रिवर्सो - भाषा सीखने और काम के लिए प्रासंगिक अनुवादक

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

रिवर्सो सेवा न केवल शब्दों का अनुवाद करती है, बल्कि दो भाषाओं में संदर्भ में उनके उपयोग के युग्मित उदाहरण प्रदर्शित करती है। इस दृष्टिकोण के लिए धन्यवाद, आप विभिन्न वाक्यांशों के अर्थ को अधिक सटीक रूप से निर्धारित करने में सक्षम होंगे।

जैसा कि आप जानते हैं, किसी शब्द का अर्थ उसके द्वारा उपयोग किए जाने वाले अन्य शब्दों के आधार पर बदल सकता है। अक्सर यह पैटर्न अनुवाद को कठिन बना देता है। इसलिए, ऐसी स्थितियाँ होती हैं जब हम प्रत्येक शब्द का एक वाक्य में अनुवाद कर सकते हैं, लेकिन उनके सभी अर्थ एक तार्किक रूप से जुड़ी हुई पंक्ति में नहीं जुड़ते हैं। हम बस यह नहीं जानते हैं कि किसी दिए गए संदर्भ में शब्द क्या अर्थ प्राप्त करते हैं।

मानक अनुवादक कैसे काम करता है

उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भाषा के उस वाक्य को लें जो मैं विज्ञान में हूँ। यदि आप भाषा के सरल नियमों और बारीकियों को जाने बिना इसका शाब्दिक अनुवाद करते हैं, तो आपको बेतुका "मैं विज्ञान में हूँ" मिलेगा।

Google अनुवाद अधिक संक्षिप्त, लेकिन फिर भी अनाड़ी परिणाम देगा: "मैं विज्ञान में हूं" या "मैं अंदर हूं", यदि आप बस प्रवेश करते हैं तो मैं इसमें हूं। एल्गोरिथ्म में अभी भी संदर्भ का अभाव है और अक्सर एक समय में एक शब्द का अनुवाद करता है, जैसे खराब भाषा कौशल वाले व्यक्ति।

रिवर्सो कैसे काम करता है

लेकिन वह शब्दशः वाक्यांशों की व्याख्या नहीं करता है। सेवा वाक्यों की एक सूची प्रदर्शित करती है जिसमें उपयोगकर्ता द्वारा टाइप किया गया एक टुकड़ा होता है, साथ ही लोगों द्वारा किए गए इन वाक्यों के अनुवाद भी होते हैं। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि ये अनुवाद प्रासंगिक हैं।

परिणामों के बीच, हम देख सकते हैं कि मैं, हूँ और एक साथ शब्दों का अर्थ "मुझे दूर ले जाया गया", "मुझे दिलचस्पी है" या "मैं व्यस्त हूं", और न केवल "मैं हूं"। यह पता चला है कि मैं विज्ञान में हूँ का अनुवाद "मैं विज्ञान का शौकीन हूँ" के रूप में किया जा सकता है। रिवर्सो आपको कई संदिग्ध वाक्यांशों के साथ मदद करेगा।

सेवा पूरे इंटरनेट पर जारी करने के परिणामों की खोज करती है, मूल वाक्यों के ग्रंथों और उनके अनुवादों को खुले द्विभाषी स्रोतों से एकत्रित करती है। अक्सर, मेरी टिप्पणियों के अनुसार, रिवर्सो टीवी शो और फिल्मों के लिए उपशीर्षक से उदाहरण देता है।

यह ध्यान देने योग्य है कि अनुवाद में अभी भी अशुद्धियाँ पाई जाती हैं। डेवलपर्स इस बारे में ईमानदारी से चेतावनी दे रहे हैं। लेकिन सेवा सिस्टम के प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए उपयोगकर्ता की प्रतिक्रिया को ध्यान में रखती है। ऐसा करने के लिए, प्रत्येक परिणाम के बगल में एक बटन होता है जो तुरंत एक त्रुटि रिपोर्ट भेजता है।

एक और बटन एक विस्तारित अनुवाद संदर्भ खोलता है - यदि एक वाक्य पूरी तरह से अर्थ को समझने के लिए पर्याप्त नहीं है।

रिवर्सो वर्तमान में अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश और रूसी सहित लगभग दस भाषाओं का समर्थन करता है। परियोजना का वेब संस्करण शब्दकोश और नियमित अनुवादक जैसी अन्य सेवाओं के साथ एकीकृत है। एंड्रॉइड और आईओएस के लिए मोबाइल ऐप हैं।

रिवर्सो उपयोग करने के लिए स्वतंत्र है। लेकिन अगर आप प्रति वर्ष 425 रूबल की सदस्यता लेते हैं, तो विज्ञापन गायब हो जाते हैं। इसके अलावा, सेवा आपको अपने पसंदीदा में अधिक अनुवाद जोड़ने, ऑफ़लाइन क्वेरी इतिहास दिखाना शुरू करने और परिणामों को सीमित करने की अनुमति देगी।