ब्रिटिश अंग्रेजी अमेरिकी अंग्रेजी से कैसे भिन्न है

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

कई दिलचस्प बारीकियां हैं।

ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी की सबसे अधिक अनुरोधित किस्मों में से दो हैं।

ब्रिटिश अंग्रेजी यूनाइटेड किंगडम और अन्य यूरोपीय देशों के निवासियों द्वारा बोली जाती है। उत्तरी अमेरिका और कनाडा में अमेरिकी अंग्रेजी को प्राथमिकता दी जाती है। लैटिन अमेरिका और अधिकांश एशिया के निवासी भी अमेरिकी मानक का पालन करते हैं। रूस में, ब्रिटिश अंग्रेजी मुख्य रूप से सिखाई जाती है।

जानने लायक ब्रिटिश और अमेरिकी विकल्पों में क्या अंतर हैं

अमेरिकी अंग्रेजी के ऐतिहासिक रूप से अलग विकास के कारण, इन दो संस्करणों की संरचना में अलग-अलग अंतर हैं।

ध्वनि और उच्चारण

उच्चारण का सबसे प्रमुख विशिष्ट चिह्न [r] ध्वनि है। ब्रिटान शब्द के मध्य और अंत में [r] को छोड़ देगा, इसके बजाय पूर्ववर्ती स्वर का विस्तार करेगा। यह विशेषता लंदन बोली के प्रभाव के कारण प्रकट हुई। दूसरी ओर, एक अमेरिकी [r] ध्वनि का स्पष्ट उच्चारण करेगा।

उदाहरण के लिए:

• स्टार - [stɑ:] (ब्रिट।); [तारा] (आमेर।)।
• कार्ड - [kɑ: d] (ब्रिट।); [कार्ड] (आमेर।)।

इस वीडियो में ध्वनि [r] के बारे में अधिक जानकारी दी गई है:

अमेरिकी अंग्रेजी की एक अन्य विशेषता एक बंद शब्दांश में ओ अक्षर है, जिसे अमेरिकी या तो एक छोटे [ʌ] या एक लंबे [ɔː] के साथ उच्चारण करेगा:

• गरम - [hɒt] (ब्रिट।); [हिट] (आमेर।)।
• कुत्ता - [डीɒɡ] (ब्रिट।); [डीɔːɡ] (आमेर।)।

आप इस वीडियो में उदाहरण सुन सकते हैं:

कुछ शब्दों में तनाव के मंचन में भी अंतर होता है। अंग्रेजी शब्दावली की एक महत्वपूर्ण परत फ्रेंच भाषा से उधार ली गई है। ऐसे शब्दों का उच्चारण करते समय, अमेरिकी पहले शब्दांश पर जोर देगा। फ्रांसीसी मूल के रूप में, ब्रिटान बाद वाले का चयन करेगा। उदाहरण के लिए:

• पता - एडी-रेस (अमेरिकी); विज्ञापन-आरईएस (यूके)।
• वयस्क - ए वयस्क (आमेर।); a DULT (यूके)।

वीडियो में और उदाहरण:

उसी समय, अमेरिकियों के भाषण में, इन दो विकल्पों का मिश्रण होता है, जो निवास स्थान और स्थानीय आबादी के उच्चारण पर ब्रिटिश भाषण के ऐतिहासिक प्रभाव की डिग्री पर निर्भर करता है।

स्वर और माधुर्य

अमेरिकी भाषण का माधुर्य जैज़ की याद दिलाता है: स्वर उठता और गिरता है। लेखों में, पूर्वसर्ग, सहायक क्रिया, इंटोनेशन आमतौर पर पड़ता है। सामान्य तौर पर, अमेरिकी तेज, अधिक ऊर्जावान और तेज बोलते हैं।

भाषण में, ऐसा प्रतीत होता है, अंग्रेजों की भावनाओं में बहुत संयमित, और भी अधिक जटिल स्वरों और धुनों की एक विशाल विविधता है। उन्हें पकड़ना अविश्वसनीय रूप से कठिन हो सकता है। ब्रिटिश अंग्रेजी, जिसे रेडियो और टीवी पर सुना जा सकता है, अमेरिकी संस्करण की तुलना में गहरी, "गोल" और अधिक कुलीन लगती है।

जिमी फॉलन के साथ द नाइट शो का एक अंश इसे अच्छी तरह से दिखाता है:

इसके अलावा, यूके में लगभग 40 आंतरिक बोलियाँ हैं, जिनमें से प्रत्येक के उच्चारण में अपना अंतर है। यह विविधता शुरुआती लोगों के लिए ब्रिटिश की तुलना में अमेरिकी उच्चारण को समझने के लिए अंग्रेजी सीखना आसान बनाती है।

व्याकरण

अंग्रेजी की दो किस्मों के बीच व्याकरण में भी अंतर है। खबरों की बात करें तो ब्रिटेन के लोग प्रेजेंट परफेक्ट टाइम का इस्तेमाल करेंगे। एक अमेरिकी, जो हमेशा सरलीकरण के लिए प्रयास करता है, प्रेजेंट परफेक्ट को पास्ट सिंपल में एक संस्करण के साथ आसानी से बदल सकता है, भले ही वाक्य में सिर्फ मार्कर हो।

यह दृष्टिकोण सिनेमा में स्पष्ट रूप से दिखाई देता है:

सामूहिक संज्ञाएं जो लोगों के समूह (टीम, समिति, वर्ग, सरकार) को दर्शाती हैं, अमेरिकी एकवचन में और ब्रिटिश - एकवचन या बहुवचन में डालेंगे। यह इस बात पर निर्भर करता है कि वर्णित विषय स्वतंत्र रूप से कार्य करते हैं या एक संपूर्ण बनाते हैं:

• अगले सोमवार को कक्षा की परीक्षा है। - अगले सोमवार को कक्षा परीक्षा लेती है (एकवचन, क्योंकि कक्षा समग्र रूप से कार्य करती है)।
• समिति आमतौर पर "हां" वोट करने के लिए हाथ उठाती है। - समिति हाथ दिखाने के लिए वोट करती है (यहाँ यह बहुवचन है, क्योंकि व्यक्ति हाथ उठाते हैं, पूरी समिति नहीं)।

अनियमित क्रियाएं, जिन्हें हम सभी स्कूल में ध्यान से याद करते हैं, अंग्रेजी के दो संस्करणों में भी थोड़ी भिन्न होती हैं।उदाहरण के लिए, अमेरिकी समकक्ष में -t में समाप्त होने वाली ब्रिटिश क्रियाएं -ed में समाप्त होने वाले शब्दों में परिवर्तित हो जाती हैं:

• सीखा → सीखा;
• सपना देखा → सपना देखा।

और क्रिया के तीन रूप मिलते हैं - मिले - मिले (ब्रिटिश अंग्रेजी में) बन गए - मिल गए - मिल गए (अमेरिकी में)।

हालांकि, यह जानने योग्य है कि सरलीकृत व्याकरण और नियमों की अवहेलना विशेष रूप से बोलचाल के अमेरिकी भाषण, फिल्मों और टेलीविजन शो में पाए जाते हैं। शैक्षणिक संस्थानों में, अमेरिकी शास्त्रीय व्याकरण का पालन करते हैं, जिसे व्यावसायिक संचार में अधिक उपयुक्त माना जाता है।

वर्तनी

अमेरिकी अंग्रेजी में, सरलीकृत वर्तनी की ओर रुझान बढ़ रहा है, जो शब्दों की ध्वनि के लिए अधिक अनुकूलित है। उदाहरण के लिए:

• कुछ शब्दों में यू अक्षर का नुकसान: पसंदीदा, सम्मान (ब्रिट।) → पसंदीदा, सम्मान (आमेर।)।
• अंतिम -re को -er में कनवर्ट करना: केंद्र, लीटर (ब्रिटिश) → केंद्र, लीटर (अमेरिकी)।
• अंत बदलें -इस, -yse से -ize, -yze: एहसास, पहचान, विश्लेषण (ब्रिट।) → एहसास, पहचान, विश्लेषण (आमेर।)

1783 में, अमेरिकी भाषाविद् नूह वेबस्टर ने कई अंग्रेजी शब्दों के लिए एक एकल वर्तनी मानक तय किया, जिसे अब आसानी से पाया जा सकता है (नूह वेबस्टर की मृत्यु के बाद मरियम भाइयों ने इसे प्रकाशित करने के अधिकार खरीदे)।

दोनों वर्तनी विकल्प अनिवार्य रूप से सही हैं, लेकिन किसी को लिखित भाषा से चिपके रहना चाहिए। और व्यापार पत्राचार में, ब्रिटिश अभी भी हथेली रखते हैं।

शब्दावली

अगर आप यूनाइटेड किंगडम में फुटबॉल खेलने जा रहे हैं, तो यूएसए में आप सॉकर खेल रहे होंगे। यूके में काम करने के बाद, आप पहली मंजिल पर जाकर चाबी से फ्लैट खोलेंगे, और अमेरिका में यह पहले से ही दूसरी मंजिल और एक आरामदायक अपार्टमेंट होगा।

मुहावरे भी भिन्न होते हैं: वे ब्रिटिश में अधिक शुष्क और अधिक क्रियात्मक होते हैं, अमेरिकी में छोटे और अधिक काटने वाले होते हैं। उदाहरण के लिए:

• कामों (ब्रिटिश) में एक स्पैनर फेंकने के लिए। - किसी के काम में टांग अड़ाना ।
• हार्डबॉल खेलें (आमेर।) - मैं जीतने के लिए कुछ भी करने को तैयार हूं।

कटाक्ष के जाल में न पड़ने के लिए, यह कठबोली पर विशेष ध्यान देने योग्य है। अंग्रेजी के विभिन्न संस्करणों में, ऐसे शब्दों और वाक्यांशों का सेट अलग है और इसे लगातार अपडेट किया जा रहा है।

यह भी ध्यान में रखा जाना चाहिए कि अमेरिकी भाषा की शाब्दिक रचना जर्मनवाद, हिस्पैनिज़्म, गैलिसिज़्म से भरी हुई है, जो विभिन्न लोगों के प्रतिनिधियों के साथ भाषण में प्रवेश कर चुके हैं। उदाहरण के लिए:

• गूंगा - "बेवकूफ" (जर्मनवाद);
• तूफान - "तूफान" (स्पेनिशवाद);
• ट्यूटर - "ट्यूटर" (गैलिसिज्म)।

पढ़ाई के लिए किस तरह की अंग्रेजी चुनें

सामान्य तौर पर, अंग्रेजी का कोई एक संस्करण नहीं है जिसे आदर्श माना जाता है। चुनाव आपके लक्ष्यों और वरीयताओं पर निर्भर करेगा।

पढ़ाई के लिए

यदि आप किसी रूसी विश्वविद्यालय में अध्ययन करने की योजना बना रहे हैं, तो कोई भी विकल्प आपके लिए उपयुक्त होगा। एक विदेशी विश्वविद्यालय में प्रवेश करते समय, चुनाव अध्ययन के देश, विशिष्ट संस्थान और विदेशी भाषा के रूप में अंग्रेजी के ज्ञान के स्तर के लिए परीक्षा आवश्यकताओं पर निर्भर करेगा। आमतौर पर, आपको यूएस और कनाडा में TOEFL (अमेरिकन) प्रमाणन, यूके और अन्य यूरोपीय देशों में IELTS या CAE (ब्रिटिश) प्रमाणन की आवश्यकता होगी।

काम के लिए

उच्च शिक्षा की तरह, संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में काम करते समय मुख्य रूप से अमेरिकी विकल्प की मांग होगी। और ब्रिटिश संस्करण का उत्कृष्ट ज्ञान न केवल प्रतिष्ठित कक्षाओं के लिए, बल्कि यूके, इटली, डेनमार्क, पोलैंड और अन्य यूरोपीय देशों में कंपनियों के कार्यालयों के लिए भी एक पास है। यह तकनीकी दस्तावेज के रखरखाव, अंग्रेजी भाषा इंटरफेस, स्रोतों और साहित्य के साथ काम करने से संबंधित क्षेत्रों में रोजगार के लिए विशेष रूप से सच है। यानी आईटी विशेषज्ञों, पत्रकारों, इंजीनियरों, पायलटों आदि के लिए ब्रिटिश संस्करण आवश्यक है।

जीवन के लिए

किसी भी अंग्रेजी बोलने वाले देश की यात्रा करते समय ब्रिटिश अंग्रेजी एक सुरक्षित शर्त है। आप किसी चीज से नहीं डर सकते, आपको हमेशा समझा जाएगा। आप फिल्मों और टीवी शो में भाषण को आसानी से और आसानी से अंग्रेजी पढ़ सकते हैं। हालाँकि, यदि आप अमेरिकी लेखकों और सिनेमा के सच्चे पारखी हैं और साहित्य में या पर्दे पर पात्रों के संवादों में सूक्ष्मतम बारीकियों को समझना चाहते हैं, तो आपको अमेरिकी अंग्रेजी की सभी सूक्ष्मताओं में महारत हासिल करने की आवश्यकता है।