क्या पढ़ें: पैट्रिक मेलरोज़, एक ड्रग एडिक्ट और शराबी के बारे में एक उपन्यास जो बचपन के आघात से निपटने के लिए संघर्ष कर रहा है

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

Lifehacker ने एडवर्ड सेंट ऑबिन की पुस्तक का एक अंश प्रकाशित किया है, जिसने बेनेडिक्ट कंबरबैच के साथ प्रसिद्ध लघु-श्रृंखला का आधार बनाया।

पैट्रिक कुएं के पास गया। अपने हाथों में उसने सोने की मूठ वाली एक धूसर प्लास्टिक की तलवार को कसकर पकड़ लिया और छत पर लगी दीवार पर उगे गुलाबी वेलेरियन फूलों को गिरा दिया। यदि एक घोंघा सौंफ के डंठल पर बैठा होता, तो पैट्रिक उसे अपनी तलवार से मारकर जमीन पर फेंक देता। फेंके गए घोंघे पर स्टंप करना और सिर के बल भागना आवश्यक था, क्योंकि यह स्नोट की तरह घिनौना हो गया था। फिर वह वापस आया, नरम भूरे मांस में एक भूरे रंग के खोल के टुकड़ों को देखा और काश उसने इसे कुचल दिया होता। बारिश के बाद घोंघे को कुचलना बेईमानी थी, क्योंकि वे खेलने के लिए बाहर जाते थे, गीली पत्तियों के नीचे पोखरों में नहाते थे और अपने सींग निकालते थे। यदि वह सींगों को छूता है, तो वे पीछे हट जाते हैं, और उसने भी अपना हाथ हिला दिया। वह घोंघे के लिए एक वयस्क की तरह था।

एक दिन वह कुएं पर था, हालांकि वह गलत दिशा में जा रहा था, और इसलिए उसने फैसला किया कि उसने एक गुप्त छोटा रास्ता खोज लिया है। तब से जब उसके साथ कोई नहीं था तो वह इसी रास्ते से कुंए तक जाता था। छत के माध्यम से जहां जैतून उगते थे, और कल हवा ने उनके पत्ते को घुमाया ताकि वह हरे से भूरे रंग में बदल जाए, और फिर इसके विपरीत, भूरे से हरे रंग में, जैसे कि कोई अपनी उंगलियों को मखमल पर चला रहा था, इसे अंधेरे से बदल रहा था रोशनी।

उन्होंने एंड्रयू बैनिल को गुप्त रास्ता दिखाया, लेकिन एंड्रयू ने कहा कि यह बहुत लंबा था और सामान्य रास्ता छोटा था, इसलिए पैट्रिक ने एंड्रयू को कुएं से नीचे फेंकने की धमकी दी। एंड्रयू डर गया और रोया। और एंड्रयू के लंदन जाने से पहले, पैट्रिक ने कहा कि वह उसे विमान से बाहर फेंक देगा। मेंहदी-मेंहदी-मेंहदी। पैट्रिक कहीं भी नहीं गया था, वह विमान में भी नहीं था, लेकिन उसने एंड्रयू से कहा कि वह अपनी कुर्सी के चारों ओर फर्श को छिपाएगा और फाइल करेगा। नानी एंड्रयू ने पैट्रिक को एक बुरा लड़का कहा, और पैट्रिक ने उसे बताया कि एंड्रयू एक नासमझ था।

पैट्रिक की नानी मर चुकी है। माँ की सहेली ने कहा कि उसे स्वर्ग ले जाया गया था, लेकिन पैट्रिक ने खुद देखा कि कैसे उसे लकड़ी के बक्से में डाल दिया गया और एक गड्ढे में उतारा गया। और आकाश बिल्कुल अलग दिशा में है। शायद, इस चाची ने सब कुछ झूठ बोला, हालांकि, शायद, नानी को पार्सल के रूप में भेजा गया था।

जब उन्होंने नानी को दराज में रखा तो माँ बहुत रोईं और कहा कि वह अपनी नानी की वजह से रो रही है। केवल यह बेवकूफी है, क्योंकि उसकी नानी जीवित है और ठीक है, वे ट्रेन से उसके पास गए, और वहां बहुत उबाऊ था। उसने पैट्रिक के साथ एक बेस्वाद केक का इलाज किया, जिसमें लगभग कोई जाम नहीं था, लेकिन हर तरफ से केवल गंदा क्रीम था। नानी ने कहा: "मुझे पता है कि आप इसे पसंद करते हैं," लेकिन यह सच नहीं था, क्योंकि उसने पिछली बार समझाया था कि उसे यह पसंद नहीं आया। केक को शॉर्टब्रेड कहा जाता था, और पैट्रिक ने कहा कि यह शायद रेत से बना था। माँ की नानी बहुत देर तक हँसती रही और उसे गले से लगा लिया। यह घृणित था, क्योंकि उसने अपना गाल उसके पास दबाया, और ढीली त्वचा रसोई की मेज से चिकन की गर्दन की तरह लटकी हुई थी।

और सामान्य तौर पर, माँ को नानी की आवश्यकता क्यों होती है? उसकी अब कोई नानी नहीं थी, हालाँकि वह केवल पाँच वर्ष का था। पिता ने कहा कि अब वह छोटा आदमी है। पैट्रिक को तीन साल की उम्र में इंग्लैंड जाना याद आया। सर्दियों में। उसने पहली बार बर्फ देखी। उसे याद आया कि वह पत्थर के पुल के पास सड़क पर खड़ा था। सड़क बर्फ से ढकी हुई थी और खेत बर्फ से ढके हुए थे। आकाश चमक रहा था, सड़क और हेजेज चमक रहे थे, और उसके पास नीली ऊनी मिट्टियाँ थीं, और नानी ने उसका हाथ पकड़ रखा था, और वे बहुत देर तक खड़े रहे और पुल को देखा। पैट्रिक अक्सर यह सब याद करता था, और फिर वे कैसे कार में पिछली सीट पर बैठे थे, और वह अपनी नानी की गोद में लेट गया और उसके चेहरे की ओर देखा, और वह मुस्कुराई, और उसके पीछे का आकाश बहुत चौड़ा और नीला था, और वह सो गया।

वह लॉरेल के पेड़ के लिए खड़ी रास्ते पर चढ़ गया और खुद को एक कुएं पर पाया। पैट्रिक को यहां खेलने की इजाजत नहीं थी, लेकिन उन्हें यह जगह सबसे ज्यादा पसंद थी।कभी-कभी वह सड़े हुए ढक्कन पर चढ़ जाता और ट्रैम्पोलिन की तरह उस पर कूद जाता। उसे कोई नहीं रोक सका। हमने वास्तव में कोशिश नहीं की। गुलाबी रंग के फटे बुलबुलों के नीचे काली लकड़ी दिखाई दे रही थी। ढक्कन अशुभ रूप से चरमरा गया, और उसके दिल की धड़कन रुक गई। उसके पास ढक्कन को पूरी तरह से हिलाने की ताकत नहीं थी, लेकिन जब कुआं खुला छोड़ दिया गया, तो पैट्रिक ने उस पर कंकड़ और मिट्टी के ढेले फेंके। वे एक गूँजती हुई फुहार के साथ पानी में गिरे और काली गहराइयों में बिखर गए।

सबसे ऊपर, पैट्रिक ने विजयी रूप से अपनी तलवार उठाई। कुएं के ढक्कन को खिसका दिया गया है। वह एक उपयुक्त पत्थर की तलाश करने लगा - बड़ा, गोल और भारी। पास के एक खेत में एक लाल रंग का पत्थर मिला। पैट्रिक ने उसे दोनों हाथों से पकड़ लिया, उसे कुएं तक खींच लिया, उसे किनारे पर उठा लिया, खुद को ऊपर खींच लिया, अपने पैरों को जमीन से ऊपर उठा लिया और अपना सिर नीचे लटकाकर अंधेरे में देखा जहां पानी छिपा था। उसने अपने बाएं हाथ से किनारे को पकड़ लिया, बोल्डर को नीचे धकेल दिया और उसे गहराई में गिरते हुए सुना, पानी के छींटे देखे, अशांत सतह पर गलत रोशनी में आकाश परिलक्षित हुआ। पानी भारी और तेल की तरह काला था। वह कुएं के गड्ढे में चिल्लाया, जहां पहले सूखी ईंटें हरी हो गईं और फिर काली हो गईं। और भी नीचे लटकते हुए, आप अपनी आवाज की गीली प्रतिध्वनि सुन सकते थे।

पैट्रिक ने कुएं के शीर्ष पर चढ़ने का फैसला किया। जर्जर नीली सैंडल चिनाई वाले पत्थरों के बीच की दरारों में फिट हो जाती है। वह कुएं के गड्ढे के ऊपर की तरफ खड़ा होना चाहता था। वह पहले ही ऐसा कर चुका था, एक शर्त पर, जब एंड्रयू उनसे मिलने जा रहा था। एंड्रयू कुएं पर खड़ा था और चिल्लाया: "पैट्रिक, नहीं, उतर जाओ, कृपया।" एंड्रयू एक कायर था, और पैट्रिक नहीं था, लेकिन अब, जब वह किनारे पर बैठ गया, उसकी पीठ पानी की ओर, उसका सिर घूम रहा था। वह बहुत धीरे-धीरे खड़ा हुआ और सीधा हो गया, उसने महसूस किया कि खालीपन उसे बुला रहा है, उसे अपनी ओर खींच रहा है। उसे लगने लगा था कि अगर वह हिलेगा तो जरूर नीचे खिसकेगा। अनजाने में नहीं डगमगाने के लिए, उसने अपनी मुट्ठियों को कसकर बंद कर लिया, अपने पैर की उंगलियों को मोड़ दिया और कुएं द्वारा रौंदी गई पृथ्वी को ध्यान से देखा। तलवार अभी बाजू में थी। करतब की याद में तलवार उठानी पड़ी, इसलिए पैट्रिक ने सावधानी से फैलाया, उस डर पर काबू पाया जिसने उसके पूरे शरीर को इच्छाशक्ति के अविश्वसनीय प्रयास से बांध दिया, और खरोंच, झुर्रीदार ग्रे ब्लेड को पकड़ लिया। फिर उसने झिझकते हुए अपने घुटनों को मोड़ लिया, जमीन पर कूद गया, चिल्लाया "हुर्रे!" उसने ब्लेड को लॉरेल की सूंड पर थमा दिया, ताज के नीचे की हवा को छेद दिया और मरणासन्न कराह के साथ पक्ष को पकड़ लिया। वह कल्पना करना पसंद करता था कि कैसे रोमन सेना बर्बर लोगों की भीड़ से घिरी हुई थी, और फिर वह दिखाई देता है, बैंगनी कपड़ों में सैनिकों की एक विशेष सेना का बहादुर कमांडर, और सभी को अपरिहार्य हार से बचाता है।

जब वह जंगल में घूमता था, तो वह अक्सर अपनी पसंदीदा हास्य पुस्तक के नायक इवानहो को याद करता था। इवानहो, जंगल से गुजरते हुए, अपने पीछे एक समाशोधन छोड़ गया। पैट्रिक को चीड़ के पेड़ों की चड्डी के चारों ओर झुकना पड़ा, लेकिन उसने कल्पना की कि वह अपना रास्ता काट रहा है और छत के दूर छोर पर जंगल के किनारे शानदार ढंग से चल रहा है, पेड़ों को दाहिनी और बाईं ओर महसूस कर रहा है। उन्होंने किताबों में हर तरह की चीजें पढ़ीं और इसके बारे में बहुत सोचा। उन्होंने एक उबाऊ चित्र पुस्तक से इंद्रधनुष के बारे में सीखा, और फिर बारिश के बाद लंदन की सड़कों पर एक इंद्रधनुष देखा, जब डामर पर गैसोलीन के धब्बे पोखरों में धुंधले हो गए और बैंगनी, नीले और पीले रंग के हलकों से तरंगित हो गए।

आज वह जंगल में नहीं चलना चाहता था, और उसने छतों पर कूदने का फैसला किया। यह लगभग उड़ने जैसा था, लेकिन इधर-उधर की बाड़ बहुत ऊंची थी, और उसने तलवार को जमीन पर फेंक दिया, पत्थर की दीवार पर बैठ गया, अपने पैरों को लटका दिया, और फिर किनारे को पकड़ लिया और कूदने से पहले अपनी बाहों में लटका लिया। जूतों में दाखलताओं के नीचे की सूखी मिट्टी भरी हुई थी, इसलिए उन्हें दो बार अपने जूते उतारने पड़े और ढेले और कंकड़ हिलाने पड़े। घाटी में वह जितना नीचे उतरा, उतनी ही चौड़ी ढलान वाली छतें बन गईं, और कोई बस बाड़ के ऊपर से कूद सकता था। अंतिम उड़ान की तैयारी के दौरान उन्होंने एक गहरी सांस ली।

कभी-कभी वह इतनी दूर कूदता था कि वह सुपरमैन की तरह महसूस करता था, और कभी-कभी वह तेजी से दौड़ता था, चरवाहे कुत्ते को याद करते हुए, जो उस हवा वाले दिन समुद्र तट पर उसका पीछा करता था जब उन्हें जॉर्ज में रात के खाने के लिए आमंत्रित किया जाता था।पैट्रिक ने अपनी माँ से उसे टहलने के लिए जाने देने की भीख माँगी, क्योंकि वह हवा को समुद्र में उड़ते हुए देखना पसंद करता था, मानो चट्टानों पर बोतलें तोड़ रहा हो। उसे कहा गया था कि वह दूर न जाए, लेकिन वह चट्टानों के करीब रहना चाहता था। रेतीला रास्ता समुद्र तट की ओर ले जाता था। पैट्रिक उसके साथ चला, लेकिन फिर पहाड़ी की चोटी पर एक झबरा मोटा चरवाहा कुत्ता दिखाई दिया और भौंकने लगा। उसके दृष्टिकोण को देखते हुए, पैट्रिक दौड़ने के लिए दौड़ा, पहले एक घुमावदार रास्ते के साथ, और फिर सीधे, एक नरम ढलान के साथ, तेज और तेज, बड़े कदम उठाते हुए और अपनी बाहों को हवा में फैलाते हुए, जब तक कि वह अंततः रेत के अर्धवृत्त पर पहाड़ी से नीचे नहीं उतर गया। चट्टानों के पास, जहां सबसे बड़ी लहरें हैं। उसने चारों ओर देखा और देखा कि चरवाहा बहुत दूर, बहुत ऊपर बना हुआ है, और महसूस किया कि वह अभी भी उसे पकड़ नहीं पाएगी, क्योंकि वह इतनी तेजी से भाग रहा था। तभी उसे आश्चर्य हुआ कि कहीं वह उसका पीछा तो नहीं कर रही।

कठिन साँस लेते हुए, वह एक सूखी धारा के बिस्तर में कूद गया और हल्के हरे बांस की दो झाड़ियों के बीच एक विशाल शिलाखंड पर चढ़ गया। एक दिन पैट्रिक एक खेल लेकर आया और एंड्रयू को खेलने के लिए यहां लाया। दोनों एक शिलाखंड पर चढ़ गए और एक तरफ नुकीले मलबे और ब्लेड से भरा गड्ढा और दूसरी तरफ शहद का एक पूल होने का नाटक करते हुए एक-दूसरे को धक्का देने की कोशिश की। जो गड्ढे में गिर गया वह एक लाख कट से मर गया, और जो कुंड में गिर गया वह एक मोटे, चिपचिपे, सुनहरे तरल में डूब गया। एंड्रयू हर समय गिर गया क्योंकि वह एक नारा था।

और पिताजी एंड्रयू भी एक नारा था। लंदन में, पैट्रिक को एंड्रयू के जन्मदिन पर आमंत्रित किया गया था, और सभी मेहमानों के लिए उपहार के साथ रहने वाले कमरे के बीच में एक बड़ा बॉक्स था। सभी ने बारी-बारी से बॉक्स से उपहार निकाले, और फिर कमरे के चारों ओर दौड़े, तुलना की कि किसे क्या मिला। पैट्रिक ने अपना वर्तमान कुर्सी के नीचे भर दिया और दूसरे के पीछे हो लिया। जब उसने बॉक्स से एक और चमकदार पैकेज निकाला, तो एंड्रयू के पिता उसके पास आए, बैठ गए और कहा: "पैट्रिक, आपने पहले ही अपने लिए एक उपहार ले लिया है," लेकिन गुस्से में नहीं, बल्कि ऐसी आवाज में जैसे कि वह कैंडी दे रहा हो, और जोड़ा: "अच्छा नहीं अगर मेहमानों में से एक को उपहार के बिना छोड़ दिया जाता है।" पैट्रिक ने उसे रक्षात्मक रूप से देखा और उत्तर दिया: "मैंने अभी तक कुछ भी नहीं लिया है", और एंड्रयू के पिता किसी कारण से उदास हो गए और एक नारे की तरह लग रहे थे, और फिर कहा: "ठीक है, पैट्रिक, लेकिन कोई और उपहार मत लो। " हालांकि पैट्रिक को दो उपहार मिले, एंड्रयू के पिता उसे पसंद नहीं करते थे क्योंकि वह अधिक उपहार चाहता था।

अब पैट्रिक अकेले बोल्डर पर खेला: वह एक तरफ से दूसरी तरफ कूद गया और बेतहाशा अपनी बाहों को लहराया, ठोकर खाने या गिरने की कोशिश नहीं कर रहा था। अगर वह गिर गया, तो उसने नाटक किया कि कुछ भी नहीं हुआ था, हालांकि उसे एहसास हुआ कि यह उचित नहीं था।

फिर उसने उस रस्सी पर संदेह से देखा जिसे फ्रांकोइस ने एक पेड़ से धारा के किनारे बांधा था ताकि वह चैनल पर झूल सके। पैट्रिक को प्यास लगी, इसलिए वह दाख की बारी से होते हुए घर तक जाने लगा, जहां ट्रैक्टर पहले से ही खड़खड़ कर रहा था। तलवार एक बोझ में बदल गई, और पैट्रिक ने नाराजगी में उसे अपनी बांह के नीचे दबा लिया। एक दिन उसने अपने पिता को जॉर्ज से एक अजीब मुहावरा कहते सुना: "उसे एक रस्सी दो, वह खुद को लटका लेगा।" पैट्रिक को यह समझ में नहीं आया कि इसका क्या मतलब है, लेकिन फिर डर के मारे उन्होंने फैसला किया कि वे उसी रस्सी के बारे में बात कर रहे हैं जिसे फ्रांकोइस ने पेड़ से बांधा था। रात में, उसने सपना देखा कि रस्सी एक ऑक्टोपस तम्बू में बदल गई और उसके गले में लिपट गई। वह गला घोंटना चाहता था, लेकिन नहीं कर सका, क्योंकि तलवार एक खिलौना थी। उसे पेड़ पर लटकते देख मां काफी देर तक रोती रही।

भले ही आप जाग रहे हों, यह समझना मुश्किल है कि वयस्कों का क्या मतलब है जब वे बात करते हैं। एक बार उन्हें लगा कि उनके शब्दों का वास्तव में क्या अर्थ है: "नहीं" का अर्थ है "नहीं", "शायद" का अर्थ है "शायद", "हां" का अर्थ है "शायद", और "शायद" का अर्थ "नहीं" है, लेकिन सिस्टम ने किया ' काम नहीं किया, और उन्होंने फैसला किया कि उन सभी का मतलब शायद "शायद" है।

कल अंगूर बीनने वाले छतों पर आएंगे और टोकरियों को गुच्छों से भरना शुरू कर देंगे। पिछले साल फ्रांकोइस ने पैट्रिक को ट्रैक्टर पर बैठाया था। फ़्राँस्वा के हाथ लकड़ी की तरह मज़बूत थे। फ़्राँस्वा की शादी यवेटे से हुई थी। यवेटे का एक सुनहरा दांत है जो मुस्कुराने पर दिखाई देता है। किसी दिन पैट्रिक सोने के दांत डाल देगा - सब कुछ, सिर्फ दो या तीन नहीं।कभी-कभी वह रसोई में यवेटे के साथ बैठता था, और वह उसे वह सब कुछ आज़माने देती थी जो वह पकाती थी। उसने उसे टमाटर, मांस या सूप के साथ एक चम्मच दिया और पूछा: "Ça te plaît?" ("पसंद?" - फ्र।) उसने सिर हिलाया और उसका सुनहरा दांत देखा। पिछले साल, फ़्राँस्वा ने उसे ट्रेलर के एक कोने में अंगूर के दो बड़े बैरल के बगल में रखा था। अगर सड़क ऊबड़-खाबड़ थी या ऊपर की ओर जा रही थी, तो फ्रांकोइस ने मुड़कर पूछा: "Ça va?" ("आप कैसे हैं?") - और पैट्रिक ने उत्तर दिया: "ओई, मर्सी" ("हां, धन्यवाद"), इंजन के शोर, ट्रेलर की चीख और ब्रेक की खड़खड़ाहट पर चिल्लाते हुए। जब वे वहाँ पहुँचे जहाँ शराब बनाई जाती है, तो पैट्रिक बहुत खुश हुआ। अंधेरा और ठंडा था, फर्श पर एक नली से पानी डाला जा रहा था, और रस की तेज गंध आ रही थी जो शराब में बदल गई थी। कमरा बहुत बड़ा था, और फ्रांकोइस ने उसे वाइन प्रेस और सभी वत्स के ऊपर ऊंचे मंच तक सीढ़ी चढ़ने में मदद की। मंच छेद के साथ धातु से बना था। मेरे पैरों के नीचे छेद के साथ ऊपर ऊंचा खड़ा होना बहुत अजीब था।

मंच के साथ प्रेस-प्रेस पर पहुंचने के बाद, पैट्रिक ने उसमें देखा और दो स्टील के रोल देखे, जो अलग-अलग दिशाओं में कंधे से कंधा मिलाकर घूम रहे थे। अंगूर के रस के साथ लिपटे रोल, जोर से घूमते हैं और एक दूसरे के खिलाफ रगड़ते हैं। मंच की निचली रेल पैट्रिक की ठुड्डी तक पहुंच गई, और प्रेस बहुत करीब लग रहा था। पैट्रिक ने उसकी ओर देखा और कल्पना की कि उसकी आंखें, अंगूर की तरह, पारदर्शी जेली से बनी हैं और वे उसके सिर से गिर जाएंगी, और रोल उन्हें कुचल देंगे।

घर के पास, हमेशा की तरह, डबल सीढ़ी की दाहिनी ओर, खुश उड़ान के साथ, पैट्रिक बगीचे में यह देखने के लिए बदल गया कि अंजीर के पेड़ पर रहने वाला मेंढक अभी भी वहां था या नहीं। एक पेड़ मेंढक से मिलना भी एक सुखद शगुन था। चमकीले हरे मेंढक की त्वचा चिकनी धूसर छाल के मुकाबले चमकदार चिकनी दिखती थी, और चमकीले हरे, मेंढक के रंग के पत्तों के बीच मेंढक को खुद देखना बहुत मुश्किल था। पैट्रिक ने केवल दो बार पेड़ मेंढक को देखा। पहली बार, वह बिना हिले-डुले अनंत काल तक खड़ा रहा, और उसकी स्पष्ट रूपरेखा को देखा, उभरी हुई आँखें, गोल, अपनी माँ के पीले हार के मोतियों की तरह, और उसके सामने के पैरों पर चूसने वाले जो उसे ट्रंक पर मजबूती से पकड़े हुए थे, और, बेशक, एक जीवित शरीर के सूजन वाले किनारों पर छेनी और नाजुक, एक कीमती गहने की तरह, लेकिन लालच से हवा में सांस लेना। दूसरी बार, पैट्रिक बाहर पहुंचा और अपनी तर्जनी की नोक से मेंढक के सिर को धीरे से छुआ। मेंढक हिलता नहीं था, और उसने फैसला किया कि उसे उस पर भरोसा है।

आज मेंढक नहीं था। पैट्रिक थके हुए सीढ़ियों की आखिरी उड़ान पर चढ़ गया, अपनी हथेलियों को अपने घुटनों पर टिका दिया, घर के चारों ओर चला गया, रसोई के प्रवेश द्वार पर गया और अजीबोगरीब दरवाजा खोल दिया। उसे उम्मीद थी कि यवेटे रसोई में थी, लेकिन वह वहां नहीं थी। उसने झटके से रेफ्रिजरेटर का दरवाजा खोला, जो सफेद शराब और शैंपेन की बोतलों की झंकार से गूंज रहा था, फिर पेंट्री में चला गया, जहां नीचे की शेल्फ पर कोने में चॉकलेट दूध की दो गर्म बोतलें थीं। कुछ कठिनाई के साथ, उसने एक खोला और सीधे गले से एक सुखदायक पेय पिया, हालांकि यवेटे ने ऐसा करने की अनुमति नहीं दी। जैसे ही वह नशे में धुत हो गया, वह तुरंत उदास हो गया और लॉकर पर बैठ गया, अपने पैरों को झूला और अपने सैंडल को देखा।

घर में कहीं, बंद दरवाजों के पीछे, उन्होंने पियानो बजाया, लेकिन पैट्रिक ने संगीत पर तब तक ध्यान नहीं दिया जब तक कि वह उस राग को नहीं पहचानता जो उसके पिता ने विशेष रूप से उसके लिए बनाया था। वह फर्श पर कूद गया और रसोई से लॉबी तक गलियारे से नीचे भाग गया, और फिर, नृत्य करते हुए, लिविंग रूम में सरपट दौड़ा और अपने पिता के संगीत पर नृत्य करना शुरू कर दिया। उच्च स्वरों के तेज फटने के साथ, मेलोडी एक सैन्य मार्च के तरीके में डगमगाता हुआ, डगमगाता हुआ था। पैट्रिक कूद गया और टेबल, कुर्सियों और पियानो के चारों ओर उछला और तभी रुका जब उसके पिता ने खेलना समाप्त कर दिया।

- आप कैसे हैं, मिस्टर मास्टर उस्ताद? - पिता ने उसे गौर से देखते हुए पूछा।

"धन्यवाद, ठीक है," पैट्रिक ने उत्तर दिया, बुखार से सोच रहा था कि क्या प्रश्न में कोई पकड़ थी।

वह एक सांस लेना चाहता था, लेकिन अपने पिता के साथ उसे इकट्ठा होकर ध्यान केंद्रित करना पड़ा। एक दिन पैट्रिक ने पूछा कि दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण चीज क्या है, और उसके पिता ने जवाब दिया: "सब कुछ ध्यान दें।" पैट्रिक अक्सर इस नसीहत के बारे में भूल जाते थे, हालांकि अपने पिता की उपस्थिति में उन्होंने हर चीज की सावधानीपूर्वक जांच की, यह समझ में नहीं आया कि वास्तव में क्या देखा जाना चाहिए।उसने देखा कि कैसे उसके पिता की आँखें उसके चश्मे के काले चश्मे के पीछे चली गईं, कैसे वे एक वस्तु से दूसरे व्यक्ति पर कूदती हैं, कैसे वे एक पल के लिए सभी पर टिकी रहती हैं, एक क्षणभंगुर नज़र की तरह, चिपचिपी, तेज जीभ की तरह छिपकली, हर जगह से बहुत कीमती चीज को चुपके से चाट रही है… अपने पिता की उपस्थिति में, पैट्रिक ने हर चीज को गंभीरता से देखा, यह उम्मीद करते हुए कि इस गंभीरता की सराहना उस व्यक्ति द्वारा की जाएगी जो उसकी टकटकी का अनुसरण करता है जैसे वह स्वयं अपने पिता की निगाहों का अनुसरण करता है।

"मेरे पास आओ," मेरे पिता ने कहा। पैट्रिक ने उसकी ओर एक कदम बढ़ाया।

- अपने कान उठाओ?

- नहीं! - पैट्रिक चिल्लाया।

उनका ऐसा खेल था। पिता ने अपनी बाहें फैलायीं और अपने अंगूठे और तर्जनी से पैट्रिक के कानों पर चुटकी ली। पैट्रिक ने अपने पिता की कलाई को अपनी हथेलियों से पकड़ लिया, और उसके पिता ने उसे कानों से उठाने का नाटक किया, लेकिन वास्तव में पैट्रिक उसके हाथों को पकड़ रहा था। पापा उठ खड़े हुए और पैट्रिक को आंखों के स्तर तक उठा लिया।

"अपने हाथ खोलो," उसने आदेश दिया।

- नहीं! - पैट्रिक चिल्लाया।

"अपने हाथ खोलो और मैं तुम्हें तुरंत जाने दूँगा," मेरे पिता ने दृढ़ता से कहा।

पैट्रिक ने अपनी उंगलियां खोली, लेकिन उसके पिता अभी भी उसके कान पकड़े हुए थे। पैट्रिक ने एक पल के लिए अपने कानों पर लटका दिया, जल्दी से अपने पिता की कलाई पकड़ ली और चिल्लाया।

- आपने वादा किया था कि आप मुझे जाने देंगे। कृपया अपने कान छोड़ दें।

उसके पिता अभी भी उसे हवा में पकड़े हुए थे।

"मैंने आज आपको एक महत्वपूर्ण सबक सिखाया," उन्होंने कहा। - खुद सोचो। दूसरों को अपने लिए निर्णय न लेने दें।

"मुझे जाने दो, कृपया," पैट्रिक ने लगभग रोते हुए कहा। - कृपया।

वह मुश्किल से अपने आप को सम्भाल सका। उसके हाथ थकान से दर्द कर रहे थे, लेकिन वह आराम नहीं कर सका, क्योंकि उसे डर था कि क्रीम के जार से सुनहरी पन्नी की तरह एक झटके में उसके कान उसके सिर से निकल जाएंगे।

- तुमने वादा किया था! वह चिल्लाया। उसके पिता ने उसे फर्श पर गिरा दिया।

"मत चिल्लाओ," उसने सुस्त स्वर में कहा। - यह बहुत बदसूरत है।

वह फिर से पियानो पर बैठ गया और मार्च बजाना शुरू कर दिया।

पैट्रिक ने नृत्य नहीं किया, कमरे से बाहर भाग गया और लॉबी के माध्यम से रसोई में पहुंचा, और वहां से छत तक, जैतून के ग्रोव में और आगे देवदार के जंगल में। वह कांटों की एक झाड़ी तक पहुँच गया, कंटीली शाखाओं के नीचे फिसल गया और एक कोमल पहाड़ी से अपने सबसे गुप्त आश्रय में फिसल गया। वहाँ, एक चीड़ के पेड़ की जड़ों में, जो चारों तरफ से घनी झाड़ियों से घिरा हुआ था, वह जमीन पर बैठ गया, अपने गले में अटकी हुई सिसकियों को हिचकी की तरह निगल रहा था।

कोई मुझे यहाँ नहीं मिलेगा, उसने सोचा, हवा के लिए हांफते हुए, लेकिन ऐंठन ने उसका गला दबा दिया, और वह सांस नहीं ले सका, मानो उसने अपना सिर स्वेटर में उलझा लिया हो, और कॉलर को नहीं मारा, और अपना हाथ छुड़ाना चाहता था उसकी आस्तीन से, लेकिन वह फंस गया और सब कुछ मुड़ गया, लेकिन वह बाहर नहीं निकल सका और उसका दम घुट रहा था।

पिता ने ऐसा क्यों किया? किसी को भी किसी के साथ ऐसा नहीं करना चाहिए, पैट्रिक ने सोचा।

सर्दियों में, जब बर्फ ने पोखरों को ढँक दिया, तो बर्फ की पपड़ी में जमे हुए हवा के बुलबुले बने रहे। बर्फ ने उन्हें पकड़ लिया और जम गया, वे सांस भी नहीं ले पा रहे थे। पैट्रिक वास्तव में इसे पसंद नहीं करता था क्योंकि यह अनुचित था, इसलिए वह हवा को छोड़ने के लिए हमेशा बर्फ तोड़ता था।

मुझे यहाँ कोई नहीं मिलेगा, उसने सोचा। और फिर मैंने सोचा: क्या होगा अगर यहाँ कोई मुझे बिल्कुल भी न मिले?

शीर्षक भूमिका में बेनेडिक्ट कंबरबैच के साथ मिनी-श्रृंखला "पैट्रिक मेलरोज़" वर्ष की एक हाई-प्रोफाइल नवीनता बन गई है। यह ब्रिटिश लेखक एडवर्ड सेंट औबिन की किताबों की नामांकित श्रृंखला पर आधारित है। पांच में से पहली तीन कहानियां पहले ही प्रिंट में पढ़ी जा सकती हैं, अंतिम दो दिसंबर में प्रकाशित की जाएंगी।

पुस्तक का मुख्य पात्र - एक प्लेबॉय, ड्रग एडिक्ट और शराबी - आत्म-विनाश की अपनी लालसा को रोकने और बचपन के आघात के परिणामस्वरूप प्रकट होने वाले आंतरिक राक्षसों को नियंत्रित करने की कोशिश करता है। यदि आप नाटक की एक अच्छी खुराक के साथ मसालेदार ब्रिटिश हास्य को याद करते हैं, तो पुस्तक को पढ़ना सुनिश्चित करें।