शब्दों के 7 जोड़े जो अनपेक्षित रिश्तेदार निकले

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

कभी-कभी वे समान लग सकते हैं, और कभी-कभी यह अनुमान लगाना इतना आसान नहीं होता है कि उनके पास एक ही "पूर्वज" है।

बहुत सारे शब्द, जो आधुनिक भाषा में, ऐसा प्रतीत होता है, उनमें कुछ भी समान नहीं है, एक बार पुरातनता में एक ही मूल से उत्पन्न हुए थे। यहां कुछ दिलचस्प उदाहरण दिए गए हैं।

1. कृष्ण और काला

संस्कृत से प्राचीन भारतीय देवता का नाम संस्कृत शब्दकोश द्वारा "ब्लैक, डार्क" के रूप में अनुवादित किया गया है। हालांकि, इसका मतलब न केवल रूसी विशेषण के समान है, बल्कि एम। वासमर भी है। रूसी भाषा के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश की जड़ें इसके साथ हैं।

परंपरागत रूप से, हम कह सकते हैं कि "कृष्ण" और "ब्लैक" प्राचीन पूर्वज भाषा में एक ही शब्द हैं, जो सदियों से उच्चारण के दो प्रकार प्राप्त करते हैं।

2. लघु और विशेषता

रूसी विशेषण "लघु" में N. M. Shansky, T. A. Bobrova है। रूसी भाषा के स्कूल व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश का लैटिन कर्टस के साथ एक सामान्य मूल है - "खतना"। और संज्ञा "विशेषता" के पूर्वज में ऐसे शब्दों की एक वैकल्पिक विशेषता है, एम। फास्मर। रूसी भाषा "एच" और "के" का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। पुरानी रूसी क्रिस्टी "काटना" है, और "शैतान" शब्द का मूल अर्थ "कट" है।

वैसे, "कोर्नट", "छाल", "जैकेट", "स्नब-नोज्ड" एक ही प्राचीन जड़ से बनते हैं।

3. फल और जनजाति

संज्ञा "फल" का सबसे पुराना शाब्दिक अर्थ "जन्म, बच्चा" है। यहां, "ओ" का "ई" के साथ विकल्प, जिसे हम एम। वासमर देखते हैं, मूल रूप से देखा गया था। "जनजाति" शब्द में रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश (इसके पूर्वज में "डी" अक्षर था, लेकिन अंततः गायब हो गया)।

यदि हम N. M. Shansky, T. A. Bobrov की तुलना करें तो सामान्य जड़ का अर्थ स्पष्ट हो जाता है। "लोगों" शब्द के साथ रूसी भाषा का स्कूल व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: यह "लोगों को बनाने के लिए" क्रिया से बना है और इसका शाब्दिक अर्थ है "सभी जो पैदा हुए थे"; जनजाति के साथ भी ऐसा ही है - वे सभी पैदा हुए हैं।

4. लकड़ी और आंसू

संज्ञा "पेड़" N. M. Shansky, T. A. Bobrova से आई है। रूसी भाषा का स्कूल व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश क्रिया "टू टुअर" के समान आधार से है, और प्राचीन काल में इसका अर्थ "फटा या छीन लिया गया था।" हमारे पूर्वजों ने चीजों को व्यावहारिक दृष्टिकोण से देखा और पौधे को ठीक उसी नाम से पुकारा जो यह दर्शाता है कि इसके साथ क्या करने की आवश्यकता है।

वैसे, "गांव" शब्द का संबंध "पेड़" और "आंसू" से भी है। इसका मूल अर्थ N. M. Shansky, T. A. Bobrova है। रूसी भाषा का स्कूल व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश - "जंगल से साफ किया गया स्थान।"

5. कैनाल्या और छुट्टियां

ये दोनों शब्द लैटिन कैनिस - "कुत्ता" पर वापस जाते हैं।

"कनाल्या" एन एम शैंस्की, टी ए बोब्रोवा द्वारा उधार लिया गया। पोलिश भाषा से 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में रूसी भाषा का स्कूल व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश, लेकिन इतालवी कैनाग्लिया से इसकी उत्पत्ति का पता लगाता है - "रैबल", जो कैनिस से लिया गया है। यानी यह वास्तव में एक अपमानजनक "कुत्ता" है।

शब्द "छुट्टी" एम। फास्मर से मिलता है। लैटिन सेनिसुला के लिए रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश - "कुत्ते"। अभिव्यक्ति diēs canīculāres का शाब्दिक अर्थ है "कुत्ते के दिन।" प्राचीन यूनानियों ने स्टार सीरियस को ओरियन का कुत्ता कहा था। वह गर्मियों में, जुलाई और अगस्त में आकाश में स्पष्ट रूप से दिखाई देती थी। सबसे गर्म मौसम के खगोलीय नाम ने हमें स्कूल से छुट्टी का नाम दिया।

6. जंग और हल्का भूरा

विशेषण "जंग खाए" का गठन N. M. Shansky, T. A. Bobrova द्वारा किया गया था। "रंग बनाने के लिए", "अयस्क", "लाल" के आधार पर रूसी भाषा का स्कूल व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। इन सभी शब्दों के अर्थ "लाल" से जुड़े हुए हैं: शरमाना शरमाना है; लाल नारंगी है, या लाल पीला है; अयस्क - लाल; और जंग लाल रंग के साथ भूरे रंग की होती है।

शब्द "निष्पक्ष बालों वाली" N. M. Shansky, T. A. Bobrova से आया है। एक ही आधार से रूसी भाषा का स्कूल व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश।प्रारंभ में, विशेषण "निष्पक्ष बालों वाली" और "लाल बालों वाली" का भी एक ही अर्थ था, लेकिन समय के साथ "लाल → भूरा → हल्का भूरा" परिवर्तन हुआ।

7. अंतरिक्ष और सौंदर्य प्रसाधन

संज्ञा "स्पेस" N. M. Shansky, T. A. Bobrova से आई है। रूसी भाषा का स्कूल व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश हमें ग्रीक भाषा से। "दुनिया, ब्रह्मांड" के अर्थ में यह "आदेश" शब्द से जुड़ा हुआ है।

अंतरिक्ष अराजकता के विपरीत है। चीजों को क्रम में रखना सजावट की प्रक्रिया कहा जा सकता है, क्योंकि यह तर्कसंगत है कि "सौंदर्य प्रसाधन" शब्द दिखाई दिया, जिसका नेतृत्व एन.एम. शांस्की, टी। ए। बोब्रोवा कर रहे हैं। रूसी भाषा का स्कूल व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश ग्रीक कोस्मोस से इसकी "वंशावली" है।