30 अंग्रेजी कहावतें जो विभिन्न परिस्थितियों में काम आती हैं

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

अंग्रेजी में नीतिवचन आपको उन लोगों को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेंगे जिन्होंने उनका आविष्कार किया था, और आपके भाषण को जीवंत और समृद्ध भी बनाया था।

1. चीख़ने वाले पहिये को ग्रीस मिलता है

• अनुवाद: एक पहिया ग्रीस करें जो चीख़ता है।
• अर्थ: यदि आप चुपचाप असुविधा सहते हैं, तो आपको सहायता नहीं मिलेगी, आपको सेवाओं के लिए पूछने की आवश्यकता है।
• रूसी में एनालॉग: लुड़कते हुए पत्थर को कभी काई नहीं लगती।

यह एक अमेरिकी कहावत है। लेखक का श्रेय विनोदी जोश बिलिंग्स को दिया जाता है, लेकिन तथ्यों से इसकी पुष्टि नहीं होती है। हम केवल उस समय के बारे में बात कर सकते हैं जब वाक्यांश दिखाई दिया - 19 वीं शताब्दी का दूसरा भाग।

2. क्रिया शब्दों से अधिक जोर से बोलती है

• अनुवाद: कथनी से अधिक करनी बोलती है।
• अर्थ: आप जो कहते हैं उससे ज्यादा महत्वपूर्ण है कि आप क्या करते हैं।
• रूसी में एनालॉग: शब्दों से नहीं, कर्मों से आंका जाता है।

ऐसा माना जाता है कि यह मुहावरा 17वीं सदी में आया था। जैसा कि यह खड़ा है, इसका उपयोग पहली बार अब्राहम लिंकन ने 1856 में किया था।

3. एक तस्वीर हजार शब्दों के बराबर होती है

• अनुवाद: एक तस्वीर एक हजार शब्द से बढ़कर है।
• अर्थ: किसी चीज़ पर विश्वास करना आसान है यदि आप इसे अपनी आँखों से देखते हैं, और अन्य लोगों की कहानियों से संतुष्ट नहीं होते हैं।
• रूसी में एनालॉग: सौ बार सुनने से एक बार देखना बेहतर है।

यह कहावत 1920 के दशक में अमेरिका में सक्रिय रूप से इस्तेमाल होने लगी थी। और पहला उल्लेख, लिखित स्रोतों में दर्ज किया गया, 1911 का है, जब इस वाक्यांश को सिरैक्यूज़ एडवरटाइजिंग मेन्स क्लब के एक समाचार पत्र के संपादक द्वारा आवाज़ दी गई थी।

4. देखा हुआ बर्तन कभी नहीं उबलता

• अनुवाद: अगर आप लगातार केतली को देखेंगे तो वह कभी नहीं उबलेगी।
• अर्थ: यदि किसी प्रक्रिया में समय लगता है, तो आपको लगातार यह जांचने की आवश्यकता नहीं है कि क्या यह पूरी हो गई है, बस प्रतीक्षा करें।

यह वाक्यांश बेंजामिन फ्रैंकलिन द्वारा गढ़ा गया था। वह 1785 में प्रकाशित एक रिपोर्ट में गरीब रिचर्ड का जिक्र करते हुए इसका इस्तेमाल करता है। उल्लेखनीय है कि फ्रेंकलिन ने स्वयं इसी छद्म नाम से लिखा था।

5. एक बुरा काम करने वाला अपने औजारों को दोष देता है

• अनुवाद: खराब कार्यकर्ता विफलता के लिए अपने उपकरण को दोष देता है।
• अर्थ: एक व्यक्ति जो कुछ करने में सक्षम नहीं है, वह कहीं भी अपनी असफलताओं के कारणों की तलाश करता है, लेकिन अपने आप में नहीं।
• रूसी में एनालॉग: एक बुरे नर्तक के पैर रास्ते में आ जाते हैं।

सबसे अधिक संभावना है, यह कहावत फ्रेंच से अंग्रेजी में आई: फ्रांस के स्रोतों में वाक्यांश का पहला उल्लेख 13 वीं शताब्दी में, अंग्रेजी में - केवल 17 वीं शताब्दी में हुआ।

6. पक्षी को उसके गीत से जाना जा सकता है

• अनुवाद: पक्षी को उसके गाने के तरीके से पहचाना जा सकता है।
• अर्थ: किसी व्यक्ति के बारे में उसके कहने और करने से बहुत कुछ समझा जा सकता है।
• रूसी में एनालॉग: पक्षी उड़ान में दिखाई दे रहा है।

इस कहावत की उत्पत्ति के बारे में बहुत कम जानकारी है, हम केवल यह कह सकते हैं कि इसका एक लंबा संस्करण है, जो व्याख्या के लिए कोई जगह नहीं छोड़ता है: "एक पक्षी अपने गीत से जाना जाता है, एक आदमी अपने शब्दों से" वह गाती है, एक व्यक्ति - के अनुसार वह जो कहता है")।

7. आप घोड़े को पानी तक ले जा सकते हैं, लेकिन आप उसे पानी नहीं पिला सकते

• अनुवाद: आप घोड़े को पानी तक ले जा सकते हैं, लेकिन आप उसे पानी नहीं पिला सकते।
• अर्थ: सब कुछ बल से हासिल नहीं किया जा सकता है, फिर भी दूसरे वही करेंगे जो वे चाहते हैं।

यह आज भी उपयोग में आने वाली सबसे पुरानी अंग्रेजी कहावतों में से एक है। पहला उल्लेख 1175 का है।

8. जब रोम में हों, तो वैसा ही करें जैसा रोम के लोग करते हैं

• अनुवाद: यदि आप रोम में हैं, तो रोमन की तरह व्यवहार करें।
• अर्थ: एक नई जगह या स्थिति में आने पर, इस बात पर ध्यान दें कि बहुमत कैसे व्यवहार करता है, और वही करें।
• रूसी में एनालॉग: वे अपने स्वयं के चार्टर के साथ किसी और के मठ में नहीं जाते हैं।

अभिव्यक्ति पहली बार 390 में ईसाई संत ऑरेलियस ऑगस्टीन को लिखे एक पत्र में होती है। उन्होंने कुछ इस तरह लिखा: "जब मैं रोम में होता हूं, तो मैं शनिवार को उपवास करता हूं, लेकिन मिलान में नहीं करता। यदि आप एक कांड नहीं चाहते हैं तो हमेशा चर्च के रीति-रिवाजों का पालन करें।"

9.वर्तमान जैसा कोई समय नहीं है

• अनुवाद: वर्तमान से बेहतर कोई समय नहीं है।
• अर्थ: सही समय की प्रतीक्षा न करें, वह करें जो आपको अभी करने की आवश्यकता है।
• रूसी में एनालॉग्स: कल तक मत टालो जो तुम आज कर सकते हो; समुद्र के किनारे मौसम की प्रतीक्षा न करें।

यह कहावत पहली बार 1562 में दर्ज की गई थी।बाद में, कथनों के संग्रह के संकलनकर्ताओं में से एक, जॉन ट्रास्लर ने इस अभिव्यक्ति का विस्तार "वर्तमान की तरह कोई समय नहीं, भविष्य के समय में एक हजार अप्रत्याशित परिस्थितियां आपको बाधित कर सकती हैं", जिसका अर्थ है "वर्तमान से बेहतर कोई समय नहीं है" एक हजार अप्रत्याशित परिस्थितियां आपको भविष्य में रोक सकती हैं।" लेकिन लैकोनिक संस्करण ने जड़ें जमा लीं।

10. मुफ्त लंच जैसी कोई चीज नहीं होती

• अनुवाद: मुफ्त दोपहर के भोजन जैसी कोई चीज नहीं है।
• अर्थ: आपको हर चीज के लिए भुगतान करना होगा, और यदि आपने अभी पैसे नहीं दिए हैं, तो बाद में आपको किसी और मूल्यवान चीज को अलविदा कहना पड़ सकता है।
• रूसी में एनालॉग: मुफ्त पनीर केवल चूहादानी में आता है।

19वीं शताब्दी के मध्य में ग्रेट ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका में, विज्ञापनों को मुफ्त भोजन के विज्ञापनों के रूप में प्रच्छन्न किया गया था, जिसमें अन्य खर्चों का सुझाव दिया गया था। उदाहरण के लिए, मिल्वौकी में एक सैलून में, उन्होंने उन लोगों को "मुफ्त" खिलाने का वादा किया जो सिगार या पेय खरीदेंगे। बेशक, परोसे जाने वाले भोजन की लागत शराब या सिगार की कीमत में शामिल थी। ऐसी घोषणाओं के कारण, कुछ प्रतिष्ठानों पर अनुचित विज्ञापन के लिए मुकदमा चलाया गया।

11. कलम तलवार से भी ताकतवर है

• अनुवाद: पंख तलवार से अधिक शक्तिशाली होता है।
• अर्थ: शारीरिक शक्ति की तुलना में सही शब्द अधिक आश्वस्त करने वाले होते हैं; शब्द चोट पहुँचा सकते हैं।
• रूसी में एनालॉग: चाकू से मत डरो - जीभ।

यह एडवर्ड बुलवर-लिटन के 1839 के नाटक रिशेल्यू या कॉन्सपिरेसी का एक सटीक उद्धरण है। हालांकि, अन्य फॉर्मूलेशन में, यह विचार पहले जॉर्ज वेटस्टोन और विलियम शेक्सपियर में लगा था।

12. अभ्यास परिपूर्ण बनाता है

• अनुवाद: अभ्यास पूर्णता की ओर ले जाता है।
• अर्थ: जितना अधिक आप प्रशिक्षित करते हैं, उतना ही बेहतर होता है।
• रूसी में एनालॉग: दोहराव सीखने की जननी है।

कहावत का पहला उल्लेख 16 वीं शताब्दी के मध्य में मिलता है। इसका लैटिन से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है।

13. शीशे के घरों में रहने वाले लोगों को पत्थर नहीं फेंकने चाहिए

• अनुवाद: शीशे के घरों में रहने वाले लोगों को पत्थर नहीं फेंकने चाहिए।
• अर्थ: यदि आप स्वयं पूर्ण नहीं हैं तो आपको निंदा और आलोचना नहीं करनी चाहिए।
• रूसी में एनालॉग: वह अपनी आंख में लट्ठा नहीं देखता, वह किसी और की आंख में एक धब्बा देखता है।

यह अभिव्यक्ति जेफ्री चौसर की कविता ट्रॉयलस और क्रेसिडा में मिलती है, जो 14 वीं शताब्दी के अंत में लिखी गई थी। वाक्यांश अटक गया और अभी भी काफी बार उपयोग किया जाता है।

14. भगवान उनकी मदद करते हैं जो खुद की मदद करते हैं

• अनुवाद: भगवान उनकी सहायता करता है जो स्वयं अपनी सहायता करते हैं।
• अर्थ: एक कठिन परिस्थिति में, आपको चमत्कार की आशा नहीं करनी चाहिए, आपको सब कुछ बदलने के लिए कार्य करने की आवश्यकता है।
• रूसी में एनालॉग: भगवान पर भरोसा रखें, लेकिन खुद ऐसा न करें।

कहावत का इस्तेमाल प्राचीन ग्रीस के रूप में बहुत पहले किया गया था। कभी-कभी बाइबल को गलती से उसका स्रोत कह दिया जाता है, हालाँकि ऐसा वाक्यांश उसमें शाब्दिक रूप से नहीं आता है। इसके विपरीत, कई ईसाई इस अभिव्यक्ति की हठधर्मिता के विपरीत आलोचना करते हैं।

15. आग में बहुत अधिक लोहा न डालें

• अनुवाद: आग पर ज्यादा कोयला न डालें।
• अर्थ: खुद पर ज्यादा न लें, एक बात पर ध्यान दें।

अभिव्यक्ति लोहारों से आई थी। यह एक प्रशिक्षु के काम से जुड़ा हुआ है, जिसका काम लोहार चिमटे की मदद से उत्पादों को आग से निहाई तक ले जाना था। और अगर भट्ठी में बहुत अधिक चिमटे थे, तो इससे काम अप्रभावी हो गया, क्योंकि लोहार एक ही समय में कई वस्तुओं पर काम नहीं कर सकता था।

16. एक पंख वाले पक्षी एक साथ झुंडते हैं

• अनुवाद: पक्षी झुंड में झुंड में इकट्ठा होते हैं।
• अर्थ: समान हितों वाले लोग आसानी से जुट जाते हैं।
• रूसी में एनालॉग: पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड।

कहावत का उपयोग 16 वीं शताब्दी के मध्य से किया जाता रहा है। विलियम टर्नर द्वारा रोमिश फॉक्स के बचाव में पहली बार साहित्य में उल्लेख किया गया है।

17. भिखारी चयनकर्ता नहीं हो सकते

• अनुवाद: भिखारी नहीं चुन सकते।
• अर्थ: कठिन परिस्थिति में आपको किसी भी मदद से इंकार नहीं करना चाहिए।
• रूसी में एनालॉग: वे घोड़े के दांत नहीं देखते।

इस वाक्यांश को पहली बार कवि और नाटककार जॉन हेवुड ने 16वीं शताब्दी में रिकॉर्ड किया था। इसे गरीब आबादी को संबोधित किया गया था और किसी भी मदद और समर्थन के लिए धन्यवाद देने का आह्वान किया गया था।

18. रोकथाम का एक औंस इलाज के एक पौंड के लायक है

• अनुवाद: "पहले" का एक चुटकी "बाद" का एक पाउंड है।
• अर्थ: परिणामों को खत्म करने की तुलना में इसे रोकना आसान है।
• रूसी में एनालॉग: रात के खाने के लिए सड़क एक चम्मच है।

1736 में, बेंजामिन फ्रैंकलिन, फिलाडेल्फिया में अग्निशामकों के साथ एक बैठक में, प्राकृतिक आपदाओं से बचाव की आवश्यकता की चेतावनी देते हुए, इस वाक्यांश का उच्चारण किया।

19. दिन में एक सेब डॉक्टर को दूर रखता है

• अनुवाद: एक सेब एक दिन, और आपको डॉक्टर की आवश्यकता नहीं होगी।
• अर्थ: शाब्दिक।

पेम्ब्रोकशायर कहावत के बाद अभिव्यक्ति व्यापक रूप से फैल गई, "बिस्तर से पहले एक सेब खाओ, और आपके पास डॉक्टर को भुगतान करने के लिए कुछ भी नहीं होगा," 1866 में वेल्श जर्नल नोट्स एंड क्वेरीज़ में प्रकाशित हुआ था।

20. एक तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता

• अनुवाद: तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता।
• अर्थ: लोग बदलते नहीं हैं।
• रूसी में एनालॉग: तेंदुआ अपने धब्बे बदलता है।

अभिव्यक्ति बाइबिल से उधार ली गई है। नबी यिर्मयाह की किताब में लिखा है: “क्या कोई कूशी अपनी खाल और चीता अपने धब्बे बदल सकता है? तो क्या आप बुराई करने के आदी हो कर अच्छा कर सकते हैं?"

21. आप एक पुराने कुत्ते को नई तरकीबें नहीं सिखा सकते

• अनुवाद: आप एक पुराने कुत्ते को नई तरकीबें नहीं सिखा सकते।
• अर्थ: किसी को पुरानी आदतों से छुड़ाना मुश्किल है।
• रूसी में एनालॉग: तेंदुआ अपने धब्बे बदलता है।

अंग्रेजी भाषा की सबसे पुरानी कहावतों में से एक, इसका पहली बार लिखित स्रोतों में 16 वीं शताब्दी में उल्लेख किया गया था।

22. कुत्ता न पालें और खुद भौंकें

• अनुवाद: कुत्ते को न पकड़ें और एक ही समय में भौंकें।
• अर्थ: किसी को उस काम के लिए भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है जो आपको अभी भी स्वयं करना है।

यह अभिव्यक्ति पहली बार ब्रायन मिलबैंक के फिलोटिमस: द वॉरे बेटविक्स्ट नेचर एंड फॉर्च्यून में 1583 में दिखाई देती है। यह दार्शनिक और चिकित्सक फिलोटिमस के होठों से लगता है, जो ग्रीस में चौथी शताब्दी में रहते थे।

23. विवेक वीरता का बेहतर हिस्सा है

• अनुवाद: विवेक वीरता का सबसे अच्छा हिस्सा है।
• अर्थ: इससे पहले कि आप कुछ करें, यह ध्यान से विचार करने योग्य है कि क्या यह इसके लायक है।
• रूसी में एनालॉग: सात गुना माप एक बार काटा।

विलियम शेक्सपियर के नाटक "हेनरी IV" के पहले भाग में सर जॉन फाल्स्टफ द्वारा "वीरता का बेहतर हिस्सा विवेक है" वाक्यांश का उच्चारण किया गया है।

24. बच्चों को देखा जाना चाहिए और नहीं सुना जाना चाहिए

• अनुवाद: बच्चों को देखा जाना चाहिए लेकिन सुना नहीं।
• अर्थ: शाब्दिक।

यह पालन-पोषण नियम इंग्लैंड में महारानी विक्टोरिया के शासनकाल के दौरान अपनाया गया था। हालाँकि, इसका पहला उल्लेख 1450 से मिलता है।

25. दान घर से शुरू होता है

• अनुवाद: दान घर से शुरू होता है।
• अर्थ: दूसरों की परवाह करने से पहले आपको अपना और अपने परिवार का ख्याल रखना होगा।

कभी-कभी वाक्यांश के स्रोत को गलती से बाइबल के रूप में संदर्भित किया जाता है। वास्तव में, पहली बार इस तरह के एक सूत्रीकरण में एक अभिव्यक्ति 14 वीं शताब्दी के अंत में धर्मशास्त्री जॉन वाईक्लिफ में मिलती है। यद्यपि तीमुथियुस को लिखे गए पॉल के पहले पत्र में एक समान विचार है: "और यदि किसी विधवा के बच्चे या पोते-पोतियां हैं, तो उन्हें सबसे पहले अपने परिवार के प्रति अपनी पवित्रता दिखाना सीखें और अपने माता-पिता और दादा-दादी की उचित देखभाल करें।"

26. जिज्ञासा ने बिल्ली को मार डाला

• अनुवाद: जिज्ञासा नें बिल्ली को मार डाला।
• अर्थ: अन्य मामलों में अपनी नाक मत डालो।
• रूसी में एनालॉग: जिज्ञासु वरवर की नाक बाजार में फट गई।

मूल अभिव्यक्ति थी: "देखभाल ने बिल्ली को मार डाला"। इसके अलावा, देखभाल का मतलब परवाह नहीं था, बल्कि दुख या दुख था। इस संस्करण में, कहावत 19 वीं शताब्दी के अंत तक मौजूद थी, और उसके बाद ही इसने अपना आधुनिक रूप हासिल किया। हालांकि, जिज्ञासा को कभी प्रोत्साहित नहीं किया गया है, इसलिए यह परिवर्तन तार्किक लगता है।

27. अँधेरे को कोसने से दीया जलाना अच्छा है

• अनुवाद: अँधेरे को कोसने से अच्छा है दीया जलाना।
• अर्थ: परिस्थितियों को दोष देने के बजाय उन्हें बदलने के लिए कुछ करने की जरूरत है।

वाक्यांश का श्रेय जॉन एफ कैनेडी, एलेनोर रूजवेल्ट और यहां तक कि चीनी लोगों को दिया जाता है, लेकिन इसे पहली बार 1907 में प्रकाशित विलियम वॉटकिंसन द्वारा उपदेशों के संग्रह में सुना गया है।

28. एक अंधे घोड़े के लिए पलक झपकना जितना अच्छा है

• अनुवाद: एक अंधे घोड़े को सिर हिलाना उस पर पलक झपकने के समान है।
• अर्थ: एक व्यक्ति जो जानकारी को देखने के लिए तैयार नहीं है, वह इसे किसी भी तरह से व्यक्त नहीं कर सकता है।
• रूसी में एनालॉग: मूर्ख कि माथे में, कि माथे में।

यह वाक्यांश 16वीं शताब्दी में इंग्लैंड में दिखाई दिया। अब, घोड़े के बजाय, कहावत में एक बल्ला हो सकता है: "आंधी बल्ले को पलक झपकने जितना अच्छा है"। इस रूप में, अभिव्यक्ति का उपयोग ब्रिटिश स्केच श्रृंखला "द फ्लाइंग सर्कस ऑफ मोंटी पायथन" में किया गया था।

29. महान दिमाग एक जैसा सोचते हैं

• अनुवाद: बड़े मन वाले ऐसा सोचते हैं।
• अर्थ: समान मानसिक क्षमता वाले लोग एक ही समय में एक ही बात सोच सकते हैं।
• रूसी में एनालॉग: मूर्खों के विचार एक हो जाते हैं।

वाक्यांश का यह सूत्रीकरण पहली बार 1816 में पीटर आई की पहली पत्नी एवदोकिया लोपुखिना की अंग्रेजी भाषा की जीवनी में दर्ज किया गया था। हालाँकि, यह विचार पहले सामने आया था।

30. एक सुनहरी चाबी कोई भी दरवाजा खोल सकती है

• अनुवाद: सुनहरी चाबी कोई भी दरवाजा खोल सकती है।
• अर्थ: पैसा कुछ भी खरीद सकता है।

यह कहावत उतनी ही पुरानी होनी चाहिए जितनी कि खुद पैसे की। लेकिन इसे पहली बार 1580 में अंग्रेजी नाटककार जॉन लिली ने रिकॉर्ड किया था।