क्या पढ़ें: हमारे भाग्य पर छोटे फैसलों के प्रभाव के बारे में महाकाव्य उपन्यास "4321"
क्या पढ़ें: हमारे भाग्य पर छोटे फैसलों के प्रभाव के बारे में महाकाव्य उपन्यास "4321"
Anonim

एक नायक के चार समानांतर जीवन के बारे में पॉल ऑस्टर की पुस्तक का एक अंश।

क्या पढ़ें: हमारे भाग्य पर छोटे फैसलों के प्रभाव के बारे में महाकाव्य उपन्यास "4321"
क्या पढ़ें: हमारे भाग्य पर छोटे फैसलों के प्रभाव के बारे में महाकाव्य उपन्यास "4321"

"फुटपाथ का विजेता" का पहला अंक 13 जनवरी, 1958 को जारी किया गया था। ए। फर्ग्यूसन, नवजात अखबार के संस्थापक और प्रकाशक, ने पहले पन्ने पर एक संपादकीय में घोषणा की कि द कॉन्करर का इरादा "तथ्यों को पूरी सटीकता के साथ संप्रेषित करना और सच्चाई बताना है, चाहे कोई भी कीमत क्यों न हो।"

नए संस्करण की छपाई प्रोडक्शन मैनेजर रोजा फर्ग्यूसन के निर्देशन में की गई, जिन्होंने मूल हस्तलिखित लेआउट को वेस्ट ऑरेंज में मायर्सन प्रिंटिंग हाउस में कार्य पूरा करने के लिए ले लिया - उन्होंने शीट के दोनों किनारों को चौबीस बत्तीस से पुन: प्रस्तुत किया -छह इंच और उन्हें आधे में एक शीट को मोड़ने के लिए पर्याप्त पतले कागज पर मुद्रित किया, और इस तह के कारण, वोयाजर का जन्म एक वास्तविक समाचार प्रकाशन (लगभग) की तरह एक टाइपराइट और मिमोग्राफ वाले घर-निर्मित न्यूजलेटर की तुलना में हुआ था।

प्रति प्रति पांच सेंट। कोई फोटोग्राफ या चित्र नहीं हैं, शीर्ष पर कैप स्टैंसिल के लिए कुछ मार्जिन हैं, और इसके अलावा केवल दो बड़े आयत हैं जो छोटे ब्लॉक अक्षरों के आठ स्तंभों से भरे हुए हैं, लगभग ग्यारह वर्षीय लड़के द्वारा हस्तलिखित, जिसे हमेशा कठिनाई होती थी अक्षरों को लाइन पर संरेखित करना, लेकिन कुछ उतार-चढ़ाव और उनकी वक्रता के बावजूद, परिणाम काफी सुपाठ्य था, और उत्पादित समग्र प्रभाव एक ईमानदार, अठारहवीं शताब्दी के पत्रक के थोड़े पागल संस्करण के समान था।

इक्कीस लेख टाइपोग्राफी की चार पंक्तियों से लेकर तीन स्तंभों पर दो निबंधों तक थे, और पहला पृष्ठ पर एक कील थी, जिसका शीर्षक था: मानव त्रासदी। "चालबाज" और "दिग्गज" N.-Y छोड़ रहे हैं। टू द वेस्ट कोस्ट,”और जिसमें फर्ग्यूसन के विभिन्न परिवार और दोस्तों के साथ साक्षात्कार के अंश शामिल थे, उनके पांचवें ग्रेडर टॉमी फुच्स की सबसे तेज प्रतिक्रिया के साथ:“मैं आत्महत्या करना चाहता हूं। केवल एक टीम बची है - यांकीज़, और मुझे यांकीज़ से नफरत है। अब मुझे क्या करना है?"

पिछले पृष्ठ पर निबंध ने फर्ग्यूसन एलीमेंट्री स्कूल में सामने आए घोटाले को देखा। पिछले डेढ़ महीने में चार बार, बाउंसर मैचों के दौरान, छात्र जिम की दो ईंट की दीवारों में से एक से टकरा गए, जिससे काली आंखों में स्पाइक्स, कंसीलर, और खोपड़ी और माथे टूट गए, और फर्ग्यूसन ने आगे विकृति को रोकने के लिए दीवारों को चटाई करने की वकालत की।. हाल के पीड़ितों से टिप्पणियां एकत्र करने के बाद ("मैं गेंद का पीछा कर रहा था," एक शिकार ने कहा, "और इससे पहले कि मेरे पास यह पता लगाने का समय होता, मैं पहले से ही दीवार से उड़ रहा था, मेरा सिर खटखटाया गया था"), फर्ग्यूसन ने निर्देशक की ओर रुख किया, श्री जेमिसन, जो इस बात से सहमत थे कि स्थिति नियंत्रण से बाहर है। "मैंने शिक्षा बोर्ड से बात की," उन्होंने कहा, "और उन्होंने महीने के अंत तक दीवारों को चटाई से ढकने का वादा किया। तब तक, कोई बाउंसर नहीं।”

उपन्यास "4321", पॉल ओस्टर: समाचार पत्र "फुटपाथ का विजेता"
उपन्यास "4321", पॉल ओस्टर: समाचार पत्र "फुटपाथ का विजेता"

गायब हुई बेसबॉल टीमें और रोकने योग्य सिर की चोटें, लेकिन लापता पालतू जानवरों पर प्रकाशन, तूफान से क्षतिग्रस्त टेलीग्राफ पोल, यातायात दुर्घटनाएं, चबाया हुआ पेपर थूकना प्रतियोगिता, स्पुतनिक और राष्ट्रपति के स्वास्थ्य के साथ-साथ फर्ग्यूसन कुलों के वर्तमान मामलों पर संक्षिप्त अपडेट और एडलरोव, जैसे - "सारस अनुसूची से आगे है!": "मानव जाति के इतिहास में पहली बार, नियत दिन पर एक बच्चे का जन्म हुआ। 29 दिसंबर को रात 11:53 बजे, घड़ी बीतने से ठीक सात मिनट पहले, न्यूयॉर्क शहर की 22 वर्षीय श्रीमती फ्रांसिस हॉलर ने अपने पहले बच्चे को जन्म दिया, जिसका नाम स्टीफन 7 पाउंड 3 औंस था। बधाई हो, चचेरे भाई फ्रांसी!"

या "बिग स्टेप अप": "मिल्ड्रेड एडलर को हाल ही में शिकागो विश्वविद्यालय के अंग्रेजी विभाग में एसोसिएट प्रोफेसर से पूर्ण प्रोफेसर के रूप में पदोन्नत किया गया था। वह विक्टोरियन उपन्यास पर दुनिया की अग्रणी विशेषज्ञों में से एक हैं और उन्होंने जॉर्ज एलियट और चार्ल्स डिकेंस पर किताबें प्रकाशित की हैं।"

और पिछले पृष्ठ के निचले दाएं कोने में फ्रेम के बारे में भी नहीं भूलना चाहिए, जिसका नाम "एडलर का जोक कॉर्नर" था, जिसे फर्ग्यूसन ने "द कॉन्करर" के सभी मुद्दों में निरंतर आधार पर प्रकाशित करने का इरादा किया था, क्योंकि वह कैसे कर सकता था अपने दादा के रूप में इस तरह के एक मूल्यवान संसाधन की उपेक्षा की, एक बुरे मजाक के राजा, जिन्होंने वर्षों से फर्ग्यूसन को इतने गंदे किस्से सुनाए कि युवा प्रधान संपादक खुद को बेईमान मानेंगे यदि उन्होंने उनमें से कम से कम कुछ का उपयोग नहीं किया।

पहला उदाहरण इस तरह दिखता था: "मिस्टर और मिसेज हूपर हवाई यात्रा कर रहे थे। विमान के उतरने से पहले, श्री गूपर ने अपनी पत्नी से पूछा कि हवाई - हवाई शब्द का उच्चारण g और b के साथ या होवई x और y के साथ कैसे करें। "मुझे नहीं पता," श्रीमती हूपर ने उत्तर दिया। "चलो किसी से पूछते हैं जब हम आते हैं।" हवाई अड्डे पर, उन्होंने एक छोटे बूढ़े आदमी को हवाई शर्ट में देखा। "क्षमा करें, श्रीमान," श्री हूपर ने उससे कहा। "क्या आप हमें बता सकते हैं कि कैसे सही ढंग से बोलना है, हवाई या होवी?" बिना आंख मूंद लिए, बूढ़े व्यक्ति ने उत्तर दिया: "होवी"। "धन्यवाद," श्रीमान और श्रीमती हूपर ने कहा। जिस पर बूढ़े ने उत्तर दिया: "उसिखदा पज़लस्टा" "।

बाद के अंक उसी वर्ष अप्रैल और सितंबर में प्रकाशित हुए, प्रत्येक पिछले एक से बेहतर है - ठीक है, या इसलिए फर्ग्यूसन को उसके माता-पिता और रिश्तेदारों ने आश्वासन दिया था, लेकिन उसके स्कूल के दोस्तों के साथ सब कुछ अलग था, क्योंकि सफलता के बाद पहला मुद्दा, जिसके कारण कक्षा में तूफान आया, सतह पर थोड़ा सा असंतोष और शत्रुता दिखाई देने लगी।

पांचवीं और छठी कक्षा में जीवन की बंद दुनिया नियमों और सामाजिक पदानुक्रमों के सख्त सेट द्वारा शासित थी, और "फुटपाथ के विजेता" को लॉन्च करने की पहल करके, यानी कुछ भी नहीं से कुछ बनाने की हिम्मत, फर्ग्यूसन, इसे जाने बिना, इन सीमाओं को पार कर गया।

इन सीमाओं के भीतर, लड़के दो तरीकों में से एक में स्थान प्राप्त कर सकते थे: खेल में सफलता प्राप्त करके या खुद को कुष्ठ रोग के स्वामी के रूप में घोषित करके। स्कूल में अच्छे ग्रेड का मतलब बहुत कम था, और यहां तक कि कला या संगीत में कुछ असाधारण प्रतिभाओं पर भी शायद ही विचार किया गया था, क्योंकि इन प्रतिभाओं को जन्मजात उपहार, बालों के रंग या पैर के आकार जैसे जैविक लक्षणों के रूप में देखा जाता था, और इसलिए पूरी तरह से उस व्यक्ति के साथ नहीं जुड़ा था जिसके पास उन्हें। बस प्रकृति के तथ्य, मानव इच्छा से स्वतंत्र। फर्ग्यूसन हमेशा खेलों में काफी सफल रहे हैं, जिसने उन्हें अन्य लड़कों से अलग नहीं होने और एक बहिष्कृत के भयानक भाग्य से बचने की अनुमति दी। वह मज़ाक से ऊब गया था, लेकिन उसकी अराजक भावना ने एक सभ्य व्यक्ति के रूप में उसकी प्रतिष्ठा को मजबूत करने में मदद की, भले ही उसने बेलगाम शो-ऑफ से अपनी दूरी बनाए रखी, जो सभी सप्ताहांत मेलबॉक्सों में पेंट बम भरते थे, स्ट्रीट लैंप को पीटते थे और अश्लील प्रस्तावों के साथ बुलाते थे बड़ी उम्र की खूबसूरत लड़कियों को। …

उपन्यास "4321", पॉल ओस्टर: नायक के स्कूल के वर्ष
उपन्यास "4321", पॉल ओस्टर: नायक के स्कूल के वर्ष

दूसरे शब्दों में, फर्ग्यूसन ने अब तक सफलतापूर्वक युद्धाभ्यास किया, बिना किसी अत्यधिक कठिनाइयों का सामना किए, उनके अच्छे ग्रेड को प्लस या माइनस नहीं माना जाता था, पारस्परिक संबंधों के लिए उनके चतुर, गैर-आक्रामक दृष्टिकोण ने उन्हें अन्य लड़कों के क्रोध से बचाया, जिसका अर्थ था कि झगड़ों में उन्होंने लगभग भाग नहीं लिया और ऐसा प्रतीत होता है, उन्होंने अपने लिए स्थायी दुश्मन नहीं बनाए, लेकिन फिर, ग्यारह साल के होने से कुछ महीने पहले, उन्होंने फैसला किया कि वह किसी तरह का दिखावा करना चाहते हैं, और यह एक में व्यक्त किया गया था एक पृष्ठ के समाचार पत्र का स्वतंत्र प्रकाशन - और अचानक उसके सहपाठियों ने महसूस किया कि फर्ग्यूसन में उनके संदेह से कहीं अधिक छिपा हुआ है, कि वह वास्तव में एक बल्कि स्मार्ट युवक है, न केवल एक लड़का, बल्कि अपने शिल्प का एक मास्टर, और उसका दिमाग द कॉन्करर की तरह इस तरह के एक विचित्र झगड़े को बाहर निकालने के लिए पर्याप्त है, और इसलिए पांचवीं कक्षा में उनके सभी बाईस साथी चिकित्सकों ने पहले अंक की प्रति पर अपने निकल डाल दिए, उन्हें एक उत्कृष्ट नौकरी के लिए बधाई दी, हास्यास्पद वाक्यांशों पर हँसे जिससे उनके लेख भरे पड़े थे और फिर वीकेंड आ गया और सोमवार की सुबह तक सभी ने इसके बारे में बात करना ही बंद कर दिया था.

यदि "द कॉन्करर" उस पहले अंक के बाद समाप्त हो गया होता, तो फर्ग्यूसन उस हमले को दरकिनार कर देता, जो अंततः उसके सिर पर गिर गया, लेकिन वह कैसे जान सकता था कि केवल चतुर और बहुत चतुर के बीच अंतर है, कि एक हिस्सा है वर्ग उसके खिलाफ होना शुरू कर देगा, क्योंकि यह संख्या साबित करेगी कि फर्ग्यूसन बहुत कठिन प्रयास कर रहा है, बहुत कठिन प्रयास कर रहा है, लेकिन वे पर्याप्त प्रयास नहीं कर रहे हैं, जिसका अर्थ है कि फर्ग्यूसन एक मेहनती तेज है, और वे सिर्फ आलसी, बेकार डम्बल हैं? लड़कियां अभी भी उसके साथ थीं, हर एक, लेकिन लड़कियां उसके साथ प्रतिस्पर्धा नहीं करती थीं, यह लड़के थे जो फर्ग्यूसन के परिश्रम का दबाव महसूस करने लगे थे, कम से कम तीन या चार, लेकिन फर्ग्यूसन अपनी खुशी से भी भरा हुआ था और कुछ भी नहीं देखा, वह एक और नंबर खत्म करने की जीत की भावना से अभिभूत हो गया, और उसे आश्चर्य नहीं हुआ कि रोनी रैबिट और उसके गुंडों के गिरोह ने द वैन्क्विशर का एक नया संस्करण खरीदने से इनकार क्यों किया, जब वह इसे अप्रैल में स्कूल लाया, यह सोचकर अगर वह इस बारे में सामान्य रूप से सोच रहा था - कि उनके पास पर्याप्त पैसा नहीं है।

फर्ग्यूसन के अनुसार, समाचार पत्र मानव जाति के सबसे महान आविष्कारों में से एक थे, और जब से उन्होंने पढ़ना सीखा तब से वह उन्हें प्यार करते थे।

सुबह जल्दी, सप्ताह के सातों दिन, नंबर "नेवार्क स्टार लेजर" घर के सामने की सीढ़ियों पर दिखाई देता था - यह एक सुखद गड़गड़ाहट के साथ उतरा जैसे फर्ग्यूसन बिस्तर से बाहर निकला, किसी अज्ञात, अदृश्य व्यक्ति द्वारा फेंका गया जो कभी नहीं चूका लक्ष्य, और जब तक फर्ग्यूसन साढ़े छह साल का था, तब तक वह नाश्ते में अखबार पढ़ने की सुबह की रस्म में हिस्सा लेना शुरू कर चुका था - वह, जिसने बल से खुद को गर्मियों में टूटे हुए पैर को पढ़ने के लिए मजबूर किया, जो अपनी बचकानी मूर्खता की जेल से भाग निकले और दुनिया के एक युवा नागरिक में बदल गए, अब आर्थिक नीति के अस्पष्ट मुद्दों को छोड़कर, या लगभग हर चीज को समझने के लिए पर्याप्त रूप से विकसित हो गए हैं और यह विचार कि अधिक परमाणु हथियार बनाना सुनिश्चित करेगा एक स्थायी शांति, और हर सुबह वह अपने माता-पिता के साथ नाश्ता करने के लिए मेज पर बैठ गया, और उनमें से प्रत्येक ने अखबार का अपना खंड लिया, चुपचाप पढ़ा, क्योंकि इतनी सुबह बात करना बहुत मुश्किल है, और फिर पढ़ें कॉफी और आमलेट की सुगंध से भरी रसोई में एक-दूसरे को ई-नोटबुक दिए गए, टोस्टर में भुना हुआ गर्म ब्रेड, इस ब्रेड के गर्म स्लाइस पर मक्खन पिघलाया गया।

फर्ग्यूसन के लिए, कॉमिक्स और खेल हमेशा शुरुआत के रूप में काम करते थे, अजीब तरह से आकर्षक नैन्सी और उसके दोस्त स्लगगो, जिग्स और उसकी पत्नी मैगी, ब्लोंडी और डैगवुड, बीटल बेली, उसके बाद मेंटल और फोर्ड की ताजा खबरें, कॉनरली और गिफोर्ड से, और फिर स्थानीय समाचार, राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय समाचार, फिल्मों और नाटकों के बारे में लेख, तथाकथित जीवन कहानियां - लगभग सत्रह कॉलेज के छात्र एक टेलीफोन बूथ में घुस गए, या छत्तीस "हॉट डॉग" एसेक्स काउंटी ईटिंग के विजेता द्वारा खाए गए प्रतियोगिता, और जब ये भी समाप्त हो गए थे, और स्कूल जाने से पहले कुछ मिनट बाकी थे - विज्ञापन और निजी विज्ञापन। प्रिये मैं तुम से प्यार करता हूँ। कृपया घर वापस आएं।

पॉल ओस्टर द्वारा उपन्यास 4321
पॉल ओस्टर द्वारा उपन्यास 4321

पॉल ओस्टर अमेरिकी साहित्य में उत्तर-आधुनिकतावाद के सबसे महान प्रतिपादकों में से एक हैं। उनका नया उपन्यास, "4321", जो द्वैत के विषय की पड़ताल करता है, को 2017 के बुकर पुरस्कार के लिए चुना गया था। अद्वितीय संरचना, कथा का पैमाना और नायक के भाग्य के अप्रत्याशित मोड़ ने उसे दुनिया भर के पाठकों का प्यार दिया।

सिफारिश की: