा सकता है, लेकिन विदेशी समकक्ष छोटा है, क्योंकि इसका उपयोग कई जगहों पर किया जाता है। वीडियो गेम की एक अन्य शैली को एक्शन कहा जाता है, जहां खिलाड़ी की शारीरिक क्षमताओं के दोहन पर जोर दिया जाता है। इस अर्थ में, शब्द को प्रतिस्थापित करना काफी समस्याग्रस्त है। सामान्य तौर पर, लोग इसकी आवृत्ति और विदेशीता के कारण सटीक रूप से उधार लेने से नाराज होते हैं।

40. व्यापारी

हमारे स्टोर में, लंबे समय से व्यापारियों द्वारा बक्सों को ले जाया गया है।

व्लादिमीर बोगाट्यरेव

एक सुंदर और दिलचस्प उधार, जिसमें कई और लोग गलती करते हैं और इसे "ई" के साथ लिखते हैं। केवल इस शब्द के पीछे छिपे पेशे का कम काव्यात्मक अर्थ है - एक वस्तु विशेषज्ञ। चूंकि वह होने के नाते, जाहिरा तौर पर, एक व्यापारी की तुलना में कम सुखद है, उधार शब्द फैल गया है। सामान्य तौर पर, यह पेशे के प्रतिनिधियों का व्यक्तिगत मामला है, उन्हें क्या कहा जाए। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई व्यक्ति अपना काम अच्छी तरह से करता है।

भाषा विकास एक सामान्य प्रक्रिया है। न केवल हम, बल्कि हम शब्द भी उधार लेते हैं। हालाँकि, फैशन और ज्ञान की खोज में, आपको अपनी मूल भाषा को नहीं भूलना चाहिए, क्योंकि अभी भी बहुत सारे रूसी शब्द हैं जो आप नहीं जानते हैं। और याद रखें: उधार की प्रचुरता आपके भाषण को अधिक रोचक नहीं बनाएगी - बल्कि, यह श्रोता या पाठक को भ्रमित करेगी।