12 शब्द जो रूसी से अंग्रेजी में आए

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

आपको इस सूची में मातृशोक और बालिकाएँ नहीं मिलेंगी।

आधुनिक रूसी में, अंग्रेजी से बहुत सारे उधार हैं, लेकिन विपरीत प्रक्रिया भी होती है। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं।

1. सेबल

प्रारंभिक उधारों में से एक शब्द "सेबल" है। रूस ने सक्रिय रूप से सेबल का कारोबार किया, इसलिए इन जानवरों का रूसी नाम भी उनके फर का नाम बन गया और यूरोप चला गया। XIV-XV सदियों में जर्मन और फ्रेंच के माध्यम से यह अंग्रेजी में आया, जहां इसे सेबल / मरियम-वेबस्टर डिक्शनरी और एक अन्य अर्थ - "डार्क, ब्लैक कलर" प्राप्त हुआ।

2. क्वासो

रूसी "क्वास" 16 वीं शताब्दी से अंग्रेजों के लिए जाना जाता है। उत्सुकता से, कुछ अंग्रेजी शब्दकोश क्वास / कोलिन्स इंग्लिश डिक्शनरी क्वास को एक मादक पेय (ब्रिटिश संस्करण में) या एक प्रकार की बीयर (अमेरिकी संस्करण में) के रूप में परिभाषित करते हैं। हालाँकि, वहाँ और वहाँ दोनों में इस शब्द का प्रयोग बहुत कम किया जाता है।

3. विशाल

मैमथ / मरियम-वेबस्टर डिक्शनरी में "मैमथ" शब्द 18 वीं शताब्दी में अंग्रेजी में आया था। रूसी के विपरीत, अंग्रेजी में इसका उपयोग न केवल विलुप्त उत्तरी झबरा हाथी को संदर्भित करने के लिए किया जाता है, बल्कि एक विशेषण के रूप में भी किया जाता है जिसका अर्थ है "विशाल, विशाल"।

उदाहरण के लिए: किसी के लिए भी किताब के पूरे मिजाज को कैद करना एक बहुत बड़ा काम होगा।

4. बोर्स्ट

19वीं सदी में इस व्यंजन का नाम अंग्रेजी में आया। लेकिन "बोर्श" शब्द को व्यापक नहीं कहा जा सकता है: "क्वास" की तरह, इसका उपयोग बहुत कम ही किया जाता है, मुख्यतः जब यह स्लाव व्यंजनों की बात आती है।

5. वोदका

रूस में लोकप्रिय यह पेय पश्चिम में कई लोगों द्वारा पसंद किया जाता है। अंग्रेजी में, "वोदका" शब्द 19 वीं शताब्दी की शुरुआत के बाद से जाना जाता है। कोलिन्स डिक्शनरी ने इसे सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले 30,000 शब्दों में से एक के रूप में सूचीबद्ध किया है।

6. टैगा

19वीं शताब्दी के अंत से, अंग्रेजी में इस शब्द को टैगा / मरियम-वेबस्टर डिक्शनरी उत्तरी शंकुधारी वन कहा जाता है। यह शायद ही कभी प्रयोग किया जाता है, आमतौर पर पारिस्थितिकी, भूगोल या जीव विज्ञान के बारे में बातचीत में।

7. टुंड्रा

अंग्रेजी में आर्कटिक स्टेपी को नामित करने के लिए, टुंड्रा / मरियम-वेबस्टर डिक्शनरी का उपयोग 19 वीं शताब्दी से रूसी शब्द "टुंड्रा" के बाद से किया गया है। यह उत्सुक है कि इसका उपयोग टैगा की तुलना में अधिक बार किया जाता है, हालांकि उनके आवेदन का दायरा समान है।

8. दचा

शब्द "दचा" 19 वीं शताब्दी के अंत में अंग्रेजी भाषा में प्रवेश किया और इसका अर्थ है गर्मियों में उपयोग के लिए एक देश का घर। और यह केवल रूस में दच के बारे में कहा जाता है। अन्य देशों में देश के घरों के संबंध में, इस शब्द का प्रयोग नहीं किया जाता है, इसलिए यह अत्यंत दुर्लभ है।

9. बुद्धिजीवी

रूसी भाषा से, "इंटेलिजेंटिया" शब्द को 1905 में इंटेलिजेंटिया / मरियम-वेबस्टर डिक्शनरी अंग्रेजी में मिला। संभवतः, रूस में क्रांति ने पश्चिम का ध्यान समाज के इस वर्ग की ओर आकर्षित किया, और वर्तमान घटनाओं की आगे की चर्चा ने बुद्धिजीवियों को अंग्रेजी भाषा में पैर जमाने की अनुमति दी।

10. बाबुष्का

तथ्य यह है कि रूसी में एक दादी एक व्यक्ति है, बहुत से अंग्रेजी बोलने वाले लोग शायद जानते हैं। और वे इस शब्द का उपयोग बड़ी उम्र की महिलाओं के संबंध में करते हैं, न केवल अंग्रेजी या अमेरिकी महिलाओं, बल्कि रूसियों के लिए।

हालाँकि, 20 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध के बाद से, अंग्रेजी में, बाबुश्का शब्द को एक हेडड्रेस भी कहा जाता है - एक स्कार्फ जिसके साथ रूसी दादी अपने सिर बांधती हैं।

उदाहरण के लिए: उसके बाल एक बाबुष्का के नीचे कैद हुए।

11. स्पुतनिक

4 अक्टूबर, 1957 को, सोवियत स्पुतनिक -1 पृथ्वी के निकट स्थिर कक्षा में प्रवेश करने वाला पहला था। तब से, स्पुतनिक शब्द, जिसका अर्थ है एक अंतरिक्ष यान, अंग्रेजी भाषा में अटका हुआ है। सच है, इसका उपयोग मुख्य रूप से उपग्रहों के सोवियत स्पुतनिक / मरियम-वेबस्टर शब्दकोश के संबंध में किया जाता है, और अन्य सभी को उपग्रह ("उपग्रह") शब्द कहा जाता है, जिसकी कोई "राष्ट्रीयता" नहीं है।

12. अंतरिक्ष यात्री

एक और शब्द जो अंग्रेजी में अंतरिक्ष अन्वेषण में प्रगति के लिए धन्यवाद आया। 1950 के दशक के मध्य से, कॉस्मोनॉट / मरियम-वेबस्टर डिक्शनरी कॉस्मोनॉट का उपयोग सोवियत और रूसी कॉस्मोनॉट्स को संदर्भित करने के लिए किया गया है, जबकि अंतरिक्ष यात्री शब्द का इस्तेमाल अमेरिकियों और अन्य देशों के कॉस्मोनॉट्स के लिए किया गया है।