प्राचीन रोम के सार्वजनिक शौचालय और पुराने नियम के ग्रंथ: प्रसिद्ध वाक्यांश कहां से आते हैं

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

अभिव्यक्ति "पैसे से गंध नहीं आती" और "बलि का बकरा" कहां से आया, आप पहले ही समझ चुके हैं।

1. पैसे से बदबू नहीं आती

यह पकड़ वाक्यांश (लैटिन पेकुनिया गैर ओलेट) प्रकट हुआ पैसा गंध नहीं करता / पंखों वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों का विश्वकोश। एम। 2003। रोमन सम्राट वेस्पासियन (9-79 ईस्वी) के लिए धन्यवाद।

उनके सत्ता में आने से पहले के राजनीतिक संकट के कारण, राजकोष में एक बड़ी कमी थी, और वेस्पासियन आय के नए स्रोतों की तलाश कर रहे थे। फिर उनके मन में सार्वजनिक शौचालयों में जाने के लिए रोमनों से कर वसूल करने का विचार आया। उनके बेटे टाइटस को यह पसंद नहीं आया, और उन्होंने "गंदा पैसा" इकट्ठा करने के लिए अपने पिता को फटकार लगाई। जैसा कि गाइ सुएटोनियस ट्रैंक्विल लिखते हैं। बारह कैसर का जीवन। एम। 1993। रोमन इतिहासकार सुएटोनियस, वेस्पासियन ने जवाब में अपने बेटे को इस तरह से प्राप्त सिक्कों में से एक को सौंप दिया और पूछा कि क्या यह बदबू आ रही है। जब टाइटस ने उत्तर दिया कि नहीं, सम्राट ने कहा: "लेकिन यह मूत्र से पैसा है।"

इसी तरह की अभिव्यक्ति जुवेनल द्वारा संभव है। व्यंग्यकार / रोमन व्यंग्य। एम। 1989। रोमन कवि जुवेनल के "सत्यर्स" में पाया गया:

और यह मत समझना कि इसमें कोई अंतर है

नम त्वचा और इत्र: गंध आखिर अच्छी है

यह किसी भी चीज से होगा।

जुवेनल "व्यंग्य XIV"। प्रति. एफ.ए.पेत्रोव्स्की।

2. नाक पर हैक

प्रारंभ में, एक संस्करण के अनुसार, इस वाक्यांश का अर्थ एक चंचल खतरा था। तथ्य यह है कि रूस में पुराने दिनों में बहुत कम लोग पढ़ना और गिनना जानते थे। इसलिए, अनपढ़ कार्य दिवसों या उनके साथ लिए गए ऋणों पर नज़र रखने के लिए एक विशेष गोली - एक नाक ("पहनने" शब्द से)। उस पर निशान (निशान) लगाए गए थे, और ऋण के मामले में, उन्होंने इसे दो हिस्सों में विभाजित किया: एक देनदार के लिए, दूसरा उधारकर्ता के लिए।

एक अन्य संस्करण के अनुसार, इस टैग के साथ एक व्यक्ति की नाक की तुलना की गई, मजाक में उस पर निशान छोड़ने की धमकी दी गई।

3. कागज सब कुछ सह लेगा

यह एक और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है जो रोमन स्रोतों से हमारे पास आई है। अभिव्यक्ति एपिस्टोला नॉन एरुबेस्किट (शाब्दिक रूप से अनुवादित: "पत्र ब्लश नहीं करता") पेपर से संबंधित है जो सब कुछ सहन करेगा / पंखों वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों का विश्वकोश शब्दकोश। एम। 2003। प्रसिद्ध प्राचीन लेखक और राजनीतिज्ञ मार्क टुलियस सिसेरो (106-43 ईसा पूर्व) को। इस रूप में, यह एटिकस, रिश्तेदारों, भाई क्विंटस, एम। ब्रूटस को मार्क ट्यूलियस सिसेरो के पत्र हो सकते हैं। टी I, वर्ष 68-51। एम.-लेनिनग्राद। 1949. सिसेरो के कई पत्रों में पाया गया, उदाहरण के लिए, राजनीतिज्ञ लुसियस ल्यूसियस को लिखे एक पत्र में:

जब मैं मिलता था, मैं अक्सर आपसे इसके बारे में बात करने की कोशिश करता था, लेकिन मैं लगभग गांव की शर्मिंदगी से डर गया था; कुछ ही दूरी पर मैं इसे और अधिक साहसपूर्वक रखूंगा: पत्र शरमाता नहीं है।

मार्क थुलियस सिसेरो। लुसियस ल्यूसियस को पत्र। एंटिअम जून 56 ई.पू

स्पष्ट रूप से, यह वाक्यांश ही नहीं था जो आधुनिक रूसी भाषा में आया था, बल्कि इसका अर्थ था। यद्यपि "द ब्रदर्स करमाज़ोव" में फ्योडोर मिखाइलोविच दोस्तोवस्की भी दोस्तोवस्की एफ.एम. का उपयोग करते हैं। ब्रदर्स करमाज़ोव। एम। 2008। मूल के करीब एक सूत्रीकरण में अभिव्यक्ति: "कागज, वे कहते हैं, शरमाता नहीं है …"

4. इसे वापस बैक बर्नर पर रखें

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के कई रूप हैं।

पहले दृष्टिकोण के अनुसार, अभिव्यक्ति रोमानोव राजवंश, अलेक्सी मिखाइलोविच से दूसरे रूसी ज़ार के शासनकाल के दौरान दिखाई दी। मॉस्को के पास कोलोमेन्स्कॉय गांव में उनके लकड़ी के महल के सामने, एक बॉक्स कील लगाई गई थी जहां याचिकाएं (याचिकाएं और शिकायतें) रखना संभव था। अधिकारी - क्लर्क और बॉयर्स - उन्हें अलग कर गए और कई अनुत्तरित छोड़ दिए।

एक अन्य दृष्टिकोण के अनुसार, वाक्यांश जर्मन अभिव्यक्ति इटावा इन डाई लैंग ट्रूहे लेगेन ("एक लंबी छाती में कुछ डालने के लिए") का अनुरेखण हो सकता है, जो रूसी साम्राज्य के कार्यालयों में पैदा हुआ था। फिर महत्वहीन और तत्काल समाधान की आवश्यकता नहीं होने पर याचिकाओं और शिकायतों को बैक बर्नर पर डाल दिया गया।

5. i. को डॉट करें

रूसी पूर्व-क्रांतिकारी वर्णमाला में 33 नहीं, बल्कि "और दशमलव" (i) सहित 35 अक्षर थे। 1918 के बाद यह पत्र रूसी भाषा से गायब हो गया।

यह इस पर था कि बिंदुओं को पहले रखा गया था, क्योंकि लिखते समय पहले किसी शब्द या वाक्य को उसकी संपूर्णता में लिखना अधिक सुविधाजनक था, और फिर अक्षरों में अतिरिक्त बिंदु और स्ट्रोक जोड़ना। कैच वाक्यांश स्वयं फ्रांसीसी मेट्रे लेस पॉइंट्स सुर लेस आई एट लेस बैरेस सुर लेस टी ("डॉट ओवर आई और स्ट्राइप्स ओवर टी") से एक ट्रेसिंग पेपर है।

6. बाज़ की तरह लक्ष्य

व्यापक संस्करण के अनुसार, यह वाक्यांश पीटने वाले राम (राम) - बाज़ के नाम से आया है। पुराने दिनों में इसका इस्तेमाल शहरों और किलों में तूफान लाने के लिए किया जाता था। बाज़ एक लंबे, मोटे लॉग से बना होता था, जो धातु से बंधा होता था और जंजीरों से लटका होता था। बाज़ की सतह "नंगी" थी, यानी चिकनी। वाक्यांश का शिकार के पक्षी से कोई लेना-देना नहीं है।

वैसे, इस अभिव्यक्ति के मूल संस्करण में V. I. Dal है। एक बाज़ की तरह लक्ष्य, लेकिन रूसी लोगों के उस्तरा / नीतिवचन की तरह तेज। एम। 1989। निरंतरता: "बाज़ की तरह नग्न, लेकिन कुल्हाड़ी / उस्तरा की तरह तेज।"

7. बलि का बकरा

वाक्यांशविज्ञान एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जिस पर सारी जिम्मेदारी ढेर हो गई है, बलि का बकरा चढ़ता है / विंग्ड वर्ड्स एंड एक्सप्रेशंस का विश्वकोश शब्दकोश। एम। 2003। हिब्रू संस्कार के बारे में पुराने नियम की परंपरा के लिए। उनके अनुसार, महायाजक ने जानवर पर सभी पापों को थोपने के संकेत के रूप में बकरी (अज़ाज़ेल) के सिर पर दोनों हाथ रखे, जिसके बाद उसे रेगिस्तान में निकाल दिया गया।

और पवित्रस्यान, मिलापवाले तम्बू और वेदी को [और याजकोंको शुद्ध करके] शुद्ध करके एक जीवित बकरा ले आएगा, और हारून अपने दोनों हाथ जीवित बकरे के सिर पर रखकर उस पर सब कुछ मान लेगा। इस्राएलियों के अधर्म के काम और उनके सब अपराध और सब पाप, और उन्हें बकरी के सिर पर रखना, और एक दूत के साथ जंगल में भेज देना।

पुराना वसीयतनामा। लैव्यव्यवस्था। 16: 20-21।

8. बोसोम मित्र

आज इस वाक्यांश का अर्थ है "करीबी, आत्मीय मित्र", लेकिन शब्द "बोसोम" रूसी भाषा के बोसोम / व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश से आया है। एसपीबी 2004. पुरानी अभिव्यक्ति "एडम के सेब पर डालो", यानी "पी लो, नशे में हो जाओ" से। इसलिए, शुरू में एक करीबी दोस्त सिर्फ एक पीने वाला साथी होता है।

9. शोरगुल वाली जगह

पुरानी स्लावोनिक भाषा में, "बुराई" शब्द का अर्थ "अमीर, पौष्टिक, अनाज में प्रचुर मात्रा में" था। यह रूढ़िवादी अंतिम संस्कार प्रार्थना में स्वर्ग के वर्णन के रूप में उल्लेख किया गया है, धर्मी के लिए एक जगह: "अपने दिवंगत सेवकों की आत्माओं को एक उज्ज्वल स्थान पर, एक अंधेरी जगह में, शांति के स्थान पर आराम दें।"

समय के साथ, अभिव्यक्ति ने एक नकारात्मक और विडंबनापूर्ण अर्थ प्राप्त कर लिया। एक शोर-शराबे वाली जगह को "एक अच्छी तरह से खिलाया गया, हंसमुख स्थान कहा जाने लगा, जहां वे मौज-मस्ती, मद्यपान और व्यभिचार में लिप्त होते हैं," यानी एक सराय।

10. नग्न सत्य

यह वाक्यांश आया नेकेड ट्रुथ / एनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी ऑफ विंग्ड वर्ड्स एंड एक्सप्रेशंस। एम। 2003। रोमन कवि होरेस (65-8 ईसा पूर्व) के शब्द से रूसी में और लैटिन में मूल में यह नुडा वेरिटास की तरह लग रहा था।

इसलिए! क्या ऐसा हो सकता है कि उसने क्विंटिलिया को हमेशा के लिए गले लगा लिया

सपना? क्या वे उसे वीरता में समान पाएंगे

न्याय की बहन - अविनाशी सम्मान, विवेक, सच में खुला?

क्विंटस होरेस फ्लैकस। ओड XXIV। ए.पी. सेम्योनोव-त्यान-शैंस्की द्वारा अनुवादित।

अलंकारिक रूप से, सच्चाई को अक्सर एक नग्न महिला के रूप में चित्रित किया गया था, जो बिना खुलासे और अलंकरण के मामलों की वास्तविक स्थिति का प्रतीक थी।

11. यह बैग में है

भाषण के इस स्थिर मोड़ की उत्पत्ति कई संस्करणों में वर्णित है।

ऐसा माना जाता है कि चिट्ठी खींचकर विवादों को सुलझाने की प्राचीन प्रथा के कारण उन्होंने इस तरह बोलना शुरू किया। वस्तुओं (उदाहरण के लिए, सिक्के या कंकड़) को टोपी में फेंक दिया गया था, जिनमें से एक या अधिक को चिह्नित किया गया था। उस आदमी ने इस उम्मीद में बेतरतीब ढंग से वस्तु को टोपी से बाहर निकाल लिया कि मामला उसके पक्ष में हल हो जाएगा।

एक अन्य संस्करण में कहा गया है कि मेल भेजने के पुराने तरीके के कारण वाक्यांश संबंधी इकाई दिखाई दी, जब महत्वपूर्ण दस्तावेजों को एक दूत की टोपी या टोपी के अस्तर के नीचे सिल दिया गया था। इस प्रकार, वह लुटेरों का ध्यान आकर्षित किए बिना अपने गंतव्य तक पहुंच सकता था।

अंत में, बाद का दृष्टिकोण इस बात पर जोर देता है कि पुराने दिनों में, अधिकारी उल्टे हेडड्रेस के साथ रिश्वत स्वीकार करते थे।

12. सूअरों के सामने मोती फेंकना

यह अभिव्यक्ति सूअरों के सामने मोती न फेंके / पंखों वाले शब्दों और भावों का विश्वकोश भी छोड़ती है। एम. 2003. बाइबिल में जड़ें: पर्वत पर उपदेश में, यीशु अपने शिष्यों और अन्य लोगों से कहते हैं:

पवित्र वस्तु कुत्तों को न देना, और अपने मोती सूअरों के आगे न फेंकना, कहीं ऐसा न हो कि वे उसे अपने पांवों तले रौंदें, और मुड़कर तुझे टुकड़े-टुकड़े न करें।

मत्ती का सुसमाचार 7:6

रूस में मोतियों को मोती कहा जाता था, इसलिए वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ बाइबल के चर्च स्लावोनिक अनुवाद से आधुनिक भाषण में उस रूप में प्रवेश करती हैं जिस रूप में हम इसे जानते हैं।

13. जीभ पर पिप

पिप एक पक्षी रोग है, जीभ की नोक पर कार्टिलाजिनस वृद्धि की उपस्थिति। रूस में, पिप्स को मानव शरीर पर कठोर फुंसी भी कहा जाता था। अंधविश्वासी मान्यताओं के अनुसार, धोखेबाज लोगों के बीच एक रंज दिखाई दिया, और "जीभ पर थपकी" की इच्छा एक प्रकार का बुरा मंत्र था।