15 अंग्रेजी मुहावरे जो आपको एक देशी वक्ता के साथ भ्रमित कर सकते हैं

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2024-01-15 16:44

कोई लंदन राजधानी नहीं है, केवल वास्तव में उपयोगी और दिलचस्प वाक्यांश हैं!

1. मेरे दिल को पार करो और मरने की आशा करो

यह एक उदास अभिव्यक्ति की तरह लग सकता है, लेकिन वास्तव में ऐसा बिल्कुल नहीं है। वाक्यांश का अर्थ केवल "वादा", "शपथ" है। मरने की आशा किसी की मरने की इच्छा को इंगित नहीं करता है, लेकिन केवल वादे की गंभीरता को बढ़ाता है (वे कहते हैं, लानत है अगर यह सच नहीं है!)। मुहावरा प्रार्थना करके मरने की आशा करू मुख्य रूप से छोटे बच्चों द्वारा उपयोग किया जाता है, वाक्यांश के अंत में वे एक पंक्ति भी जोड़ सकते हैं "मेरी आँख में सुई चुभो" … लेकिन वयस्क भी इस अभिव्यक्ति का तिरस्कार नहीं करते हैं।

मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया - मेरे दिल को पार करो और मरने की उम्मीद करो! (मैंने वास्तव में दरवाजा बंद कर दिया था, मैं कसम खाता हूँ!)

निपुण मुहावरे की बाजीगरी आपके अंग्रेजी के स्तर से तुरंत +100 अंक है। इस तरह के भावों के अपने स्टॉक को बेहतर बनाने और उनका उचित उपयोग करने के लिए, स्काईएंग ऑनलाइन स्कूल जैसे पेशेवरों के साथ अंग्रेजी सीखें। अभी, Lifehacker और Skyeng 100 निःशुल्क अंग्रेज़ी पाठ दे रहे हैं। क्या आप जानते हैं कि भाग लेने के लिए आपको क्या चाहिए?

2. एक हत्या करना

मुहावरा हत्या के बारे में नहीं है, बल्कि पैसे के बारे में है। अभिव्यक्ति का अर्थ है "न्यूनतम प्रयास के साथ बहुत जल्दी अमीर हो जाओ।" आमतौर पर हम लॉटरी, बैंक डकैती, या किसी प्रकार के अप्रत्याशित अप्रत्याशित लाभ के बारे में बात कर रहे हैं। उसी समय, मुहावरे का एक बेहतर ज्ञात एनालॉग है - भाग्य बनाने के लिए … उपयोग किया गया मुनाफ़ा बनाना बल्कि अनौपचारिक भाषण में।

वॉरेन बफेट ने ऐप्पल को बंद कर दिया है - यहां उन्होंने इसमें निवेश करने का सरल कारण बताया है … (वॉरेन बफेट ने ऐप्पल पर जैकपॉट मारा, यहां एक साधारण कारण है कि उन्होंने कंपनी में निवेश क्यों किया।)

3. शैतान की बात करें

अंग्रेजी में अधिकांश मुहावरों के विपरीत, अभिव्यक्ति शैतान की बात अपने शैलीगत रंग को खोए बिना आसानी से रूसी और अन्य भाषाओं में अनुवादित किया गया। इसका अर्थ है "दृष्टि में प्रकाश" या "शैतान को याद रखना, वह प्रकट होगा।" मुहावरा का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति पीठ पीछे किसी अन्य व्यक्ति की चर्चा कर रहा हो और उसी क्षण वह अचानक देखने के क्षेत्र में प्रकट हो जाता है।

क्या तुमने सुना कि आज मैरी के साथ क्या हुआ? ओह, शैतान की बात करो, वह वहाँ है। (क्या तुमने सुना कि आज मरियम को क्या हुआ? ओह, वह वहाँ है, दृष्टि में प्रकाश।)

4. अगर आप मेरे फ्रेंच को माफ कर देंगे

यहाँ सब कुछ सरल है। यहां तक कि एक कुख्यात सी ग्रेड छात्र भी वाक्यांश जानता है, प्यार करता है और उसका सम्मान करता है " यदि आप मेरे फ्रेंच को क्षमा करेंगे". यह उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो शपथ लेना पसंद करते हैं और फिर प्रभाव को सुचारू करते हैं: "मेरे फ्रेंच को क्षमा करें / मेरे फ्रेंच के लिए।" उन उदाहरणों में से एक जब एक मुहावरे का विभिन्न भाषाओं में शाब्दिक पत्राचार होता है (यह बहुत ही सुखद है और इसे याद रखना आसान बनाता है)।

क्या आप मेरे साथ मजाक कर रहे हैं? यदि आप मेरे फ्रेंच को क्षमा कर देंगे तो यह घोड़े की नाल है! (क्या आप मजाक कर रहे हैं? मुझे अपने फ्रेंच के लिए खेद है, लेकिन यह बकवास है।)

5. काला घोड़ा

अभिव्यक्ति छुपा रुस्तम "एक अप्रत्याशित रूप से मजबूत उम्मीदवार या जीत के दावेदार के रूप में अनुवाद करता है, जिसकी जीत के दावे पर पहले चर्चा नहीं की गई है।" यह मुहावरा केवल चुनाव और प्रतियोगिताओं पर ही लागू नहीं होता है। उदाहरण के लिए, छुपा रुस्तम आप उस व्यक्ति का भी नाम ले सकते हैं, जो सब कुछ के बावजूद, अचानक प्रसिद्ध या सफल हो गया। कैटी पेरी अपने गीत डार्क हॉर्स में एक रोमांटिक रिश्ते को संदर्भित करती है: वे कहते हैं, जो कोई भी उसके साथ प्यार में पड़ता है, उसे पहले यह नहीं पता कि वह किसमें शामिल हो गया।

कभी-कभी, एक काला घोड़ा अप्रत्याशित रूप से चुनाव जीत जाता है।(कभी-कभी जिससे आप कम से कम उम्मीद करते हैं वह चुनाव जीत जाता है।)

6. कुत्ते के बाल (वह थोड़ा सा आप)

सचमुच अनुवादित कुत्ते के बाल (वह थोड़ा सा आप) - "कुत्ते के बाल जो आपको काटते हैं।" आधुनिक अंग्रेजी में, एक पार्टी के बाद अगली सुबह पीने के लिए जीवन देने वाले पेय का यह नाम है। एक नियम के रूप में, लोग ठीक उसी तरह से मोक्ष की तलाश में हैं, जिसने कल उन्हें (काटे) लगभग मार डाला था। रूसी भाषा में एक अच्छा एनालॉग है - "वे एक पच्चर के साथ एक पच्चर को बाहर निकालते हैं"।

उदाहरण: एक असली बेंडर के बाद आपके पास कुत्ते के कुछ बाल बेहतर होंगे और आप फिर से ताजा और साफ हो जाएंगे … (एक अच्छे पेय के बाद, नशे में रहना सबसे अच्छा है और आप नए जैसे अच्छे होंगे।)

7. एक पैर तोड़ो

कपटी लोग कलाकार होते हैं। आखिर मंच से ही अजीब मुहावरा आया भाग्य तुम्हारे साथ हो, जिसका अर्थ "अपना पैर तोड़ना" नहीं है, बल्कि बस "गुड लक!" है। अब इसका उपयोग तब किया जाता है जब वे चाहते हैं कि कोई मित्र अच्छी तरह से परीक्षा पास करे, किसी सम्मेलन में बोलें या किसी बुरी आदत को अलविदा कहें।

क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मैं धूम्रपान छोड़ने जा रहा हूँ? (क्या मैंने नहीं कहा कि मैंने धूम्रपान छोड़ दिया है?) - ओह, वाह, एक पैर तोड़ दो! (वाह, शुभकामनाएँ!)

उन्होंने निश्चित रूप से आपको स्कूल में यह नहीं सिखाया था, लेकिन स्काईेंग आपको बताएगा कि ऐसा नहीं है! पाने के लिए ड्राइंग में भाग लें 100 मुफ्त पाठ स्काईएंग से। पूरे एक साल के लिए पर्याप्त!

8. सभी ट्रेडों का जैक

जो लोग किसी एक चीज में जबरदस्त ऊंचाईयां हासिल नहीं करते हैं, लेकिन एक अच्छे स्तर पर एक साथ कई कौशल रखते हैं, उन्हें कहा जाता है कलाकार ("सभी ट्रेडों का एक जैक" या "एक स्विस, और एक रीपर, और एक पाइप पर एक गेमर")। किसी व्यक्ति को कॉल करना कलाकार, हमारा मतलब कुछ भी बुरा नहीं है - बल्कि, इसके विपरीत, हम उस व्यक्ति की तारीफ करते हैं।

मुझे बहुत खुशी है कि मेरे पति सभी ट्रेडों के जैक हैं; जब हमारे घर का नवीनीकरण करने की बात आई तो इसने हमें बहुत सारा पैसा बचाया। ("मैं बहुत खुश हूं कि मेरे पति सभी ट्रेडों के जैक हैं। इससे हमें घर के नवीनीकरण पर बहुत सारा पैसा बचाने में मदद मिली।")

9. और वह सब जाज

अमेरिकी वाक्यांश का अर्थ " और ऑल दैट जाज़ »अब संगीत से कोई लेना-देना नहीं है। यह लैटिन वाक्यांश "एट वगैरह" (आदि) के साथ मेल खाता है: आगे के बिंदुओं को सूचीबद्ध करने का कोई मतलब नहीं है, क्योंकि वे अब महत्वपूर्ण नहीं हैं। संदर्भ के आधार पर अनुवाद करने के कई तरीके हैं: "और इसी तरह", "और इसी तरह", "और इसी तरह।"

मेरा अंग्रेजी शिक्षक स्मार्ट और दयालु, सहिष्णु और सुरक्षित, धैर्यवान और वह सब जैज़ है … (मेरे अंग्रेजी शिक्षक स्मार्ट और दयालु, शांत और आत्मविश्वासी, धैर्यवान और सभी हैं।)

10. अपना स्पर्श खो दें

मुहावरा स्पर्श खोना का अर्थ है "किसी चीज के लिए क्षमता / प्रतिभा को खोना"। यदि आप अपने स्कूल के दोस्त के काम का पालन करते हैं और हाल ही में यह आपको निराश करता है, तो आप सुरक्षित रूप से इस अभिव्यक्ति का उपयोग कर सकते हैं (बस शब्द से पहले स्वामित्व वाले सर्वनाम के बारे में मत भूलना स्पर्श).

वह एक अच्छा चित्रकार हुआ करता था, लेकिन मुझे लगता है कि वह अपना स्पर्श खो रहा है … (वह एक अच्छे चित्रकार हुआ करते थे, लेकिन मुझे लगता है कि उन्होंने अपनी प्रतिभा खो दी।)

11. बॉब आपके चाचा

एक नियम के रूप में, विस्मयादिबोधक " बॉब तुम्हारे चाचा हैं!"एक बयान के अंत में प्रयोग किया जाता है -" ऐसा मामला है "," और अंत खत्म हो गया है "," यह बैग में है "," वोइला "।

जब तक आप नीले रंग के नहीं हो जाते और बॉब आपके चाचा नहीं हो जाते, तब तक आप अपने गधे का काम करते हैं! सफलता आपके दरवाजे पर दस्तक दे रही है। (आपको हल तब तक हल करना है जब तक कि आपका चेहरा नीला न हो जाए और आवाज न आए! सफलता दरवाजे पर दस्तक दे रही है।)

12. सोये हुए कुत्ते झूठ बोलते हैं

रूसी के बराबर "चुप रहते हुए तेज मत उठो" या मजेदार "मूंछों से बाघ को मत खींचो।" मरियम-वेबस्टर डिक्शनरी परिभाषित करता है " सोये हुए कुत्ते झूठ बोलते हैं" इस प्रकार: किसी समस्या को नज़रअंदाज करना क्योंकि उससे निपटने की कोशिश करना और भी कठिन स्थिति पैदा कर सकता है (समस्या को अनदेखा करें क्योंकि इसे हल करने का प्रयास और भी कठिन स्थिति पैदा कर सकता है)।

क्या मुझे गेम ऑफ थ्रोन्स देखना शुरू कर देना चाहिए या सिर्फ सोए हुए कुत्तों को झूठ बोलने देना चाहिए? (क्या मुझे गेम ऑफ थ्रोन्स देखना शुरू कर देना चाहिए या पेंडोरा का बॉक्स न खोलना बेहतर है?)

13. बंदर व्यवसाय

अभिव्यक्ति बेवक़ूफ़ बनाने का कार्य कई अर्थ हैं। सबसे पहले, यह "चारों ओर बेवकूफ बनाना" है - यानी, एक शगल जिसका कोई व्यावहारिक लाभ नहीं है। वास्तव में समय मार रहा है। दूसरा विकल्प है "शरारत, शरारत, छल।"

मेरे पास नो मंकी बिजनेस के लिए समय नहीं है। (मेरे पास छोटी-छोटी बातों पर अपना समय बर्बाद करने का समय नहीं है।) वैसे, यह फ़्रेडी मर्करी के गीत लिविंग ऑन माय ओन का एक उद्धरण है।

14. बैंडबाजे पर कूदें

वाक्यांशविज्ञान बैंडबाजे पर कूदने के लिए इसका अर्थ है "एक लोकप्रिय आंदोलन में शामिल होना सिर्फ इसलिए कि दूसरे इसे करते हैं।" उदाहरण के लिए, जब उपयोगकर्ता एक उभरती हुई प्रवृत्ति का समर्थन करते हैं, तो कुछ सोशल मीडिया रणनीति दोहराते हैं और कुछ संवेदनशील विषय पर हाइप करने का प्रयास करते हैं। इस अवधारणा को औपचारिक रूप से भी कहा जाता है बैंडबाजे प्रभाव, और यह सबसे परिष्कृत विपणक द्वारा सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है।

हाँ, मैं इस साल बैंडबाजे पर कूद रहा हूं और इंस्टाग्राम पर 2018 की सर्वश्रेष्ठ पोस्ट बना रहा हूं … (हां, इस साल मैं लोकप्रिय रुझानों के आगे झुकूंगा और इंस्टाग्राम पर "बेस्ट ऑफ 2018" पोस्ट करूंगा।)

15. कोनों को काटें

जब एक रूसी "एक कोने को काटता है," तो वह फुटपाथ के चारों ओर जाने के बजाय पथ की ओर मुड़ जाता है। अंग्रेजी में औने - पौने में निकालना इसका सीधा सा मतलब है "सबसे आसान, सस्ते या सबसे तेज़ तरीके से कुछ करना।" ब्रिटिश अंग्रेजी में, अभिव्यक्ति का अधिक नकारात्मक अर्थ है: वे कहते हैं कि समय और धन की बचत अक्सर गुणवत्ता की कीमत पर होती है। और अमेरिकी अंग्रेजी में, यह अभिव्यक्ति अधिक तटस्थ लगती है।

समय कम होने पर कोनों को काटने का प्रलोभन हमेशा होता है। (समय की तंगी होने पर कड़ी मेहनत करना हमेशा लुभावना होता है।)

स्काईेंग में कोनों को काटने की कोई आवश्यकता नहीं है: ड्यूस के साथ निर्दयी शिक्षक और पत्रिकाएँ नहीं हैं। और वहाँ भी बहुत कुछ है जो हमारे पास एक साधारण स्कूल में बहुत कम था: दिलचस्प कार्य, मौखिक अभ्यास और शिक्षक के साथ पूर्ण संपर्क। आप तय करते हैं कि कितनी बार अभ्यास करना आपके लिए सुविधाजनक है और आप कितनी गहनता से इस प्रक्रिया में डूबने के लिए तैयार हैं। आपकी अंग्रेजी को ठीक से सुधारने के लिए शायद 100 पाठ आपके लिए पर्याप्त होंगे। बात छोटी है: उन्हें पाने के लिए, स्काईेंग और लाइफहाकर की ड्राइंग में भाग लें।