शर्लक को डब में देखकर आपने क्या मिस किया?

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

टीवी श्रृंखला "शर्लक" के रूसी डबिंग में वर्डप्ले और अप्रतिबंधित अभिव्यक्तियों के आठ उदाहरण जिनका आकलन करना मुश्किल है।

15-16 जनवरी की रात को, पंथ ब्रिटिश टीवी श्रृंखला "शर्लक" के चौथे सीज़न के अंतिम एपिसोड का प्रीमियर हुआ। रूस में, इसे चैनल वन पर पूरी तरह से डब किए गए रूप में प्रसारित किया गया था। और हालांकि सामान्य तौर पर, हमारी राय में, अनुवादकों, आवाज अभिनेताओं और स्थानीयकरण पर काम करने वाले अन्य सभी लोगों ने अपने काम के साथ अच्छा काम किया, अनुवाद में अभी भी कई समस्याग्रस्त बिंदु हैं।

हम अनुवाद करने के लिए श्रृंखला में सबसे कठिन स्थानों का विश्लेषण करेंगे। अनुवाद और गलतियों में इन "गलतियों" को नाम देना मुश्किल है: कुछ अप्रतिबंधित वाक्यों के कारण प्रकट हुए, और कुछ - रूसी और अंग्रेजी भाषाओं के व्याकरण में अंतर के कारण।

ध्यान! लेख में स्पॉइलर हैं, इसलिए हम केवल उन लोगों को आगे पढ़ने की सलाह देते हैं जिन्होंने जारी किए गए सभी एपिसोड को देखा है। यदि आपके पास पूरी श्रृंखला देखने का समय नहीं है, तो इसे करें और फिर वापस आएं।

मैं बंद बिलकुल हूँ

आइए श्रृंखला की आपकी यादों को थोड़ा ताज़ा करें। इस कड़ी में, आइरीन एडलर प्रकट होती है। उसके पास एक स्मार्टफोन है जिसमें सुपर-सीक्रेट जानकारी है जो शाही परिवार के सदस्यों में से एक से समझौता करती है।

स्मार्टफोन चार अंकों के पासवर्ड से सुरक्षित है, जिसे शर्लक श्रृंखला के दौरान कई बार अनुमान लगाने की कोशिश करता है। लॉक स्क्रीन पर कैप्शन में लिखा है "मैं **** लॉक हूं"। शर्लक ने "221B" (बेकर स्ट्रीट में घर का पता) और संख्याओं के अन्य संयोजन दोनों की कोशिश की, लेकिन कुछ भी काम नहीं किया। हालांकि, एपिसोड के अंत में, उसने महसूस किया कि आइरीन के मन में उसके लिए भावनाएं थीं, इसलिए वह विरोध नहीं कर सकी और पासवर्ड SHER सेट कर दिया। पूरी तरह से, यह "मैं शेरलॉक हूं" ("मैं शेरलॉक हूं" - निष्क्रिय आवाज) निकलता है। यह शब्दों पर एक बहुत ही मजाकिया नाटक है जिसे रूसी में पर्याप्त रूप से व्यक्त नहीं किया जा सकता है, इसलिए स्थानीय लोगों ने श्रृंखला में मूल पाठ को छोड़ दिया।

हैट-मैन और रॉबिन

जॉन वॉटसन के ब्लॉग की बदौलत शर्लक बहुत लोकप्रिय हो जाता है। दरवाजे पर लगे कैमरों से पत्रकारों से अपना चेहरा छिपाने के लिए, वह पहली टोपी लेता है और उसे अपने सिर पर रखता है। हालांकि, पत्रकार अभी भी एक हास्यास्पद हेडड्रेस में शर्लक का एक अच्छा शॉट बनाने और एचएटी-मैन और रॉबिन लेख को शीर्षक देने का प्रबंधन करते हैं। यह बैटमैन और रॉबिन का संदर्भ है। स्थानीय लोगों ने अनुवाद के बिना वाक्यांश को छोड़ने का फैसला किया।

योण

मोरियार्टी ने शर्लक को सेब पर तीन अक्षरों IOU का सुराग दिया। बाद में, शर्लक को इमारत पर वही शिलालेख दिखाई देता है। IOU छोटा है क्योंकि मैं आपका ऋणी हूं। रूसी में, तीन अक्षरों का उपयोग करके इस विचार को व्यक्त करने का कोई तरीका नहीं है।

जॉन काफी लड़का है

गाइ फॉक्स नाइट यूके में प्रतिवर्ष मनाया जाता है। 1605 में, गाइ फॉक्स ने किंग जेम्स II के एक भाषण के दौरान वेस्टमिंस्टर के महल को उड़ाने की कोशिश की। साजिश ज्ञात हो गई, और गाय फॉक्स को मार डाला गया। गाय फॉक्स की रात में, आतिशबाजी शुरू करने और एक साजिशकर्ता का पुतला जलाने की प्रथा है।

जॉन वॉटसन लगभग ऐसा ही एक बिजूका बन गया। किसी ने उसका अपहरण कर लिया और उसे आग के ठिकाने में डाल दिया। शर्लक को अपने अपहरणकर्ता से निम्नलिखित संदेश के साथ एक एसएमएस प्राप्त हुआ: "जॉन काफी लड़का है।" इसका अनुवाद "जॉन एक बहुत अच्छा लड़का है" या "जॉन ने एक अद्भुत लड़का बनाया" (लड़का - "लड़का", और उसी तरह गाय फॉक्स का नाम लिखा गया है) के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। फिर से, शब्दों पर एक दिलचस्प नाटक। अनुवादकों ने गाय संस्करण को प्राथमिकता दी, जाहिरा तौर पर क्योंकि गाय का एसएमएस एक बड़े अक्षर के साथ लिखा गया था।

दूसरा वाला

शर्लक ने मैगनसैन को गोली मार दी और माइक्रॉफ्ट को अपने भाई को एक बहुत ही खतरनाक मिशन पर भेजना होगा। जब माइक्रॉफ्ट से कहा जाता है कि उसे शर्लक के साथ केवल इसलिए नरमी नहीं बरतनी चाहिए क्योंकि वह उसका भाई है, माइक्रॉफ्ट कहता है, "आप जानते हैं कि दूसरे के साथ क्या हुआ"।

सभी ने तुरंत सोचा कि माईक्रॉफ्ट तीसरे भाई के बारे में बात कर रहा था। अनुवादकों ने भी ऐसा ही सोचा था, इसलिए उन्होंने इसका अनुवाद किया - "एक और भाई"। चौथे सीज़न में, यह पता चलता है कि माइक्रॉफ्ट और शर्लक का कोई भाई नहीं है, बल्कि एक बहन है।

तथ्य यह है कि अंग्रेजी में पुरुष और महिला दोनों के बारे में दूसरे को कहा जा सकता है। रूसी में, यह संभव नहीं है, इसलिए गलती है।

# 221 लाओ

शर्लक को संदेश प्राप्त होता है "# 221BringIT!" ("फॉरवर्ड" या "फॉर द कॉज़") जिसे स्थानीय लोगों ने "# 2213वर्क!" के रूप में अनुवादित किया है। मूल में, पता 221B खेला जाता है (B घर की इमारत है और शब्द लाने में पहला अक्षर है)। अनुवाद में अक्षर B को 3 अंक से बदल दिया गया, जो अक्षर Z जैसा दिखता है, लेकिन वाक्य खो गया था।

झूठ बोलने वाला जासूस

लेकिन यह अनुवादकों की ओर से एक वास्तविक स्पॉइलर है (जैसे कि अंतिम एपिसोड वेब पर लीक नहीं हुआ था)। श्रृंखला का शीर्षक द लाइंग डिटेक्टिव, संदर्भ के आधार पर, "झूठ बोलने वाला जासूस" और "झूठ बोलने वाला जासूस" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। शर्लक पूरी श्रृंखला के लिए दवाओं के प्रभाव में रहा है, और उसका स्वास्थ्य बहुत खराब स्थिति में है। दूसरी ओर, वह सीरियल किलर को पकड़ने के लिए अपने वास्तविक इरादों के बारे में पूरे प्रकरण में वाटसन से झूठ बोलता है। रूसी अनुवाद में, श्रृंखला को बहुत स्पष्ट रूप से कहा जाता है: "शर्लक मर रहा है।"

एक अनाज हत्यारा

शर्लक कैल्वर्टन स्मिथ की एक तस्वीर ट्वीट करेगा, जिसका शीर्षक होगा "वह एक सीरियल किलर है"।

स्मिथ ने तुरंत उत्तर दिया: उसने एक विज्ञापन शूट किया जिसमें वह अनाज खाता है। बाद में, वह शर्लक और जॉन के साथ कार तक जाता है और कहता है, "मैं एक सीरियल किलर हूं, ठीक है?" ईमानदारी से, इसका मूल्यांकन करना मुश्किल है, जब तक कि आप यह नहीं जानते कि अनाज (अनाज, दलिया) और धारावाहिक (धारावाहिक) अंग्रेजी में समान हैं। स्मिथ ने ऐसा प्रतीत किया जैसे शर्लक ने अपने ट्वीट के साथ एक वायरल अनाज विज्ञापन में भाग लिया हो।

इस तथ्य के बावजूद कि चैनल वन का अनुवाद और डबिंग बहुत उच्च गुणवत्ता वाला है, हम रूसी उपशीर्षक के साथ मूल में "शर्लक" जैसे टीवी शो देखने की सलाह देते हैं। तो कुछ सूक्ष्मता खोने का जोखिम न्यूनतम है।