गेम ऑफ थ्रोन्स डब देखने से आपने क्या मिस किया?

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

कल्ट टीवी श्रृंखला के सातवें सीज़न के आठ वाक्यांश और संवाद जो आपको अपनी अंग्रेजी सुधारने और उज्ज्वल क्षणों को याद रखने में मदद करेंगे।

गेम ऑफ थ्रोन्स न केवल एक शीर्ष टीवी श्रृंखला है, बल्कि अंग्रेजी सीखने में एक उत्कृष्ट सहायक भी है।

बेशक, आपको इसे मूल में देखने की ज़रूरत है, और यहाँ क्यों है।

1. कई भाषाएँ, साथ ही साथ बड़ी संख्या में उच्चारण, बोलियाँ और मुहावरे (मूर्खताएँ किसी व्यक्ति की भाषण विशेषताएँ हैं) सात राज्यों और आस-पास के क्षेत्रों की एक प्रेरक भाषाई तस्वीर बनाती हैं।
2. शैलीगत रूप से, पात्रों का भाषण बहुत अलग है, और यह स्पष्ट है: जंगली जानवर और स्वामी अलग-अलग तरीकों से इसे हल्के ढंग से रखने के लिए बोलते हैं।
3. भाषा के खेल में "गुणवत्ता की हानि के बिना" का अनुवाद करना अक्सर असंभव होता है।

इतनी समृद्ध भाषा के लिए धन्यवाद (वैसे, श्रृंखला के रचनाकारों ने अभिनेताओं के लिए शिक्षकों पर बहुत पैसा खर्च किया!), ड्रेगन और जीवित मृतकों की कहानी ज्वलंत और विश्वसनीय लगती है।

अनुवाद में, यह सारी विविधता मिट जाती है: पात्र साहित्यिक रूसी बोलते हैं (यद्यपि स्थानीय भाषा के तत्वों के साथ)।

पिछले सीज़न के रिलीज़ होने में कम से कम एक साल बचा है, लेकिन अभी के लिए, आइए अपनी अंग्रेजी में सुधार करें। और सातवें सीज़न के सबसे दिलचस्प और ज्वलंत भाव इसमें हमारी मदद करेंगे।

1

CERSEI: आप भरोसेमंद नहीं हैं। आपने पहले सहयोगियों से वादों को तोड़ा है और निकटतम अवसर पर उनकी हत्या कर दी है। तुमने अपने ही भाई की हत्या की।

यूरोन: आपको इसे आजमाना चाहिए। अद्भुत लगता है।

सेर्सी। आप पर भरोसा नहीं किया जा सकता। आपने अपने सहयोगियों से किए गए वादों को तोड़ दिया और जल्द से जल्द उन्हें मार डाला। तुमने अपने ही भाई को मार डाला।

यूरोन। तुम्हें कोशिश करनी चाहिए। बहुत अच्छा लग रहा।

भरोसेमंद शब्द दो शब्दों से मिलकर बना है: मूल्य और विश्वास। "वादे तोड़ें" - वादे तोड़ें (शाब्दिक रूप से "वादे तोड़ें")।

2

टायरियन: व्हाइट वॉकर, द नाइट किंग, आर्मी ऑफ द डेड, मेरी बहन जैसे परिचित राक्षस का सामना करना लगभग राहत की बात है।

तिरियन। व्हाइट वॉकर, द किंग ऑफ द नाइट, मृतकों की सेना … मेरी बहन के रूप में परिचित राक्षस से लड़ना लगभग राहत की बात है।

Jaime के अलावा कुछ लोगों में रानी के लिए गर्म भावनाएँ हैं, और निश्चित रूप से Tyrion नहीं!

3

दावोस: समय से ज्यादा कठिन कुछ भी नहीं है।

दावोस समय से ज्यादा कठिन कुछ भी नहीं है।

इसलिए सर दावोस को इस बात का डर नहीं है कि उनके दुश्मन उन्हें पहचान लें।

4

टायरियन: आपकी कृपा, जब मैं खुद को एक छोटे से ताबूत में पीने के लिए तैयार था, लॉर्ड वैरीज़ ने मुझे पूर्व में एक रानी के बारे में बताया …

तिरियन। आपका सम्मान, जैसा कि मैं छोटे ताबूत को पीने वाला था, लॉर्ड वेरीज़ ने मुझे पूर्व में रानी के बारे में बताया …

एक दिलचस्प अभिव्यक्ति खुद को एक ताबूत में पीती है जिसका अर्थ है "कब्र में पीना।"

5

LYANNA MORMONT: सर्दी आ गई है, आपकी कृपा। हमें उत्तर में उत्तर में राजा की आवश्यकता है।

लियाना मॉर्मोंट। सर्दी आ गई है, आदरणीय। हमें उत्तर में उत्तर के राजा की आवश्यकता है।

उत्तर में राजा की अभिव्यक्ति का शाब्दिक अनुवाद "उत्तर में राजा" है, इसलिए लियाना का कथन थोड़ा अजीब लगता है: "हमें उत्तर में उत्तर में एक राजा की आवश्यकता है।"

6

टायरियन: और संसा, मैंने सुना है कि वह जीवित है और ठीक है।

जॉन: वह है।

टायरियन: क्या वह मुझे बहुत याद करती है?

तिरियन। और संसा, मैंने सुना है कि वह जीवित है और ठीक है।

जॉन। यह सच है।

तिरियन। मुझे बहुत याद आ रही है?

टायरियन फिर मजाक कर रहा है। मिस टेरिबली का अर्थ है "बेहद (बहुत) ऊब", लेकिन टायरियन शाब्दिकता का स्पर्श लाता है: वह पूरी तरह से समझता है कि, इसे हल्के ढंग से रखने के लिए, वह सुंदर नहीं है, और सांसा से उनकी शादी उसकी इच्छा के विरुद्ध संपन्न हुई थी।

7

दावोस: यह गेन्ड्री है।

टायरियन: वह करेगा।

दावोस यह गेन्ड्री है।

तिरियन। यह करेगा।

बेशक यह करता है: Gendry ने अभी-अभी दो गार्डों को अपने दम पर समाप्त किया है! अभिव्यक्ति कोई / कुछ करेगा "फिट", "नीचे आओ" के रूप में अनुवाद करता है।

8

टॉरमंड: मैं उसके साथ बच्चे पैदा करना चाहता हूं। महान बड़े राक्षसों के बारे में सोचो। वे दुनिया को जीत लेंगे।

SANDOR: तुम जैसे पागल कमीने इतने लंबे समय तक कैसे रहे?

टॉरमंड: मैं लोगों को मारने में अच्छा हूँ।

थोरमुंड। मैं उससे बच्चे पैदा करना चाहता हूं। विशाल राक्षस। वे दुनिया को जीत लेंगे।

सैंडोर। तुम जैसे पागल आदमी ने इतने लंबे समय तक जीने का प्रबंधन कैसे किया?

थोरमुंड। मैं लोगों को मारने में अच्छा हूँ।

टॉरमंड ने भविष्य के लिए अपनी योजनाओं को सैंडोर के साथ साझा किया, जो स्पष्ट रूप से ब्रिएन से खुश नहीं है (हालांकि बाकी सब कुछ की तरह)।

गेम ऑफ थ्रोन्स के कौन से भाव आपको सबसे ज्यादा पसंद आए? टिप्पणियों में लिखें!