क्या पढ़ें: एक प्रांतीय स्वीडिश शहर के बारे में उपन्यास "बेयर्स कॉर्नर" जहां हर कोई हॉकी का दीवाना है

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

द सेकेंड लाइफ ऑफ उवे के लेखक के एक नए काम का एक अंश, जो एक अप्रत्याशित कोण से तीव्र सामाजिक समस्याओं को प्रकट करता है।

1

मार्च के अंत में एक शाम, एक किशोर ने दो बैरल वाली बंदूक ली, जंगल में गया, उस आदमी के माथे पर थूथन लगाया, और ट्रिगर खींच लिया।

हम वहां कैसे पहुंचे इसकी कहानी यहां दी गई है।

2

मार्च की शुरुआत है, अभी तक कुछ नहीं हुआ है। शुक्रवार का दिन है, हर कोई इसका बेसब्री से इंतजार कर रहा है। कल ब्योर्नस्टेड में जूनियर टीम खेलेगी निर्णायक मैच - देश का यूथ सेमी-फाइनल। तुम कहते हो, तो क्या? किसके लिए क्या, और किसके लिए दुनिया में इससे ज्यादा महत्वपूर्ण कुछ नहीं है। यदि आप ब्योर्नस्टेड में रहते हैं, तो अवश्य।

शहर, हमेशा की तरह, जल्दी उठता है। आप क्या कर सकते हैं, छोटे शहरों को खुद को एक शुरुआत देनी है, उन्हें इस दुनिया में किसी तरह जीवित रहने की जरूरत है। फ़ैक्टरी पार्किंग में कारों की पंक्तियाँ पहले से ही बर्फ से ढकी हुई हैं, और लोगों की पंक्तियाँ अपनी नाक चोंच मारती हैं और पूरी तरह से अनुपस्थिति में अपनी उपस्थिति के तथ्य को रिकॉर्ड करने के लिए इलेक्ट्रॉनिक नियंत्रक के पास चुपचाप अपनी बारी का इंतजार करती हैं। ऑटोपायलट पर, वे अपने जूते से गंदगी हटाते हैं और कैफीन, निकोटीन या चीनी के अपने गंतव्य तक पहुंचने की प्रतीक्षा करते हुए मशीन की आवाजों का जवाब देने में बात करते हैं और पहले कॉफी ब्रेक तक अपने नींद वाले शरीर को सामान्य कामकाज के साथ रखते हैं।

इलेक्ट्रिक ट्रेनें जंगल के दूसरी तरफ बड़ी बस्तियों के लिए स्टेशन छोड़ती हैं, ठंढी मिट्टियाँ हीटर पर दस्तक देती हैं, और शाप की आवाज़ ऐसी होती है कि आमतौर पर नशे में, मर जाते हैं, या पूरी तरह से जमे हुए प्यूज़ो के पहिये पर सुबह-सुबह बैठे होते हैं बोर्ड।

यदि आप चुप रहें और सुनें, तो आप सुन सकते हैं: “बैंक-बैंक-बैंक। बैंक। बैंक ।

जागते हुए, माया ने अपने कमरे के चारों ओर देखा: दीवारों पर, पेंसिल के चित्र और बड़े शहरों में संगीत कार्यक्रमों के टिकट, जो वह एक बार गए थे, बारी-बारी से दीवारों पर लटके हुए थे। उनमें से उतने नहीं हैं जितने वह चाहेंगी, लेकिन उसके माता-पिता की अनुमति से कहीं अधिक। माया अभी भी अपने पजामे में बिस्तर पर लेटी हुई थी, अपने गिटार के तार को छू रही थी। वह अपने गिटार से प्यार करती है! वह यह महसूस करना पसंद करती है कि उपकरण शरीर पर कैसे दबाता है, जब वह शरीर पर टैप करती है तो लकड़ी कैसे प्रतिक्रिया करती है, कैसे तार उसकी उंगलियों के पैड में खोदते हैं जो सोने के बाद सूज जाते हैं। सरल राग, कोमल संक्रमण - शुद्ध आनंद। मई पंद्रह साल की है, उसे अक्सर प्यार हो जाता था, लेकिन उसका पहला प्यार गिटार था। उसने एक हॉकी क्लब के खेल निदेशक की बेटी को जंगल के घने इलाकों से घिरे इस शहर में जीवित रहने में मदद की।

माया हॉकी से नफरत करती है, लेकिन अपने पिता को समझती है। खेल गिटार के समान वाद्य यंत्र है। माँ उसके कान में फुसफुसाती है: "उस व्यक्ति पर कभी भरोसा न करें जिसके जीवन में वह नहीं है जिसे वह बिना पीछे देखे प्यार करता है।" माँ एक ऐसे आदमी से प्यार करती है जिसका दिल एक ऐसे शहर के लिए समर्पित है जहाँ हर कोई खेल का दीवाना है। इस शहर के लिए मुख्य चीज हॉकी है, और वे जो कुछ भी कहते हैं, ब्योर्नस्टेड एक विश्वसनीय जगह है। आप हमेशा जानते हैं कि उससे क्या उम्मीद की जाए। दिन-ब-दिन एक ही बात।

ब्योर्नस्टेड किसी भी चीज़ के करीब नहीं है और यहां तक कि नक्शे पर अप्राकृतिक भी दिखता है। मानो कोई शराबी दैत्य बर्फ में पेशाब करने निकला हो और उस पर अपना नाम अंकित कर लिया हो, कुछ कहेंगे। जैसे प्रकृति और लोग रहने की जगह खींचने में लगे थे, अन्य, अधिक संतुलित लोग कहेंगे।

जो भी हो, शहर अभी भी हार रहा है, उसे लंबे समय तक कम से कम किसी भी चीज में जीत नहीं मिली है। कम नौकरियां हैं, कम लोग हैं, और हर साल जंगल एक या दूसरे परित्यक्त घर को खा जाता है। उन दिनों, जब शहर में अभी भी डींग मारने के लिए कुछ था, स्थानीय अधिकारियों ने उस समय के लोकप्रिय तरीके से नारे के साथ प्रवेश द्वार पर एक बैनर लटका दिया: "ब्योर्नस्टेड में आपका स्वागत है! नई जीत हमारा इंतजार करती है!” हालांकि, हवा और बर्फ से उड़ने के कई वर्षों के बाद, बैनर ने "द्वारा" शब्दांश खो दिया है।कभी-कभी ब्योर्नस्टेड एक दार्शनिक प्रयोग के परिणाम की तरह लग रहा था: क्या होगा यदि एक पूरा शहर जंगल में गिर जाए, लेकिन किसी ने इस पर ध्यान नहीं दिया?

इस प्रश्न का उत्तर देने के लिए आइए झील की ओर सौ मीटर चलें। हमारे सामने भगवान नहीं जानता कि क्या है, लेकिन फिर भी यह एक स्थानीय बर्फ महल है, जिसे कारखाने के श्रमिकों द्वारा बनाया गया है, जिसके वंशज चौथी पीढ़ी में आज ब्योर्नस्टेड घूमते हैं। हाँ, हाँ, हम बात कर रहे हैं कारखाने के उन मज़दूरों की जो सप्ताह में छह दिन काम करते थे, लेकिन चाहते थे कि सातवें दिन कुछ ऐसा हो।

यह जीन में बैठ गया; सारा प्यार जो शहर धीरे-धीरे पिघल रहा था, उसने अभी भी खेल में डाल दिया: बर्फ और बोर्ड, लाल और नीली रेखाएं, क्लब, पक - और उसके युवा शरीर में इच्छा और शक्ति का हर औंस, उसकी खोज में पूरी गति से दौड़ रहा था. साल दर साल, यह वही बात है: हर सप्ताहांत स्टैंड लोगों से भरे हुए हैं, हालांकि शहरी अर्थव्यवस्था के पतन के अनुपात में खेल उपलब्धियां गिर रही हैं। शायद यही कारण है कि सभी को उम्मीद है कि जब स्थानीय क्लब में चीजें फिर से बेहतर होंगी, तो बाकी लोग पकड़ लेंगे।

यही कारण है कि ब्योर्नस्टेड जैसे छोटे शहर हमेशा बच्चों और किशोरों पर अपनी उम्मीदें रखते हैं - उन्हें याद नहीं है कि जीवन पहले बेहतर था।

कभी-कभी यह एक फायदा होता है। जूनियर टीम उसी सिद्धांत पर इकट्ठी हुई जैसे पुरानी पीढ़ी ने अपने शहर का निर्माण किया: एक बैल की तरह काम करना; किक और जबड़े सहना; रोना मत; चुप रहो और इन महानगरीय शैतानों को दिखाओ कि हम कौन हैं।

ब्योर्नस्टेड में देखने के लिए बहुत कुछ नहीं है, लेकिन यहां आने वाला हर कोई जानता है कि यह स्वीडिश हॉकी का गढ़ है।

अमत जल्द ही सोलह साल का हो जाएगा। उसका कमरा इतना छोटा है कि एक अमीर इलाके में, जहां अधिक अपार्टमेंट हैं, उसे शौचालय के लिए बहुत तंग माना जाएगा। दीवारें एनएचएल खिलाड़ियों के पोस्टरों से ढकी हुई हैं, इसलिए आप वॉलपेपर नहीं देख सकते हैं; हालांकि, दो अपवाद हैं। एक सात साल की उम्र में अमात की एक तस्वीर है, जो अपने माथे पर फिसलने वाला हेलमेट पहने हुए है और लेगिंग स्पष्ट रूप से उनके लिए बहुत बड़ी है। वह पूरी टीम में सबसे छोटा है।

दूसरा कागज़ की एक शीट है जिस पर मेरी माँ ने प्रार्थना के टुकड़े लिखे थे। जब अमात का जन्म हुआ, तो उसकी माँ उसके साथ दुनिया के दूसरी तरफ एक छोटे से अस्पताल में एक संकरे बिस्तर पर लेटी थी, और पूरी दुनिया में उसका कोई और नहीं था। नर्स ने इस प्रार्थना को उसके कान में फुसफुसाया। वे कहते हैं कि मदर टेरेसा ने इसे अपने बिस्तर के ऊपर की दीवार पर लिखा था, और नर्स को उम्मीद थी कि यह प्रार्थना अकेली महिला को आशा और शक्ति देगी। जल्द ही, सोलह वर्षों के लिए, प्रार्थना के साथ यह पत्रक उसके बेटे के कमरे में दीवार पर लटका हुआ है - शब्द थोड़ा भ्रमित हो गए, क्योंकि उसने स्मृति से लिखा था कि वह कर सकती थी: "एक ईमानदार व्यक्ति को धोखा दिया जा सकता है। वैसे भी ईमानदार रहो। प्रकार निर्धारित किया जा सकता है। और फिर भी दयालु रहो। आज आपने जो कुछ अच्छा किया है वह कल भुलाया जा सकता है। और फिर भी अच्छा करो।"

अमात हर रात बिस्तर के पास अपनी स्केट्स रखती है। "बेचारा तुम्हारी माँ, तुम शायद स्केट्स में पैदा हुई थी," बर्फ के महल में बूढ़ा चौकीदार अक्सर मुस्कराहट के साथ दोहराता है। उन्होंने सुझाव दिया कि अमत स्केट्स को गोदाम के एक लॉकर में छोड़ दें, लेकिन लड़का उन्हें अपने साथ ले जाना पसंद करता था। मैं उनके साथ भाग नहीं लेना चाहता था।

सभी टीमों में, अमत हमेशा कद में सबसे छोटा था, उसके पास न तो मांसपेशियों की ताकत थी और न ही फेंकने की शक्ति। लेकिन कोई उसे पकड़ नहीं सका: गति में उसके बराबर कोई नहीं था। अमत यह नहीं जानता था कि इसे शब्दों में कैसे समझाया जाए, यहाँ संगीत के साथ, उसने सोचा: कुछ, वायलिन को देखते हुए, लकड़ी और कोग के टुकड़े देखते हैं, जबकि अन्य राग सुनते हैं। उसने स्केट्स को अपने हिस्से के रूप में महसूस किया और, सामान्य जूतों में बदल कर, उसने महसूस किया कि एक नाविक जमीन पर कदम रख रहा है।

दीवार पर लगा पत्ता इन पंक्तियों के साथ समाप्त हुआ: “जो कुछ भी आप बनाते हैं, दूसरे उसे नष्ट कर सकते हैं। और फिर भी निर्माण। क्योंकि अंत में यह दूसरे नहीं होंगे जो भगवान के सामने जवाब देंगे, लेकिन आप।" और ठीक नीचे, एक दूसरे-ग्रेडर का निर्णायक हाथ लाल क्रेयॉन में सामने आया: "ठीक है, वे कहते हैं, खेल में मैं बढ़ नहीं रहा था। हमेशा एक अच्छे खिलाड़ी बनेंगे!"

ब्योर्नस्टेड की हॉकी टीम एक बार प्रमुख लीग में दूसरे स्थान पर रही।तब से बीस साल बीत चुके हैं, और प्रमुख लीग की संरचना तीन बार बदलने में कामयाब रही, लेकिन कल ब्योर्नस्टेड को फिर से अपनी ताकत को सर्वश्रेष्ठ के साथ मापना होगा। क्या वाकई जूनियर मैच इतना महत्वपूर्ण है? युवा श्रृंखला में कुछ सेमीफाइनल के बारे में शहर को क्या परवाह है? बिलकूल नही। जब तक हम मानचित्र पर उपरोक्त नुकीले स्थान के बारे में बात नहीं कर रहे हैं।

सड़क के संकेतों के दक्षिण में दो सौ मीटर की दूरी पर, खोलम नामक क्षेत्र शुरू होता है। झील के नज़ारों वाले विशेष कॉटेज का एक समूह है। यहां सुपरमार्केट के मालिक, कारखाने के प्रबंधन या बेहतर काम के लिए बड़े शहरों में जाने वाले लोग रहते हैं, जहां कॉर्पोरेट आयोजनों में उनके सहयोगी अपनी आंखों के चारों ओर पूछते हैं: "ब्योर्नस्टेड? आप ऐसे जंगल में कैसे रह सकते हैं?" जवाब में, वे, निश्चित रूप से, शिकार, मछली पकड़ने और प्रकृति से निकटता के बारे में कुछ समझ से बाहर हैं, यह सोचकर कि वहां रहना शायद ही संभव है। कम से कम हाल ही में। अचल संपत्ति के अलावा, जिसकी कीमत हवा के तापमान के अनुपात में गिरती है, वहां कुछ भी नहीं बचा है।

वे सोनोरस "बैंक!" से उठते हैं। और बिस्तर पर लेटे मुस्कुराते हुए।

3

दस वर्षों के लिए, पड़ोसियों को पहले से ही एर्डल परिवार के बगीचे से आने वाली आवाज़ों की आदत हो गई है: बैंक-बैंक-बैंक-बैंक-बैंक। फिर एक छोटा विराम होता है जबकि केविन पक इकट्ठा करता है। फिर से: बैंक-बैंक-बैंक-बैंक। ढाई साल की उम्र में उन्होंने पहली बार स्केटिंग की; तीन साल की उम्र में उन्हें उपहार के रूप में अपना पहला क्लब मिला; चार साल की उम्र में वह एक पंचवर्षीय योजना को हरा सकता था, और पांच साल की उम्र में उसने अपने सात साल के प्रतिद्वंद्वियों को पीछे छोड़ दिया। उस सर्दी में, जब वह सात साल का था, उसके चेहरे पर एक ऐसा शीतदंश था कि अगर आप करीब से देखते हैं, तो आप अभी भी उसके गालों पर छोटे सफेद निशान देख सकते हैं। उस शाम वह पहली बार एक वास्तविक मैच में खेले, और खेल के अंतिम सेकंड में एक खाली नेट में गोल नहीं किया। ब्योर्नस्टेड की बच्चों की टीम ने 12: 0 के स्कोर के साथ जीत हासिल की, केविन ने सभी गोल किए, और फिर भी वह असंगत था। देर शाम, माता-पिता ने पाया कि बच्चा बिस्तर पर नहीं था, और आधी रात को पूरा शहर जंगल में जंजीरों में जकड़ा हुआ था।

ब्योर्नस्टेड लुका-छिपी खेलने के लिए उपयुक्त जगह नहीं है: जैसे ही बच्चा कुछ कदम दूर जाता है, अंधेरा उसे निगल जाता है, और माइनस तीस के तापमान पर, छोटा शरीर तुरंत जम जाता है। केविन केवल भोर में पाया गया था - और जंगल में नहीं, बल्कि झील की बर्फ पर। वह गेट, पांच पक और घर पर मिलने वाली सभी फ्लैशलाइट ले आया। रात भर, उसने गोल में पक को उस कोण से गोल किया जिस पर वह मैच के अंतिम सेकंड में स्कोर नहीं कर सका। जब वे उसे घर ले गए, तो वह बुरी तरह से रोने लगा। चेहरे पर सफेद निशान जीवन भर बने रहे। वह केवल सात वर्ष का था, लेकिन सभी को पहले से ही पता था कि उसके अंदर एक असली भालू है, जिसे रोकना असंभव था।

केविन के माता-पिता ने अपने बगीचे में एक छोटे से आइस रिंक के निर्माण के लिए भुगतान किया, जिसे वह हर सुबह देखता था, और गर्मियों में, पड़ोसियों ने अपने बिस्तरों में पक के पूरे कब्रिस्तान खोदा। सदियों से वंशजों को स्थानीय बगीचों में वल्केनाइज्ड रबर के टुकड़े मिलेंगे।

साल-दर-साल, पड़ोसियों ने लड़के को बढ़ते हुए और उसके शरीर को मजबूत होते हुए सुना: वार लगातार और कठिन होते गए। अब सत्रह साल में, ब्योर्नस्टैड के दस्ते ने उसके जन्म से पहले ही बड़ी लीग में जगह बना ली थी, उसके बाद से शहर में कोई बेहतर खिलाड़ी नहीं रहा।

उसके पास सब कुछ था: मांसपेशियां, हाथ, हृदय और सिर। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उन्होंने कोर्ट की स्थिति को किसी और की तरह नहीं देखा। आप हॉकी में बहुत कुछ सीख सकते हैं, लेकिन बर्फ देखने की क्षमता जन्मजात होती है। केविन? सुनहरा आदमी!”क्लब के खेल निदेशक पीटर एंडरसन ने कहा, और वह जानता था कि अगर ब्योर्नस्टैड में एक बार इस परिमाण की प्रतिभा थी, तो यह प्रतिभा खुद थी: पीटर कनाडा और एनएचएल के लिए सभी तरह से गए और सबसे मजबूत खिलाड़ियों के खिलाफ खेले दुनिया।

केविन जानता है कि इस व्यवसाय में क्या आवश्यक है, उसे यह सिखाया गया था जब उसने पहली बार बर्फ पर पैर रखा था। मुझे आप सभी की जरूरत है। हॉकी आपको बिना ट्रेस के ले जाएगी। हर सुबह भोर में, जबकि आपके सहपाठी अपने दसवें सपने को गर्म कंबल के नीचे देखते हैं, केविन जंगल में भागता है, और बैंक-बैंक-बैंक-बैंक-बैंक शुरू होता है। फिर वह पक इकट्ठा करता है। और बैंक-बैंक-बैंक-बैंक-बैंक दोहराता है। और फिर से वह पक इकट्ठा करता है।और हर शाम, सर्वश्रेष्ठ टीम के साथ एक अनिवार्य प्रशिक्षण सत्र, और फिर अभ्यास और जंगल में एक नया दौर, और फिर विशेष रूप से विला की छत पर स्थापित स्पॉटलाइट्स के तहत आंगन में एक अंतिम प्रशिक्षण सत्र।

केविन को बड़े हॉकी क्लबों से प्रस्ताव मिले, उन्हें एक बड़े शहर में एक खेल व्यायामशाला द्वारा आमंत्रित किया गया था, लेकिन उन्होंने लगातार कहा नहीं। वह अपने पिता की तरह ब्योर्नस्टेड का एक साधारण लड़का है। शायद अन्य जगहों पर यह एक खाली मुहावरा है - लेकिन ब्योर्नस्टेड में नहीं।

तो, सामान्य तौर पर कुछ जूनियर सेमीफाइनल कितने महत्वपूर्ण हैं? सर्वश्रेष्ठ जूनियर टीम के लिए देश को उस शहर के अस्तित्व की याद दिलाने के लिए पर्याप्त है जहां से वे आते हैं। क्षेत्रीय राजनेताओं के लिए यहां अपना स्वयं का व्यायामशाला बनाने के लिए धन आवंटित करने के लिए पर्याप्त है, और कुछ हेडे में नहीं, और आसपास के क्षेत्र के सबसे प्रतिभाशाली लोग ब्योर्नस्टेड जाना चाहते थे, न कि बड़े शहरों में।

सबसे अच्छी स्थानीय टीम निराश नहीं करेगी और फिर से बड़ी लीग को तोड़ देगी और शांत प्रायोजकों को आकर्षित करेगी, कम्यून एक नया बर्फ महल बनाएगा, इसके लिए विस्तृत ट्रैक बिछाएगा, और शायद सम्मेलन और शॉपिंग सेंटर भी बना सकता है, जिनके बारे में बात की गई है कई वर्षों तक, नए व्यवसाय खोलेंगे, अधिक रोजगार सृजित होंगे, निवासी अपने घरों को बेचने के बजाय उनका नवीनीकरण करना चाहेंगे। यह सब अर्थव्यवस्था के लिए महत्वपूर्ण है। स्वाभिमान के लिए। जीने के लिए।

यह इतना महत्वपूर्ण है कि एक सत्रह वर्षीय लड़का अपने यार्ड में खड़ा है - क्योंकि वह दस साल पहले रात में अपने चेहरे पर जम गया था - और एक के बाद एक गोल करता है, और पूरे शहर को अपने कंधों पर रखता है।

इसका यही अर्थ है। और बात।

संकेतों के उत्तर में तथाकथित तराई है। यदि ब्योर्नस्टेड का केंद्र मध्यम वर्ग के स्तरीकरण के अनुपात में अवरोही रेखा के साथ स्थित कॉटेज और छोटे विला द्वारा कब्जा कर लिया गया है, तो तराई को अपार्टमेंट इमारतों के साथ बनाया गया है, जहां तक संभव हो पहाड़ी से दूर स्थित है। खोलम और तराई के अपरिष्कृत नाम मूल रूप से स्थलाकृतिक पदनामों के रूप में विकसित किए गए थे: तराई वास्तव में शहर के मुख्य भाग से कम है, यह शुरू होता है जहां इलाके एक बजरी गड्ढे में उतरते हैं, और पहाड़ी झील के ऊपर उगता है। लेकिन जब, समय के साथ, स्थानीय लोगों ने धन के स्तर के आधार पर तराई या पहाड़ी पर बसना शुरू किया, तो नाम सामान्य उपनामों से वर्ग मार्करों में बदल गए। छोटे शहरों में भी, बच्चे तुरंत सीखते हैं कि सामाजिक स्थिति क्या है: आप तराई से जितना आगे रहेंगे, आपके लिए उतना ही बेहतर होगा।

फातिमा की जुड़वां तराई के बाहरी इलाके में स्थित है। एक कोमल बलपूर्वक तकनीक के साथ, वह अपने बेटे को बिस्तर से खींचती है, और वह स्केट्स पकड़ लेता है। उनके अलावा, बस में कोई नहीं है, वे चुपचाप अपनी सीटों पर बैठ जाते हैं - अमात ने अपने दिमाग को चालू किए बिना, अपने शरीर को ऑटोपायलट पर ले जाना सीख लिया है। ऐसे में फातिमा उन्हें प्यार से ममी कहती हैं। वे बर्फ के महल में आते हैं, और फातिमा एक सफाई करने वाली महिला की वर्दी पहनती है, और अमत चौकीदार की तलाश में जाती है। लेकिन सबसे पहले, वह अपनी मां को स्टैंड से कूड़ेदान को तब तक साफ करने में मदद करता है जब तक कि वह उसका पीछा नहीं कर लेती। लड़के को उसकी पीठ की चिंता है, और माँ को चिंता है कि लड़का उसके साथ देखा जाएगा और उसे छेड़ा जाएगा। जब तक अमात को खुद की याद आई, वह और उसकी मां पूरी दुनिया में अकेले थे। एक बच्चे के रूप में, उन्होंने महीने के अंत में इन स्टैंडों में खाली सोडा के डिब्बे एकत्र किए; कभी-कभी वह अभी भी करता है।

हर सुबह वह चौकीदार की मदद करता है - वह दरवाजे खोलता है, फ्लोरोसेंट रोशनी की जांच करता है, पक इकट्ठा करता है, बर्फ हार्वेस्टर शुरू करता है - संक्षेप में, कार्य दिवस की शुरुआत के लिए साइट तैयार करता है। सबसे पहले, सबसे असुविधाजनक समय पर, स्केटर्स आते हैं। फिर सभी हॉकी खिलाड़ी, रैंक के अवरोही क्रम में एक-एक करके: सबसे सुविधाजनक समय जूनियर्स और मुख्य, वयस्क टीम के लिए है। जूनियर्स इतने सख्त हो गए हैं कि वे पदानुक्रम में लगभग शीर्ष स्थान पर काबिज हो जाते हैं।

अमत अभी वहां नहीं पहुंचा है, वह केवल पंद्रह साल का है, लेकिन हो सकता है कि वह अगले सीजन में वहां पहुंच जाए। अगर वह सब कुछ ठीक करता है।वह दिन आएगा जब वह अपनी माँ को यहाँ से ले जाएगा, वह यह निश्चित रूप से जानता है; वह अपने सिर में आय और व्यय को लगातार जोड़ना और घटाना बंद कर देगा।

ऐसे परिवारों में रहने वाले बच्चों के बीच एक स्पष्ट अंतर है जहां पैसा खत्म हो सकता है और जहां पैसा कभी खत्म नहीं होता है। इसके अलावा, यह महत्वपूर्ण नहीं है कि आप इसे किस उम्र में समझते हैं।

अमत जानता है कि उसकी पसंद सीमित है, इसलिए उसकी योजना सरल है: जूनियर टीम में, वहां से युवा टीम में, और फिर प्रो टीम में। जैसे ही उसके जीवन का पहला वेतन उसके खाते में होगा, वह अपनी माँ से सफाई के उपकरण के साथ गाड़ी ले जाएगा, और वह उसे फिर से नहीं देख पाएगी। उसके थके हुए हाथ आराम करेंगे, और उसकी पीठ दर्द सुबह बिस्तर पर आराम करेगी। उसे नए कबाड़ की जरूरत नहीं है। वह एक पैसे के बारे में नहीं सोचते हुए सिर्फ एक रात बिस्तर पर जाना चाहता है।

जब सारा काम हो गया तो चौकीदार ने अमाता को कंधे पर थपथपाया और स्केट्स थमा दीं। अमत ने उन्हें लेस किया, एक क्लब लिया और एक खाली जगह पर सवार हो गए। उनके कर्तव्यों में चौकीदार की मदद करना शामिल है यदि आवश्यक हो तो कुछ भारी उठाना, साथ ही बगल के तंग दरवाजे खोलना, जो गठिया के कारण बूढ़े व्यक्ति की शक्ति से परे हैं। उसके बाद, अमत बर्फ को पॉलिश करता है और पूरे एक घंटे के लिए साइट को अपने निपटान में लेता है, जब तक कि स्केटिंग करने वाले नहीं आते। और यह हर दिन का सबसे अच्छा साठ मिनट है।

उसने अपने हेडफ़ोन लगाए, वॉल्यूम को पूरी मात्रा में बढ़ा दिया और प्लेटफ़ॉर्म के दूसरे छोर तक जितनी तेज़ी से उड़ सकता था - ताकि हेलमेट किनारे से टकराए। फिर वह पूरी गति से वापस दौड़ा। और इसलिए बार-बार।

फातिमा ने एक पल के लिए सफाई से ऊपर देखा और अपने बेटे की ओर देखा। चौकीदार ने, उसकी निगाहों से मिलते हुए, उसके होठों पर एक ध्वनिहीन "धन्यवाद" का अनुमान लगाया। और उसने मुस्कुराते हुए सिर हिलाया। फातिमा को अपने भ्रम की याद तब आई जब हॉकी क्लब के कोचों ने पहली बार उन्हें बताया कि अमत एक असाधारण प्रतिभाशाली बच्चा था। उस समय वह वास्तव में स्वीडिश नहीं समझती थी, और यह उसके लिए एक चमत्कार था कि जैसे ही अमात ने चलना सीखा, उसने लगभग स्केट करना शुरू कर दिया। साल बीत गए, उसे सनातन ठंड की आदत नहीं थी, लेकिन उसने शहर से वैसे ही प्यार करना सीख लिया जैसे वह है। फिर भी उसने अपने जीवन में बर्फ पर खेलने के लिए पैदा हुए लड़के से ज्यादा अजीब कुछ नहीं देखा था, जिसे उसने ऐसे देश में जन्म दिया जहां बर्फ कभी नहीं देखी गई थी।

गांव के केंद्र में एक छोटे से विला में, ब्योर्नस्टेड हॉकी क्लब के खेल निदेशक पीटर एंडरसन शॉवर से बाहर, सांस से बाहर और लाल आंखों के साथ बाहर आए। उस रात उसने अपनी आँखें बंद नहीं कीं, और पानी की धाराएँ नर्वस तनाव को दूर नहीं कर सकीं। उसने दो बार उल्टी की। पीटर ने सुना कि कैसे मीरा बाथरूम के पास गलियारे में व्यस्त थी, वह बच्चों को जगाने के लिए कैसे गई, और वह जानता था कि वह क्या कहेगी: "भगवान, पीटर, आप पहले से ही चालीस से अधिक हैं! अगर कोच खुद जूनियर्स की तुलना में आने वाले जूनियर मैच को लेकर ज्यादा नर्वस है, तो उसके लिए समय आ गया है कि वह सबरिल लें, अच्छे कॉकटेल के साथ पिएं और आम तौर पर थोड़ा आराम करें।" अब दस साल के लिए, एंडरसन परिवार कनाडा से ब्योर्नस्टेड घर लौट आया, लेकिन पीटर अपनी पत्नी को यह नहीं समझा सका कि इस शहर के लिए हॉकी का क्या मतलब है। "क्या आप गंभीर हैं? बड़ों, आप इसे अपने दिल में क्यों लेते हैं! - इसलिए पूरे सीजन में मीरा को दोहराया। - ये जूनियर सत्रह साल के हैं! वे अभी भी बच्चे हैं!"

पहले तो उसने कुछ नहीं कहा। लेकिन एक शाम उन्होंने फिर भी कहा: "हाँ, मुझे पता है, मीरा, कि यह सिर्फ एक खेल है। मैं सब कुछ समझता हूँ। लेकिन हम जंगल में रहते हैं। हमारे पास कोई पर्यटन नहीं है, मेरा नहीं है, कोई उच्च तकनीक नहीं है। एक अंधेरा, सर्दी और बेरोजगारी। अगर इस शहर में कम से कम किसी चीज को दिल पर लिया जाए तो इसका मतलब है कि चीजें अच्छी चल रही हैं। मैं समझता हूं, प्रिय, यह आपका शहर नहीं है, लेकिन चारों ओर देखो: कम नौकरियां हैं, कम्यून ने अपनी बेल्ट को और कड़ा कर दिया है। हम सख्त लोग हैं, असली भालू, लेकिन उन्होंने हमें चेहरे पर इतना थप्पड़ मारा।"

"इस शहर को कुछ में जीतने की जरूरत है। हमें एक बार यह महसूस करने की जरूरत है कि हम कम से कम किसी तरह सर्वश्रेष्ठ हैं। मैं समझता हूं कि यह सिर्फ एक खेल है। लेकिन इतना ही नहीं… और हमेशा नहीं।"

मीरा ने उसके माथे पर जोर से किस किया, उसकी पीठ को दबाया और मुस्कुराते हुए उसके कान में धीरे से फुसफुसाया: "बेवकूफ!" तो यह है, वह इसे उसके बिना जानता है।

वह बाथरूम से बाहर निकला और अपनी पंद्रह वर्षीय बेटी का दरवाजा तब तक खटखटाया जब तक कि वहां से गिटार की आवाज नहीं आई। बेटी को अपने वाद्य से प्यार है, खेल से नहीं। ऐसे भी दिन थे जब वह इस बात से बहुत परेशान रहते थे, लेकिन कुछ दिन ऐसे भी थे जब वह केवल उसके लिए खुश रहते थे।

माया बिस्तर पर पड़ी थी। जब दरवाजे पर दस्तक हुई, तो उसने और भी जोर से बजाया और अपने माता-पिता को गलियारे में हलचल करते सुना। दो उच्च शिक्षा वाली मां, जो पूरे कानून को दिल से जानती है, लेकिन कटघरे में भी यह याद नहीं रख पाएगी कि आगे और पीछे की स्थिति क्या है। पिताजी, जो सभी हॉकी रणनीतियों को बेहतरीन बारीकियों में जानते हैं, लेकिन एक श्रृंखला नहीं देख पा रहे हैं जिसमें तीन से अधिक नायक हों - हर पांच मिनट में वह पूछेंगे: “वे क्या कर रहे हैं? और यह कौन है? मुझे चुप क्यों रहना चाहिए?! खैर, अब मैंने उनकी बात सुन ली… क्या आप रिवाइंड कर सकते हैं?"

माई कभी हंसती थी, फिर आह भरती थी। केवल पंद्रह वर्ष की आयु में कोई व्यक्ति इतनी असहनीय रूप से घर से भागना चाहता है। जैसा कि उसकी माँ कहती है, जब ठंड और अंधेरा उसके धैर्य को पूरी तरह से समाप्त कर देता है और वह तीन या चार गिलास शराब पीती है: "तुम इस शहर में नहीं रह सकती, माया, तुम केवल यहाँ जीवित रह सकती हो।"

दोनों को उनकी बात में कितनी सच्चाई थी, इस पर भी शक नहीं हुआ।

निम्नलिखित अध्यायों में, कथानक अधिक तेजी से प्रकट होना शुरू होता है। निर्णायक हॉकी मैच किसी के लिए खुशी लाता है, जबकि अन्य उनके जीवन को अपूरणीय रूप से बदल देते हैं। यह उपन्यास सकारात्मकता से भरपूर फ्रेड्रिक बकमैन की पिछली कृतियों से बहुत अलग है। भालू का कोना सामाजिक मुद्दों के बारे में एक गंभीर पठन है जो न केवल एक छोटे स्वीडिश शहर के निवासियों को प्रभावित करता है, बल्कि हम सभी को प्रभावित करता है।