यूट्यूब से सबटाइटल कैसे डाउनलोड करें

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

Lifehacker बताता है कि आपको YouTube वीडियो से उपशीर्षक सहेजने की आवश्यकता क्यों है और इसे करने के सबसे आसान तरीके साझा करता है।

क्यों

आपके डिवाइस पर उपशीर्षक डाउनलोड करना उपयोगी होगा यदि:

• आप विदेशी वीडियो को बाद में ऑफ़लाइन देखने के लिए अग्रिम रूप से डाउनलोड करने के आदी हैं, और साथ ही आप मूल भाषा को पूरी तरह से नहीं जानते हैं;
• आपको वीडियो अनुक्रम की आवश्यकता नहीं है, बल्कि एक प्रतिलेख की आवश्यकता है, क्योंकि वही टेड वार्ता वीडियो डाउनलोड करने पर कीमती मेगाबाइट खर्च किए बिना आसानी से पढ़ी जा सकती है;
• आप एक विदेशी भाषा का अध्ययन कर रहे हैं और अपरिचित वाक्यांशों और संवादों की वर्तनी को पार्स करना आपके लिए उपयोगी है।

उपशीर्षक कैसे डाउनलोड करें

1. तृतीय पक्ष वेब सेवाओं के माध्यम से

उपशीर्षक डाउनलोड करने का सबसे आसान तरीका डाउनसब सेवा है, जिसके बारे में लाइफहाकर ने पहले ही उपयोगी हैक्स की YouTube समीक्षा में लिखा था। आपको बस डाउनसब होमपेज पर वीडियो लिंक पेस्ट करना है और डाउनलोड बटन पर क्लिक करना है। यह आईओएस या एंड्रॉइड पर डेस्कटॉप और मोबाइल ब्राउज़र दोनों में किया जा सकता है।

वीडियो के आधार पर, सेवा किसी भी उपलब्ध भाषा में उपशीर्षक डाउनलोड करने की पेशकश करेगी। और यदि आवश्यक भाषा में पाठ सूची में नहीं है, तो आप स्वचालित रूप से उत्पन्न अनुवाद को डाउनलोड कर सकते हैं। यह आदर्श से बहुत दूर है, लेकिन फिर भी ऐसा अवसर मौजूद है।

उपशीर्षक SRT एक्सटेंशन वाली फ़ाइल के रूप में डाउनलोड किए जाते हैं। इसे अधिकांश आधुनिक मीडिया प्लेयर या टेक्स्ट एडिटर में खोला जा सकता है।

यदि आपको उपशीर्षक के साथ एक वीडियो डाउनलोड करने की आवश्यकता है, तो आप YouSubtitles सेवा का उपयोग कर सकते हैं। यह डाउनसब की तरह ही काम करता है, सिवाय इसके कि एसआरटी फाइल के अलावा, आप वीडियो को ही डाउनलोड कर सकते हैं।

2. नियमित YouTube फ़ंक्शन के माध्यम से

YouTube में वीडियो के पूर्ण टेक्स्ट ट्रांसक्रिप्ट को आउटपुट करने के लिए एक फ़ंक्शन है, जिसके साथ आप ब्राउजर से सबटाइटल्स को प्लेन टेक्स्ट की तरह कॉपी कर सकते हैं।

सबटाइटल्स को इस तरह से सेव करने के लिए, थ्री-डॉट आइकन पर क्लिक करें, जो बिल्ट-इन प्लेयर के ठीक नीचे स्थित है, और "वीडियो ट्रांसक्रिप्ट देखें" पर क्लिक करें।

जब उपशीर्षक खिलाड़ी के दाईं ओर दिखाई दें, तो उनके नीचे वांछित भाषा का चयन करें, सभी उपलब्ध टेक्स्ट का चयन करें और इसे Ctrl + C संयोजन का उपयोग करके कॉपी करें। उसके बाद, ट्रांसक्रिप्ट को किसी भी टेक्स्ट एडिटर में पेस्ट किया जा सकता है।