45 रूसी शब्द जो अंग्रेजी में अनुवाद नहीं करते हैं

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि कौन से हैं?

ट्विटर पर एक दिलचस्प नया सूत्र सामने आया है। इसमें @AAluminium नाम की एक लड़की रूसी शब्दों की एक सूची देती है, जिसका अर्थ अंग्रेजी में सटीक रूप से व्यक्त नहीं किया जा सकता है (कम से कम एक शब्द में, पूरे वाक्यांश में नहीं)। उसने इस बारे में बात करने का फैसला किया, लोकप्रिय धारणा के विपरीत कि अर्थ की छाया को संरक्षित करते हुए अंग्रेजी में सब कुछ रूसी में अनुवादित नहीं किया जा सकता है, लेकिन रूसी का हमेशा अनुवाद किया जाता है।

1. लालसा।

3. द्वि घातुमान।

अनुवाद नहीं करता। बिल्कुल नहीं। नहीं। जानना। आप हिंडोला, हिंडोला सम्मिलित कर सकते हैं, लेकिन ये अभी भी मज़ेदार हैं या इतनी अधिक पार्टियां नहीं हैं, द्वि घातुमान। लेकिन नशे में मत बनो।

5. अशिष्टता।

नहीं, बोल्डनेस या दुस्साहस नहीं, जिसका अर्थ है बुलेट-बोल्ड, कठोर व्यवहार। दुकान पर लाइन में खड़ी दादी शायद ही कोई अहंकारी शेरनी हो, है ना?

8. उत्साहित हो जाओ

एक ओर, और फड़फड़ाता है, और प्रतीत होता है कि नींद से उठता है, और अब एक हजार अलग-अलग व्याख्याएं हैं, लेकिन केवल सब कुछ सही नहीं है। धन्यवाद बुत, मैं बधाई भेजता हूं।

13. सुस्ताने के लिए।

लुल और रॉक, बेशक, लगभग एक ही हैं, लेकिन उनका मतलब गुनगुनाते गाने वगैरह नहीं है। यह पालने को हिलाने का एक मूर्खतापूर्ण शारीरिक कार्य है, जबकि एक ही समय में कुछ गुनगुनाना है।

14. शब्द "रखते रहो"।

हां, आप कह सकते हैं कि smth करने का प्रबंधन करें, लेकिन यह "मैंने प्रबंधित किया …" या "मैंने इसे समय पर बनाया" जैसा है, लेकिन फिर भी ऐसा नहीं है। मैं खुद पहली संरचना का उपयोग करता हूं।

18. मैं बहुत खुश हूं कि UNLIMITED शब्द का अनुवाद नहीं किया जा सकता है):

तबाही निकटतम अंग्रेजी समकक्ष होगा, हालांकि, यह इस रूसी शब्द की गहराई का वर्णन नहीं करता है, जिसका अर्थ अराजकता, पूर्ण विकार और कार्यों से परे है जो किसी भी कानून और नैतिक सिद्धांतों से परे हैं

24. चर्चा।

मुझे नहीं पता कि यह रूसी भाषा के बारे में कितना है, क्योंकि ऐसा लगता है कि यह शब्द अरबी से आया है और इसलिए यह यहां रहा।

26. यह अजीब बात है कि शब्द का अर्थ भी अनुवाद योग्य नहीं है, क्योंकि अर्थ और भाव दोनों को जोड़ती है

32. रूसी करतब एक अंग्रेजी उपलब्धि नहीं है। करतब सचमुच तथ्य से आता है (कुछ किया गया है), और एक उपलब्धि कुछ स्थानांतरित करने के लिए, जमीन से कुछ स्थानांतरित करने के लिए है।

36. पार्टी। पैच नहीं, बल्कि एक पार्टी। यह, वैसे, "कार्ड्स को फेरबदल करने" से हुआ, क्योंकि गेट-टुगेदर में आप अलग-अलग लोगों के साथ एक डेक में कार्ड की तरह संवाद करेंगे।

38. बेलोरुचका। जैसे ही उन्होंने इसका अनुवाद करने की कोशिश नहीं की, अंत में उन्होंने आलसी व्यक्ति को छोड़ दिया।

ज्यादा में । कुछ शब्दों के साथ, पाठक असहमत थे और फिर भी उनके लिए एक अनुवाद खोजने में कामयाब रहे (अक्सर यह एक अल्पज्ञात कठबोली या मुहावरा है)। हालांकि, आप हमेशा तर्क दे सकते हैं कि अर्थ की छाया उनमें पर्याप्त रूप से व्यक्त नहीं की गई है या संरचनाएं बहुत लंबी हैं।

क्या आपको कुछ आम तौर पर रूसी शब्द याद हैं जिन्हें पूरी तरह से किसी अन्य भाषा में व्यक्त नहीं किया जा सकता है?