अपने पसंदीदा टीवी शो से अंग्रेजी सीखना, या हाउ टू हैक मेमोरी 2.0

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

टीवी सीरीज से विदेशी भाषा सीखने का तरीका व्यापक होता जा रहा है। आप अपने पसंदीदा वीडियो को मूल भाषा में देखते हैं और अपनी शब्दावली का विस्तार करते हैं। WordsFromText सेवा और Anki एप्लिकेशन का उपयोग करके, आप अपनी पसंदीदा टीवी श्रृंखला देखते समय अपने सामने आने वाले सभी अज्ञात शब्दों को जल्दी से याद कर सकते हैं।

आपके पसंदीदा टीवी शो पर क्यों? क्योंकि आपके द्वारा सीखे गए शब्द और वाक्य हमेशा आपके साथ रहेंगे, और आप अपने दिमाग में एक साधारण फिल्म की यादें नहीं रखना चाहते हैं?

मेमोरी हैक क्यों? क्योंकि हम ध्यान की एकाग्रता, भावनात्मक भागीदारी, और इसी तरह की जानकारी को आत्मसात करने की सूक्ष्मताओं को अनदेखा करते हुए, इसे व्यवस्थित रूप से "फ्लैश" करेंगे। इस मोड में, आप बस कुछ नहीं ले सकते और न ही कुछ याद रख सकते हैं।

2.0 क्यों? क्योंकि मैंने पहले लेख प्रकाशित किए हैं। लेकिन समय के साथ, विदेशी भाषा सीखने के लिए सेवाएं और दृष्टिकोण बदल जाता है। यही मैं इस लेख में बात करना चाहता हूं।

पूरी बात यह है कि वीडियो में पाए गए सभी अज्ञात शब्दों को जल्द से जल्द याद किया जाए ताकि आगे देखने के दौरान कोई समस्या न हो। लेकिन ऐसा कैसे करें?

बेशक, हम Anki ऐप के साथ स्पेस रिपीटिशन का उपयोग करेंगे। उन लोगों के लिए जो एप्लिकेशन के साथ काम करने के बारे में पूरी तरह से स्पष्ट नहीं हैं, मैं अनुशंसा करता हूं कि आप निम्न वीडियो पढ़ें:

WordsFromText सेवा के साथ कार्य करना

• सबसे पहले, संबंधित अंग्रेजी उपशीर्षक को.srt प्रारूप में डाउनलोड करें। उदाहरण के लिए, उन्हें वेबसाइट पर पाया जा सकता है।
• इंटरनेट ब्राउज़र में सेवा खोलें, रजिस्टर करें।
• हम मेनू में साइट पर "टेक्स्ट जोड़ें" आइटम पाते हैं, "फ़ाइल अपलोड करें" पर क्लिक करें और हमारे उपशीर्षक की फ़ाइल का चयन करें।

• उपशीर्षक लोड हो रहा है। परिणामी पाठ खोलें।
• हम "शब्द सीखें" अनुभाग में जाते हैं, स्थिति को "नया" में बदलते हैं। फिर हम सभी परिचित पदों को "ज्ञात" चिह्न के साथ चिह्नित करते हैं।

इस प्रक्रिया में, आप देख सकते हैं कि कभी-कभी भाषण के कुछ हिस्सों को गलत तरीके से पहचाना जाता है, इसलिए गलत अनुवाद प्राप्त होता है।

इससे बचने के लिए, आपको भाषण के हिस्से को वांछित में बदलना चाहिए। ऐसा करने के लिए, शब्द पर क्लिक करके सबमेनू का विस्तार करें, वांछित स्थिति में एक टिक लगाएं और "सभी टेक्स्ट पर लागू करें" पर क्लिक करें।

यदि आप स्वयं लेम्मा (शब्द का शब्दकोश रूप) बदलना चाहते हैं, तो संपादन के बाद, मेरा सुझाव है कि आप "हर जगह उपयोग करें" आइटम का चयन करें। भविष्य में मुद्रण के लिए तालिका में हमारे परिवर्तनों को प्रतिबिंबित करने के लिए यह आवश्यक है।

WordsFromText से कई शब्द प्राप्त करने के बाद, उन्हें पार्स करने की सलाह दी जाती है। उदाहरण के लिए, अक्सर एक शब्द मुहावरे का हिस्सा हो सकता है, जैसा कि नीचे के मामले में है।

एक वाक्य है: "लेकिन यह वास्तव में एक निर्णय कॉल है, और अगर वह वास्तव में वह ब्रैडीकार्डिक थी, तो शायद मैं साथी को बुलाता"। WordsFromText ने इसमें केवल निर्णय शब्द का चयन किया है, जिसका संदर्भ से अलगाव में अर्थ है "वाक्य", "दंड", "दंड"। पूरे मुहावरे में एक निर्णय कॉल का रूप होता है, जिसका अर्थ है एक संदिग्ध या विवादास्पद निर्णय।

वैसे, WordsFromText स्वयं मुहावरों को परिभाषित कर सकता है, लेकिन यह कभी-कभी गलत भी होता है।

• अज्ञात शब्दों को चिह्नित करने के बाद, हम फिर से प्रदर्शन स्थिति को "नया" में बदल देते हैं (इस मामले में, पृष्ठ अपडेट किया जाता है)।
• दाईं ओर "प्रिंट" टैब का विस्तार करें और स्क्रीनशॉट में दिखाए अनुसार बॉक्स को चेक करें।

परिणामी शब्दों का चयन करें और कॉपी करें। चूंकि ये शब्द पहले ही सीखे जा चुके हैं, हम उन्हें तुरंत Shift कुंजी दबाकर "ज्ञात" चिह्न से चिह्नित करते हैं।

स्प्रेडशीट संपादक में डेटा प्रोसेसिंग

कॉपी किए गए शब्दों को किसी भी स्प्रेडशीट एडिटर (उदाहरण के लिए माइक्रोसॉफ्ट एक्सेल) में पेस्ट करें। तुरंत एक तालिका बनाना बेहतर है जिसमें आप हमेशा नए शब्द दर्ज करेंगे। कॉलम जोड़ें और खाली सेल भरें। जैसा कि स्क्रीनशॉट में दिखाया गया है, आपको इसे प्राप्त करना चाहिए।

शब्द कॉलम में शब्द का अध्ययन किया जा रहा है, परिभाषा - इसकी परिभाषा, पीओएफ (भाषण का हिस्सा) - भाषण का हिस्सा, नोट्स - एक फिल्म का नाम, टीवी श्रृंखला या श्रृंखला, ट्रांसक्रिप्शन - ट्रांसक्रिप्शन, परिभाषा 2 - की दूसरी परिभाषा शब्द, उदाहरण - संदर्भ, उदाहरण डाउनलोड किए गए उपशीर्षक से एक शब्द के साथ।

WordsFromText संदर्भ को स्वयं खींच सकता है। दुर्भाग्य से, यह केवल सशुल्क सदस्यता के साथ उपलब्ध है।लेकिन आप Ctrl + F कीबोर्ड शॉर्टकट का उपयोग करके टेक्स्ट में शब्दों को खोज सकते हैं और जहां चाहें वहां पेस्ट कर सकते हैं।

आदर्श रूप से, आपके पास "शब्द - अनुवाद" जोड़ी होनी चाहिए (आप इसे यहां और यहां कैसे करें, इसके बारे में अधिक जान सकते हैं)। लेकिन ऐसा होता है कि जब आप रूसी-अंग्रेज़ी कार्ड को देखते हैं, तो आपके दिमाग में अंग्रेज़ी में अनुवाद करने के कई विकल्प एक साथ आते हैं। इस मामले में, परिभाषा 2 फ़ील्ड में दूसरा मान जोड़ना एक अच्छा विचार है ताकि किसी तरह दिए गए शब्द को आपके ज्ञात समानार्थक शब्द से अलग किया जा सके। वैसे, आप तुरंत परिभाषा कॉलम में अंग्रेज़ी समानार्थी शब्द जोड़ सकते हैं।

इसके बाद, हमें फ़ाइल को.txt प्रारूप में प्राप्त करने की आवश्यकता है। परिणामी तालिका से पाठ को नोटपैड में कॉपी करें। आयात की समस्या से बचने के लिए UTF-8 में बचत करना बेहतर है। ऐसा करने के लिए, "फ़ाइल" → "इस रूप में सहेजें" पर क्लिक करें, नाम दर्ज करें और विंडो के नीचे UTF-8 एन्कोडिंग विकल्प चुनें।

Anki ऐप के साथ काम करना

• आधिकारिक वेबसाइट से Anki एप्लिकेशन डाउनलोड करें, इसे इंस्टॉल करें और इसे खोलें।
• "टूल्स" → "पोस्ट प्रकार प्रबंधित करें" → "जोड़ें" पर क्लिक करें। यहां हम आइटम "मेन" का चयन करते हैं और कोई भी नाम दर्ज करते हैं (मेरे पास वीडियो है)।

आवश्यक रिकॉर्ड प्रकार का चयन करें और "फ़ील्ड" बटन दबाएं। फ़ील्ड "उत्तर" को परिभाषा में बदलें, वर्ड में "प्रश्न", फ़ील्ड जोड़ें Pofs (भाषण का भाग), उदाहरण, नोट्स, ट्रांसक्रिप्शन, परिभाषा 2. फ़ील्ड का क्रम नीचे स्क्रीनशॉट में जैसा होना चाहिए।

फिर, उसी विंडो में, "कार्ड्स" आइटम का चयन करें और स्क्रीनशॉट में दिखाए अनुसार टेम्प्लेट फ़ील्ड का नाम बदलें। या बेहतर, दस्तावेज़ खोलें और "सादा कार्ड" प्लेट से पाठ को उपयुक्त कक्षों में कॉपी करें।

इसके बाद, मैं एक उलटा डेक बनाने की सलाह देता हूं। इसके लिए:

• ऊपर दाईं ओर उसी विंडो में, "+" दबाएं।
• दिखाई देने वाले टैब पर उसी दस्तावेज़ से मानों को कॉपी करें, लेकिन "उल्टे कार्ड" प्लेट से।
• इसके अलावा, नीचे एक ही टैब में, "अधिक" → "डेक को फिर से परिभाषित करें" पर क्लिक करें और उल्टे डेक का नाम दर्ज करें (मेरे पास Inverted_Video है)।

अब, इस प्रकार के रिकॉर्ड के साथ कार्ड जोड़ते समय (कार्ड को मैन्युअल रूप से आयात या जोड़ना), सभी उल्टे कार्ड बिल्कुल उल्टे डेक पर भेजे जाएंगे।

• हम अंकी कार्यक्रम की मुख्य विंडो पर लौटते हैं, मुख्य डेक बनाते हैं, कोई भी नाम दर्ज करते हैं। फ़ाइल और Anki आयात के लिए तैयार हैं।
• "आयात फ़ाइल" बटन दबाएं, टेक्स्ट फ़ाइल का चयन करें, प्रकार और डेक सेट करें, एप्लिकेशन में फ़ील्ड के क्रम के पत्राचार की जांच करें और टेक्स्ट फ़ाइल में शब्दों के साथ कॉलम की जांच करें। हम ऊपर की पंक्ति में "आयात करें, भले ही मौजूदा रिकॉर्ड में वही पहला फ़ील्ड हो" का चयन करें। अगर कुछ गलत भरा गया था, तो इसे बदला जा सकता है।

हम फ़ाइलें आयात करते हैं।

Anki. के लिए ऐड-ऑन के साथ शब्द बोलें

लेकिन यह बिलकुल भी नहीं है। ऐसे निर्जीव और ध्वनिहीन शब्दों में हमें ध्वनि की ऊर्जा को लाना है।

सबसे पहले, आपको Anki में दो ऐड-ऑन इंस्टॉल करने होंगे: Advanced_browser और AwesomeTTS। ऐसा करने के लिए, "टूल्स" → "ऐड-ऑन" → "रिव्यू एंड इंस्टालेशन" पर जाएं और 874215009 और 301952613 नंबर इंगित करें।

फिर हम "ब्राउज़ करें" दबाते हैं और शब्दों को या तो उनके जोड़े जाने की तिथि या नोट्स आइटम के आधार पर क्रमबद्ध करते हैं। बेशक, पहली बार सॉर्ट करने की कोई आवश्यकता नहीं है, लेकिन तब यह फ़ंक्शन काम आएगा।

• बाईं माउस बटन या Shift कुंजी दबाए रखें और वांछित शब्दों का चयन करें।
• कुंजी दबाएं Ctrl + टी।
• खुलने वाली AwesomeTTS विंडो में, वॉयस इंजन (मैं Acapela Group - Lucy (en-GB) पसंद करता हूं) का चयन करें, सोर्स फील्ड में वर्ड और डेस्टिनेशन फील्ड में ट्रांसक्रिप्शन चुनें। आप वॉयसओवर के लिए एक अलग साउंड फील्ड बना सकते हैं, लेकिन मैं इसे ट्रांसक्रिप्शन फील्ड में डालता हूं।
• जनरेट बटन पर क्लिक करें।

मुख्य अंकी विंडो पर "डेक" अनुभाग पर जाएं। यदि आपके पास आईओएस या एंड्रॉइड स्मार्टफोन नहीं है, तो आप कंप्यूटर का उपयोग कर सकते हैं।

कंप्यूटर का उपयोग करके शब्द सीखने के लिए, आपको चाहिए:

• साइट पर रजिस्टर करें।
• अपने कंप्यूटर पर Anki में लॉग इन करें। सर्वर के साथ सिंक्रनाइज़ करें (कीबोर्ड पर Y कुंजी दबाएं)।
• आईफोन या एंड्रॉइड स्मार्टफोन पर मोबाइल एप्लिकेशन इंस्टॉल करें और उसमें लॉग इन करें। सिंक्रनाइज़ करें।

कंप्यूटर या मोबाइल डिवाइस पर अंकी में देखते समय आप कार्ड को हमेशा संपादित कर सकते हैं। स्मार्टफोन पर यह और भी सुविधाजनक है, खासकर यदि आप एप्लिकेशन में कंट्रोल जेस्चर असाइन करते हैं।

कि सभी लोग!