केवल मूल में किताबें पढ़ने लायक क्यों है और अनुवादकों पर भरोसा नहीं: पाठक की राय

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

हमारे पाठक एलिसैवेटा टिमोफेचुक ने अपने विचार साझा किए कि यह मूल में किताबें पढ़ने लायक क्यों है, न कि अनुवाद में। एलिजाबेथ के तर्क विचार के लिए अद्भुत भोजन हैं। हम आपसे सक्रिय रहने और विषय पर अपने विचार साझा करने का आग्रह करते हैं।

रुडयार्ड किपलिंग की कविता मुझे हमेशा से पसंद है। हाल ही में, मैंने इन छंदों को मूल रूप से पढ़ना शुरू किया और मुझे आश्चर्य हुआ कि अनुवाद करने पर इन अद्भुत छंदों का कितना अर्थ गायब हो गया। भले ही वह बहुत अच्छा अनुवाद हो जो मूल के सबसे करीब हो। और इससे पहले कि आप सोचें कि मूल में पढ़ने के लिए, आपको कम से कम अपर-इंटरमीडिएट भाषा के ज्ञान के स्तर की आवश्यकता है, मैं आपको खुश करूंगा - मेरा स्तर प्री-इंटरमीडिएट से अधिक नहीं है।

बहुत से लोग मूल में किताबें पढ़ने की हिम्मत नहीं करते हैं, इसे अविश्वसनीय रूप से कठिन काम मानते हैं और भाषा के उच्च स्तर के ज्ञान की आवश्यकता होती है। मैंने भी लंबे समय तक ऐसा ही सोचा था, जब तक कि मैं डगलस एडम्स की किताब लास्ट चांस टू सी पढ़ना नहीं चाहता था। इस पुस्तक का रूसी में कोई अनुवाद नहीं है, और इसकी योजना नहीं है। इसलिए मैंने किताब ली और पढ़ना शुरू किया। इस पुस्तक के लगभग हर पन्ने पर हास्य और अद्भुत व्यंग्य मिलते हैं, और मुझे यह सोचने में भी डर लगता है कि अनुवाद में पढ़ते समय यह सब कितना खो जाएगा।

पुस्तक को पढ़ते समय, मैंने जिस पाठ के बारे में पढ़ा या जो पढ़ते समय मेरे दिमाग में आया, उसके लिए मैंने विभिन्न दृष्टिकोणों के साथ प्रयोग किया। उन लोगों के लिए जो अभी भी मूल में पढ़ने के रास्ते पर चलने से हिचकिचाते हैं, मैंने 10 निष्कर्ष लिखे, जो मैंने मूल में पढ़ने के विभिन्न तरीकों के साथ प्रयोग किए।

अंग्रेजी के आपके ज्ञान के स्तर की परवाह किए बिना, इसे शुरू करना संभव और आवश्यक भी है। वर्णमाला जानें, ताकि आप पढ़ना शुरू कर सकें।

अनुकूलित किताबें या किताबें न पढ़ें जिन्हें कोई पहली बार पढ़ने के लिए सुझाता है। वह किताब चुनें जिसे आप पढ़ना चाहते हैं! तब आपकी रुचि होगी। बेहतर अभी तक, एक ऐसी किताब लें जिसे आप वास्तव में पढ़ना चाहते हैं, लेकिन अभी तक इसका अनुवाद नहीं किया गया है।

इस तथ्य के साथ मुख्य समस्या यह है कि मूल में पढ़ना थकाऊ और उबाऊ है कि हम हर शब्द का अनुवाद करने का प्रयास करते हैं। नतीजतन, कुछ पन्नों के बाद, एक आकर्षक पठन बहुत उबाऊ और कष्टप्रद हो जाता है।

निष्कर्ष: हर शब्द का अनुवाद करने की कोशिश मत करो! बंदर लाठी से क्या करता है ज़रूरी है - दस्तक दे या मार, मुख्य बात यह है कि बंदर कुछ कर रहा है!

प्रति पृष्ठ 5-10 शब्दों से अधिक का अनुवाद न करें। ऐसा लगता है कि यह पर्याप्त नहीं है, लेकिन मेरा विश्वास करो, यह पर्याप्त से अधिक है! तो आप शब्दकोश में गोता लगाने के लिए पाठ से लगातार दूर होने से ऊब नहीं पाते हैं। और इसके अलावा, आप बहुत अधिक शब्दों को याद रखेंगे और इसे तेजी से करेंगे।

यदि आप बहुत अधिक शब्दों का अनुवाद करते हैं, तो वे सभी भ्रमित हो जाएंगे और आपके दिमाग में लंबे समय तक नहीं रहेंगे।

बहुत से लोग सोचते हैं कि अगर वे 50 हजार शब्दों की किताब लेते हैं, तो उन्हें 50 हजार शब्द सीखना होगा, और यह निश्चित रूप से संभव नहीं है। लेकिन सच तो यह है कि किताब के लगभग हर पन्ने पर ज्यादातर शब्द और मुहावरे दोहराए जाते हैं! जब आपको टेक्स्ट में ऐसे शब्द मिलते हैं, तो सबसे ऊपर उनका अनुवाद लिखें। और इसी तरह किताब के अंत तक। यह दोहराव सिर्फ शब्दों को आपकी शब्दावली में लाता है।

यदि आपके पढ़ने के किसी बिंदु पर आप शब्दकोश में नहीं जाना चाहते हैं, तो इसे छोड़ दें। पैराग्राफ और यहां तक कि पेज भी छोड़ें। बस पढ़ें, भले ही आप एक शब्द न समझें। आप आराम करेंगे, और कुछ पन्नों में, मैं गारंटी देता हूं, आप फिर से किसी ऐसे शब्द का अनुवाद करना चाहेंगे जो आपको विशेष रूप से रुचिकर लगे।

पढ़ने के दौरान, भाषा का व्याकरण बहुत अच्छी तरह से आत्मसात हो जाता है। यदि आप इसे नहीं जानते हैं या आप इसे अच्छी तरह से नहीं जानते हैं, तो यह कोई समस्या नहीं है।

एक ऑडियो या वीडियो भाषा सीखने के पाठ्यक्रम का उपयोग करें (मैंने दिमित्री पेट्रोव के पॉलीग्लॉट का इस्तेमाल किया)। किताब पढ़ते समय पाठ्यक्रम को सुनें या देखें।

शब्दों का अनुवाद करते समय ऑनलाइन अनुवादकों का प्रयोग न करें। शब्दकोश का पेपर संस्करण लेना बेहतर है। इस तरह, आप केवल एक ऑनलाइन अनुवादक में टेक्स्ट टाइप करके पूरे मार्ग का अनुवाद करने के प्रलोभन से बचते हैं।मैंने ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी का इस्तेमाल किया।

पाठ को कान से आत्मसात करने के लिए, आप मूल रूप से पुस्तक की रीडिंग और ऑडियो रिकॉर्डिंग के समानांतर सुन सकते हैं, यदि कोई हो।

पहली बार पढ़ने पर, मुझे किताब का 30-40% से ज्यादा हिस्सा समझ में नहीं आया। लेकिन यह 30-40% अधिक है अगर मैंने बिल्कुल भी कोशिश नहीं की होती। इस पुस्तक के दूसरे पठन पर, मुझे पहले से ही 60-70% समझ में आ गया है। और तीसरी बार किताब पढ़ने के बाद - पहले से ही 100%।

तो, मूल में एक किताब पढ़ना इतना मुश्किल काम नहीं है। मुख्य बात यह है कि दिन में कम से कम 15 मिनट इसके लिए समर्पित करें, और चीजें बहुत जल्दी जमीन पर आ जाएंगी। और सबसे महत्वपूर्ण बात, आप काम की विशिष्टता को याद नहीं करेंगे, जो कि सबसे अच्छे अनुवाद के साथ भी खो जाता है।