18 अंग्रेजी वाक्यांश जिनका आप निश्चित रूप से गलत अनुवाद करेंगे

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

ऑनलाइन स्कूल के साथ, Lifehacker ने अंग्रेजी भाषा के पारखी और खुद को ऐसा मानने वाले सभी लोगों के लिए एक परीक्षा तैयार की। इन सरल वाक्यों का अनुवाद करने का प्रयास करें और परिणाम की तुलना सही उत्तरों से करें। कई आश्चर्य होंगे।

केले जाने के लिए

अगर मैं लॉटरी जीतता हूं तो मैं केले जाऊंगा

नहीं, कोई भी पूरी जीत फलों पर खर्च नहीं करने वाला है। इस मामले में इस मुहावरे का मतलब है कि जैकपॉट मारने पर स्पीकर सचमुच खुशी से पागल हो जाएगा। उसकी छत जाएगी, वह कॉइल से उड़ जाएगा और चरणबद्ध तरीके से आगे बढ़ेगा।

पनीर काटने के लिए

मेरे दादाजी ने गलती से पनीर काट दिया जब पूरा परिवार रात का खाना खा रहा था।

और फिर से उम्मीदों को निराश किया। यह पनीर की तरह गंध नहीं करता है। दादाजी, जैसा कि वे कहते हैं, गैस दे दी। इस तरह इस आकर्षक वाक्यांश का अनुवाद किया गया है।

हैप्पी आर

एक खुश घंटे के दौरान सभी पेय केवल $ 2 प्रत्येक होते हैं।

मेरा मानना है कि आपने इस कार्य का सामना किया है, क्योंकि सब कुछ बहुत स्पष्ट है। हैप्पी आवर तथाकथित हैप्पी आवर है, जब बार और रेस्तरां उचित छूट पर भोजन और पेय पेश करते हैं।

मौसम के तहत थोड़ा सा महसूस करने के लिए

मुझे आज काम पर नहीं मिला क्योंकि मैं आज मौसम के तहत थोड़ा सा महसूस कर रहा हूं।

कहानी के नायक के साथ क्या हुआ? उल्कापिंड प्रबल हो गया? काफी संभव है। या उदाहरण के लिए, सर्दी पकड़ी गई। उसे कुछ भी हो जाए, इस मोड़ का एक मतलब है: वह पूरी तरह से स्वस्थ नहीं महसूस करता है।

ईद का चाँद होना

- क्या आपका प्रेमी कभी आपके लिए फूल लाता है?

- ईद का चाँद होना।

नीला चाँद आसमान में उन दिनों के आसपास दिखाई देता है जब पहाड़ पर कैंसर की सीटी बजती है। यानी बहुत कम या कभी नहीं। उसी संभावना के साथ, वाक्य में निर्दिष्ट घटना घटित होगी। सबसे अधिक संभावना है, लड़की को अपने प्रेमी से कभी फूल नहीं मिलेंगे।

किसी की गड़गड़ाहट चुराने के लिए

मेरे एक सहपाठी ने मेरी गड़गड़ाहट चुरा ली जब उसने प्रोफेसर से कहा कि उसने प्रेजेंटेशन पर सारा काम किया है।

एक आक्रामक स्थिति निकली: एक कपटी सहपाठी ने आपकी खूबियों को खुद को जिम्मेदार ठहराया। किसी की गड़गड़ाहट चुराना एक अजीब अभिव्यक्ति है, और संदर्भ से इसके अर्थ का अनुमान लगाना शायद ही संभव हो। बस इसे याद करो।

घुमा फिरा के बोलना

अगर तुम मुझसे कुछ पूछना चाहते हो, तो बस पूछो, झाड़ी के चारों ओर मारना बंद करो।

अगर कोई आपसे इस तरह पूछता है, तो इसका मतलब है कि बातचीत के विषय को चकमा देना और चकमा देना बंद करने का समय आ गया है। सीधे पूछें कि आपकी क्या रुचि है, झाड़ी के चारों ओर मारना बंद करें।

एक गरम आलू

एक उम्मीदवार एक विवादास्पद विषय के बारे में नहीं बोलेगा क्योंकि यह "राजनीतिक गर्म आलू" है।

तो वे एक वर्तमान घटना के बारे में कहते हैं जिसने जनता के दिमाग पर कब्जा कर लिया है और व्यापक रूप से चर्चा में है। एक "लेकिन": आमतौर पर यह एक विवादास्पद मुद्दा है, इसलिए इसे नमक के दाने के साथ इलाज करना चाहिए। उदाहरण वाक्य से नागरिक की तरह: वह अपनी अस्पष्टता के कारण किसी विवादास्पद विषय पर चर्चा नहीं करना चाहता।

गलत पेड़ को भौंकना

पीटर 30 मिनट से इस गणित की समस्या को हल करने की कोशिश कर रहा है, लेकिन मुझे लगता है कि वह गलत पेड़ को काट रहा है।

पीटर निश्चित रूप से मुश्किल में है। आधे घंटे तक वह टास्क से जूझता रहा, लेकिन अंत में पता चला कि इस बार वह गलत रास्ते पर था। यदि आप इस अभिव्यक्ति में आते हैं, तो जान लें: इसका मतलब है कि कोई गलत है।

सरसों काटने के लिए

इन नए घरों में से कोई भी सरसों काट नहीं रहा है, और मुझे संदेह होने लगा है कि मुझे उस क्षेत्र में कोई मिलेगा जो ऐसा करता है।

ऐसा मोड़ किसी को भी भ्रमित कर देगा। सरसों? सरसों? उसका इससे क्या लेना-देना है? इसके लिए हमारे पास कोई स्पष्टीकरण नहीं है, लेकिन सरसों को काटने का अर्थ है "उम्मीदों पर खरा उतरना" या "उम्मीदों पर खरा उतरना"।

एक कठिन कुकी

टॉम एक कठिन कुकी है। वह हमेशा एक रेस्तरां प्रबंधक को देखने की मांग करता है अगर वह किसी चीज से खुश नहीं है।

टॉम एक सख्त आदमी है, दरार करने के लिए एक वास्तविक कठिन अखरोट। यदि आप शब्दशः वाक्यांश का अनुवाद करने की कोशिश करते हैं और कुकी सादृश्य रखते हैं, तो प्रश्न में व्यक्ति एक वास्तविक पटाखा है - इसका सामना करना इतना आसान नहीं है।

टीवी देखकर समय गँवाने वाला

जब से उसने अपनी नौकरी खो दी है, निकोलस एक काउच पोटैटो बन गया है।

अगर आप सब्जियों के बारे में सोच रहे हैं तो आप सही रास्ते पर हैं। अभिव्यक्ति सिर्फ ऐसे "सब्जी" व्यक्ति का वर्णन करती है जो अंत तक टीवी देखने के लिए सोफे पर लेटा हुआ है। निकोलस, अब इसे रोको!

आधी रात का तेल जलाने के लिए

यह एक बहुत ही कठिन कार्य था, और इसे समय पर पूरा करने के लिए मुझे आधी रात का तेल जलाना पड़ा।

ऐसे समय में जब बिजली की रोशनी नहीं थी, रात में मिट्टी के तेल की रोशनी में काम करना जरूरी था। इसलिए यह अभिव्यक्ति, जिसका अर्थ है "देर से उठना।"

इसे नाक पर मारने के लिए

आपने इसे नाक पर मारा जब आपने कहा कि उसके पास एक नियंत्रित व्यक्तित्व है।

चिंता न करें, किसी की नाक में चोट नहीं आई है। "बैल की आंख मारने के लिए" रूसी में इस मुहावरे का एक मोटा एनालॉग है।

अंतिम स्ट्रॉ

लिंडा लंबे समय से अपने भाई से नाखुश है लेकिन जब उसने उसकी कार को टक्कर मार दी, तो वह आखिरी तिनका था।

यहाँ कठोर ऊंट के दृष्टांत का संदर्भ है, जिसकी पीठ आखिरी तिनके से टूट गई थी। अभिव्यक्ति का रूसी एनालॉग "आखिरी तिनका" है। लिंडा के धैर्य का प्याला उमड़ रहा है, अब उसके भाई को परेशानी होगी।

तुम्हारा अंदाज़ा मेरी तरह सटीक है

क्या आप जानना चाहते हैं कि उसने मुझे क्यों छोड़ा? खैर, मुझे कोई जानकारी नहीं है। तुम्हारा अंदाज़ा मेरी तरह सटीक है।

खैर, लड़की ने लड़के को क्यों छोड़ दिया? हमारे पास कोई विचार नहीं है, कोई विचार नहीं है। लेकिन हम जानते हैं कि इस टर्नओवर का अनुवाद कैसे किया जाता है - पिछला वाक्य देखें।

मिठाइयों का चस्का

मेरे पास एक मीठा दांत है और मैं हमेशा चॉकलेट चाहता हूं।

हम तार्किक रूप से बहस करते हैं: मीठा दाँत किसके पास हो सकता है? बेशक, वह जो हर तरह की अच्छाइयों से प्यार करता है - इस मामले में, चॉकलेट। "स्वीट टूथ" - इस तरह इस वाक्यांश का अनुवाद किया जाता है।

अलविदा चूमने के लिए

यदि आप उसे पैसे उधार देते हैं तो आपको उसे अलविदा कह देना चाहिए।

मुहावरों के लिए एक दुर्लभ मामला - भले ही आप इस अभिव्यक्ति का शाब्दिक अनुवाद करें, फिर भी इसका अर्थ संरक्षित रहेगा। एक अविश्वसनीय उधारकर्ता को आप जो उधार देने जा रहे हैं उसे अलविदा कहें - अब आप अपना पैसा या चीजें नहीं देखेंगे।

जैसा कि आप देख सकते हैं, अंग्रेजी भाषा आश्चर्य से भरी है। यदि आप एक निश्चित मौखिक कारोबार की गलत व्याख्या करते हैं, तो वाक्य का अर्थ कभी-कभी सबसे अप्रत्याशित तरीके से बदल जाता है। इस मामले में, एक असहज स्थिति में पड़ना नाशपाती के समान आसान है। समस्या यह है कि स्कूलों में आमतौर पर इन बातों पर बात नहीं की जाती है। आउटपुट? देशी वक्ता के साथ अंग्रेजी सीखें। यह ऑनलाइन स्कूल में किया जा सकता है।

यहां अंग्रेजी सीखना उबाऊ क्रैमिंग से एक रोमांचक प्रक्रिया में बदल जाता है, जिसमें एक विदेशी शिक्षक के साथ बातचीत, स्वतंत्र कार्य और सही उच्चारण विकसित करना शामिल है। एक आधुनिक वाक् पहचान प्रणाली आपको अनुचित उच्चारण से छुटकारा पाने में मदद करेगी, और एक मोबाइल एप्लिकेशन आपको वास्तव में कहीं भी और कभी भी अध्ययन करने की अनुमति देगा।

ऑनलाइन अंग्रेजी सीखना एक बहुत ही स्मार्ट विचार है। ट्यूटर्स की यात्राओं या पाठ्यक्रमों में समय बर्बाद करने की कोई आवश्यकता नहीं है, आप कम से कम दिन के दौरान अध्ययन कर सकते हैं, कम से कम रात में - शिक्षकों के साथ कक्षाएं चौबीसों घंटे चलती हैं।

दुनिया के 20 देशों के 400,000 से अधिक लोगों ने इस शिक्षण पद्धति की प्रभावशीलता के बारे में खुद को आश्वस्त किया है। यहां तक कि अभिनेता और टीवी प्रस्तोता दिमित्री ख्रीस्तलेव ने ओपन इंग्लिश के फायदों की सराहना की।

मैं सोच भी नहीं सकता था कि ओपन इंग्लिश से आप इतनी आसानी से और जल्दी से अंग्रेजी सीख सकते हैं। मेरा शेड्यूल बहुत अप्रत्याशित है, इसलिए मुझे केवल फिल्मांकन और इवेंट के बीच में ही काम करने का मौका मिलता है। जब मेरे पास कम से कम आधे घंटे का खाली समय होता है, तो मैं मोबाइल एप्लिकेशन का उपयोग करके इंटरनेट के माध्यम से शिक्षकों के साथ संवाद करता हूं। मुझे बहुत खुशी है कि मैं जल्द ही धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलना शुरू कर दूंगा, जिसका अर्थ है कि मैं और अधिक यात्रा कर सकूंगा और इस बात से नहीं डरूंगा कि वे मुझे समझ नहीं पाएंगे।

दिमित्री ख्रीस्तलेव

अंग्रेजी न जानना केवल शर्म की बात है। समय की कमी जैसे किसी बहाने से स्थिति नहीं बदलेगी - बस सही अंग्रेजी पाठ्यक्रम चुनें। इससे आपको यथासंभव कुशलता से और न्यूनतम लागत पर भाषा सीखने में मदद मिलेगी।