रूसी में 9 घृणित उधार

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

कभी-कभी विदेशी शब्द हमारी वाणी को बिगाड़ देते हैं। खासकर अगर उनके पास रूसी समकक्ष है।

उधार लेना किसी शब्द की भाषा या किसी अन्य भाषा की अभिव्यक्ति द्वारा आत्मसात करने की प्रक्रिया है। साथ ही ऐसे शब्द या भाव को उधार लेना कहते हैं।

एक भाषा द्वारा किसी अन्य भाषा से शब्दावली को स्वीकार करने की प्रक्रिया (इस घटना को कभी-कभी आत्मसात कहा जाता है) हमेशा से रही है और उन विवादों से घिरी रहेगी जो "भाषण की शुद्धता" के लिए सेनानियों द्वारा भड़काए जाते हैं।

वैसे, "स्वच्छता" के बारे में। 1970 में, अमेरिकी भाषाशास्त्री एइनर हाउगेन ने "भाषा पारिस्थितिकी" की अवधारणा का प्रस्ताव रखा, जो भाषा और उसके पर्यावरण के बीच संबंधों का वर्णन करता है। यदि आप वैज्ञानिक के कथनों का पालन करते हैं, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि उधार की आवश्यकता को नकारना मूर्खता है, क्योंकि वे भाषा के विकास और सुधार का एक अभिन्न अंग हैं।

हालांकि, मॉडरेशन में सब कुछ अच्छा है। एक अद्वितीय शाब्दिक अर्थ वाले शब्द हैं, जिन्हें अनिश्चितकालीन "किराये" में लिया गया है, जो रूसी में एक एनालॉग नहीं है और नहीं होना चाहिए: लॉगिन, पॉडकास्ट, फुटबॉल, मॉनिटर और अन्य। और कुछ शब्द लोग अधिक स्मार्ट, अधिक आधुनिक, या बिल्कुल अलग दिखने के लिए उपयोग करते हैं।

इस लेख में हम यह पता लगाने की कोशिश करेंगे कि व्यवहार में यह हास्यास्पद क्यों लगता है।

1. उत्पादन

मीडिया की एक चर्चा जो सभी ने सुनी है। साउंड-प्रोडक्शन, प्री-प्रोडक्शन, पोस्ट-प्रोडक्शन। इस शब्द का प्रयोग फिल्म उद्योग, संगीत, प्रोग्रामिंग और कई अन्य में किया जाता है। लेक्समे का नुकसान इसकी बेकारता है, क्योंकि यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि "उत्पादन" शब्द क्यों खुश नहीं था।

2. भाषण

हर कोई एक स्पष्ट भाषण को आगे बढ़ा सकता है, लेकिन हर कोई सक्षम रूप से नहीं बोल सकता है।

3. हस्तनिर्मित

यदि आप "हस्तनिर्मित" शब्द के साथ एक प्यारा बुना हुआ टोपी कहते हैं, तो यह गर्म होना बंद नहीं करेगा, लेकिन यह बहुत घर जैसा नहीं लगेगा। इसके बारे में सोचो।

4. प्रतिक्रिया

कल्पना कीजिए: आप एक ऑनलाइन स्टोर में कुछ खरीदने जा रहे हैं, आप ग्राहकों के इंप्रेशन पढ़ना चाहते हैं, और आप "फ़ीडबैक" अनुभाग पर ठोकर खाते हैं। यह अजीब और अप्राकृतिक होगा। मैंने अभी तक ऐसा कुछ नहीं देखा है, लेकिन विपणक पहले से ही इस शब्द का उपयोग ग्राहकों के साथ संचार में (व्यक्तिगत अनुभव के आधार पर) इतनी बार करते हैं कि लिखित रूप में इसकी उपस्थिति दूर नहीं है। "प्रतिक्रिया" या "समीक्षा" शब्दों का उपयोग करना बेहतर है।

5. चेहरा

"चलो बस कूदो और हमारे चेहरे को हल्का करो।" ऐसा लगता है कि जो लोग "चेहरे" के बजाय "चेहरा" कहते हैं, वे इस तरह से संवाद करते हैं। "चेहरा नियंत्रण" शब्द के बारे में टिप्पणी: यह एक अभिन्न शब्द है जिसे इस रूप में अस्तित्व का अधिकार है, क्योंकि इसका एक अनूठा अर्थ है और रूसी भाषा में इसका कोई एनालॉग नहीं है।

6. अनुयायी

कुंआ। आइए तब "ग्राहक" कहें। क्या आप सहमत हैं? "ग्राहक" शब्द के बारे में मत भूलना - इसका एक समृद्ध इतिहास है जो 18 वीं शताब्दी में समाचार पत्रों की सदस्यता के लिए वापस डेटिंग करता है।

7. बो

मैं बिना थकाऊपन के कहूंगा: व्यावहारिक अंग्रेजी में लुक अच्छा लगता है, लेकिन रूसी में "छवि" का एक अद्भुत एनालॉग है, जिसे मैं सौंदर्य कारणों से बदलने का कोई मतलब नहीं देखता।

8. प्रकाश

हाँ, यह शब्द सार्वभौमिक है (हल्का भार, प्रकाश उपकरण)। लेकिन यह किसी अन्य भाव के साथ कितना अकार्बनिक दिखता है। इसके अलावा, प्रत्येक मामले में, आप इसके लिए पर्याप्त समानार्थी शब्द चुन सकते हैं।

9. सुरक्षा

किराना में सुरक्षा गार्ड - सुरक्षा, चौकीदार - सुरक्षा, अंगरक्षक - सुरक्षा। मेरी व्यक्तिपरक राय में, यदि रूसी भाषा में पर्याप्त शब्द हैं, जिनमें से प्रत्येक अपना कार्य करता है, तो उन्हें उग्रवादियों से एक दिखावा करने वाली ध्वनि के साथ बदलने का कोई व्यावहारिक अर्थ नहीं है।

टिप्पणियों में साझा करें जो उधार आपको परेशान करते हैं। सबसे दिलचस्प लोगों को नए चयन में शामिल किया जाएगा।