विदेशी भाषण को कान से समझना हमारे लिए मुश्किल क्यों है और इसे ठीक करने के 8 तरीके

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

बेझिझक फिर से पूछें, संदर्भ से अनुमान लगाना सीखें और विशिष्ट बोलियों का अभ्यास करें।

विशेषज्ञ सुनने की समझ के कौशल को सबसे कठिन मानते हैं। कई भाषा सीखने वाले यहां "उड़ा" जाते हैं। क्यों? लोग अलग-अलग तरह से प्रतिक्रिया देते हैं।

• सब मुझे विचलित करते हैं।
• मैं वार्ताकार के उच्चारण को नहीं समझता।
• मुझे बातचीत के आधे शब्द समझ में नहीं आते।
• एक विदेशी भाषण को कान से समझना मेरे बस की बात नहीं है।
• सामान्य तौर पर, एक भालू ने मेरे कान पर कदम रखा।

क्या आपने खुद को पहचाना?

हम सभी मुख्य कारणों का चरण-दर-चरण विश्लेषण करेंगे कि एक विदेशी भाषण को समझना इतना कठिन क्यों हो सकता है, और हम आपके लिए सबसे अच्छा समाधान पाएंगे।

1. बाहरी स्थितियां

ये शोर हैं, तकनीकी समस्याएं हैं, सब कुछ जो हम और वार्ताकार पर निर्भर नहीं करता है। प्रभावी संचार के रास्ते में क्या मिलता है।

कल्पना कीजिए कि आप अपने देश में गाड़ी चला रहे हैं और फोन पर बात कर रहे हैं। जब आप शहर छोड़ते हैं, तो कनेक्शन बाधित होता है। आप क्या करेंगे? आमतौर पर हम वार्ताकार को चेतावनी देते हैं कि संकेत अब गायब हो जाएगा, और उन्हें बाद में कॉल करने या संदेश भेजने के लिए कहेंगे।

जब हम ऐसी ही स्थिति में वार्ताकार को विदेशी भाषा में नहीं समझते हैं तो हम क्या करते हैं? आमतौर पर हम तुरंत तय कर लेते हैं कि समस्या हमारे साथ है। जो लोग अभी-अभी एक विदेशी भाषा सीखना शुरू कर रहे हैं, उनमें से अधिकांश को फिर से पूछने में शर्म आती है। या वे यह बिल्कुल नहीं जानते कि यह कैसे करना है।

समाधान 1. "कृपया एक बार और दोहराएं"

लाइव संचार के दौरान, हम कभी-कभी बाहरी आवाज़ों से विचलित हो जाते हैं: सड़क का शोर, कार्यालय, आसपास की बातचीत। अपनी मूल भाषा में भी, हम हमेशा पहली बार वार्ताकार को नहीं सुन सकते हैं, और यह सामान्य है। लेकिन जब हम किसी विदेशी भाषा में संवाद करते हैं, तो हम इसके बारे में भूल जाते हैं।

यदि संचार के दौरान बाहरी ध्वनियाँ आपके साथ हस्तक्षेप करती हैं, और आप अभी तक उनके बिना विदेशी भाषण को अच्छी तरह से नहीं समझते हैं तो क्या करें? क्या होगा यदि बाहरी वातावरण आपको वार्ताकार के भाषण को 100% पकड़ने की अनुमति नहीं देता है?

1. अपने वार्ताकार को इसके बारे में बताएं!
2. फिर से पूछें, भले ही आपको सब कुछ समझ में आ जाए।

समाधान 2. "स्टीफन कोवे विधि"

यह सिर्फ फिर से पूछने की तुलना में अधिक उन्नत तरीका है। सिद्धांत के लेखक अमेरिकी मनोवैज्ञानिक और बेस्टसेलिंग लेखक स्टीफन कोवे हैं। मैंने हाल ही में भाषा सीखने के लिए उनकी पद्धति को लागू करना शुरू किया, और मेरे छात्रों के परिणाम बहुत प्रेरणादायक हैं।

1. वार्ताकार को सुनने के बाद, जो आपने सुना है उसका अर्थ अपने शब्दों में दोबारा बताएं।
2. ऐसा तब तक करें जब तक कि वार्ताकार यह पुष्टि न कर दे कि उसके शब्दों को सही ढंग से समझा गया है।
3. आप फिर से अलग-अलग शब्दों के अर्थ और पूरे वाक्यांशों के अर्थ दोनों के बारे में पूछ सकते हैं।

उदाहरण के लिए: "मैंने आपको सही ढंग से समझा, क्या मुझे सोमवार को दोपहर 3 बजे चीनी परीक्षण के लिए आना होगा?" इसके अलावा, इस तरह से जो सुना जाता है उसमें मुख्य बात को उजागर करने के लिए कौशल को पंप किया जाता है।

2. वार्ताकार के भाषण की विशेषताएं

बोली, उच्चारण, कठबोली समझने में मुश्किल हो सकती है। और वार्ताकार के भाषण की कोई भी व्यक्तिगत विशेषताएं - कुछ ध्वनियों का उच्चारण, स्वर, भाषण दर।

कुछ साल पहले मुझे एक व्यापार शो में एक ऑस्ट्रेलियाई कंपनी के लिए अनुवाद करने की आवश्यकता थी। मुझे अपने मूल अंग्रेजी स्तर के साथ भी, ऑस्ट्रेलियाई बोली को समझने में पूरा दिन लगा। और फिर एक और आधा दिन सीखने के लिए कि इसकी नकल कैसे करें।

अनावश्यक तनाव के बिना ऐसी स्थितियों से कैसे निपटें? आखिरकार, सभी बोलियों को सीखना अवास्तविक है। लगभग हर जर्मन गांव अपनी बोली बोलता है, और प्रत्येक वार्ताकार की अलग-अलग विशेषताएं होती हैं।

मेरे अनुवाद अभ्यास ने मुझे दो प्रभावी जीवन हैक करने के लिए प्रेरित किया। पहली, "मजबूत स्थिति" का उपयोग किया जा सकता है यदि स्थितियां आपको बातचीत के पाठ्यक्रम को नियंत्रित करने की अनुमति देती हैं: उदाहरण के लिए, जब वे आपको कुछ बेचना चाहते हैं। दूसरा जीवन हैक सबसे अच्छा उपयोग किया जाता है यदि आपको स्वयं वार्ताकार से कुछ चाहिए, लेकिन "मजबूत स्थिति" आपके लिए अभी तक बहुत कठिन है।

समाधान 1।"मजबूत स्थिति"

तीन चरणों से मिलकर बनता है।

1. वार्ताकार के लिए एक रूपरेखा निर्धारित करें - बातचीत में साहित्यिक भाषा पर जोर दें। उदाहरण के लिए, जर्मनी में, लगभग सभी निवासी होचदेउत्सच, आम भाषा बोलते हैं। कभी-कभी अपवाद बुजुर्ग या युवा लोग होते हैं जो कठबोली छोड़ना नहीं चाहते हैं।
2. बातचीत में पैटर्न की पहचान करें, यह निर्धारित करें कि कौन सी परिचित ध्वनियाँ अलग तरह से उच्चारित की जाती हैं। यदि बातचीत आपको जल्दी से ऐसा करने की अनुमति नहीं देती है, तो वार्ताकार से उन्हें इंगित करने के लिए कहें। उदाहरण के लिए, यह स्वर हो सकता है: "ए" के बजाय "ओ", और अंग्रेजी "मकड़ी" "मकड़ी" की तरह ध्वनि करेगी। आमतौर पर प्रत्येक देशी वक्ता इन पैटर्नों से अवगत होता है और विनम्रता से पूछे जाने पर मदद करने में प्रसन्नता होगी।
3. इन पैटर्नों को सुनने का अभ्यास करें। आधुनिक वीडियो और ऑडियो पाठ्यक्रमों में सीखने की प्रक्रिया में विभिन्न प्रकार की रिकॉर्डिंग शामिल हैं। नर, मादा और बच्चों की आवाज, बुजुर्गों की बोली, बोली में बातचीत - सब कुछ मिल सकता है।

समाधान 2. "शूरिक"

यह निम्नलिखित स्थितियों में काम आएगा:

• वार्ताकार बहुत जल्दी बोलता है;
• हम मीडिया में समाचार सुनते हैं;
• हमने अभी भाषा सीखना शुरू किया है, और हमारे लिए कोई भी भाषण मीडिया में समाचार की तरह लगता है।

"द कोकेशियान कैप्टिव" से शराबी शूरिक याद है और उसका "धीमा, मैं इसे लिखता हूं"? यह लाइफ हैक शुरुआती लोगों के लिए विदेशी भाषा सुनने और सुनने के लिए आदर्श है। उसके साथ अपनी अज्ञानता दिखाना बिल्कुल भी डरावना नहीं है, और कभी-कभी लाभदायक भी! बातचीत में, आप उन चरणों को चुन सकते हैं जो एक विशिष्ट संचार स्थिति के अनुकूल हों।

1. वार्ताकार को चेतावनी दें कि आपने अभी एक विदेशी भाषा सीखना शुरू किया है।
2. अधिक धीरे बोलने के लिए कहें।
3. सावधान रहें कि आप रिकॉर्डिंग कर रहे हैं।
4. सुने गए लेकिन समझे नहीं गए शब्दों का अर्थ पूछें।
5. यदि आप रिकॉर्ड किए गए भाषण को सुन रहे हैं, तो अपने लिए इसे समझना आसान बनाने के लिए अक्सर रुकें।

3. श्रोता का अनुभव और धारणा की व्यक्तिगत विशेषताएं

तीसरा कारण हम स्वयं हैं और हम कैसे सुनते हैं, हम भाषण को कैसे समझते हैं। ये हमारी ताकत और कमजोरियां हैं। उदाहरण के लिए, शहर के नाम या उपनाम सुनना और याद रखना हमारे लिए आसान हो सकता है, लेकिन संख्याएं बहुत कठिन हो सकती हैं।

जर्मन मिश्रित अंकों की एक दिलचस्प विशेषता है - उनका नाम एक से शुरू होता है। जर्मन 81 नंबर को शाब्दिक रूप से "एक और अस्सी" कहेंगे। और फ़्रांसीसी आम तौर पर कहते हैं "चार गुना बीस जमा एक।" मेरे डरावनेपन की कल्पना कीजिए जब एक सुबह मुझे जर्मन से फ्रेंच में अनुवाद करना पड़ा। और यह पैसे और भागों के आकार के बारे में था। अंक। अंक। अंक।

समाधान 1. "सत्य के अलावा कुछ नहीं"

जीवन हैक - सच बताओ। उस स्थिति में संख्याओं के अनुवाद के साथ, मैंने वार्ताकारों के सामने स्वीकार किया कि मेरी कमजोर बिंदु कान से संख्याओं की धारणा है, यहां तक कि मेरी मूल भाषा में भी। इसलिए, मैंने सभी नंबरों को लिखने का सुझाव दिया, ग्राहक केवल इस विचार से प्रसन्न थे, और दक्षता खोए बिना बातचीत भी तेज हो गई।

1. अपने आप को स्वीकार करें कि आप पूर्ण नहीं हैं। मातृभाषा सुनने में अपनी कमजोरियों को पहचानें। ये तिथियां, उपनाम, जटिल शब्द हो सकते हैं।
2. वार्ताकार को कबूल करें कि आप वास्तव में कान से क्या नहीं समझते हैं। सचेत सबल होता है।
3. वार्ताकार को अपने "अड़चन" के साथ काम करने का एक वैकल्पिक तरीका प्रदान करें: उदाहरण के लिए, सभी संख्याएं, उपनाम लिखें - वह सब कुछ जिसे आप पूरी तरह से कान से नहीं समझ सकते।

समाधान 2. "टूटा हुआ फोन"

अगर सुनने में कमजोरियां हैं, तो ताकत है। इन कौशलों को अपनी मूल भाषा से किसी विदेशी भाषा में स्थानांतरित करें! उन्हें प्रशिक्षित करने के लिए, मानसिक रूप से वार्ताकार के साथ खेल "खराब फोन" खेलें। यदि कोई वार्ताकार नहीं है, तो आप एक श्रृंखला, पॉडकास्ट या YouTube वीडियो का उपयोग कर सकते हैं।

1. अपने आप से जो कहा गया था उसका अर्थ समझें, भले ही आपने अभी तक भाषण को अंत तक नहीं सुना हो।
2. मुख्य विचारों पर प्रकाश डालें।
3. विराम और लहजे को हाइलाइट करें, इंटोनेशन याद रखें।
4. आप जो सुनते हैं उस पर त्वरित प्रतिक्रिया का अभ्यास करें।

4. भाषा प्रवीणता का स्तर

चौथा और आखिरी कारण आपके ज्ञान का स्तर है। सीधे शब्दों में कहें, तो आप कितने शब्द और व्याकरणिक संरचनाएं पहले से जानते हैं और आपने उन्हें कितनी बार पहले सुना है। हां, हां, उन्होंने किया, उन्होंने सिर्फ खुद को नहीं देखा या पढ़ा।यदि आपने शब्दकोष से 100 शब्द याद कर लिए हैं, लेकिन उन्हें कभी नहीं सुना है, तो इसका मतलब है कि आप उन्हें बिल्कुल नहीं जानते हैं।

मेरी पसंदीदा अंग्रेजी टंग ट्विस्टर के उदाहरण का उपयोग करके इसे समझना बहुत आसान है: "छठी बीमार शेख की छठी भेड़ की बीमार"। अनुवाद भी मजेदार लगता है: "छठे बीमार शेख की छठी भेड़ बीमार है।" इस तरह के समान-ध्वनि वाले शब्दों के एक सेट को बहुत जल्दी सुनने की कल्पना करें। भले ही आप इन सभी शब्दों को जानते हों, एक नए ध्वनि संयोजन में आप हमेशा अर्थ नहीं समझ पाएंगे। बेशक, टंग ट्विस्टर एक कृत्रिम स्थिति है, लेकिन यह प्रशिक्षण के लिए आदर्श है।

इस बीच, जब आप अपरिचित शब्द या व्याकरण संबंधी रचनाएँ सुनते हैं, तो बातचीत को बचाने के लिए एम्बुलेंस का उपयोग करें।

समाधान 1. "संदर्भ से अनुमान लगाएं"

आराम करें, आपका पूरा जीवन एक विदेशी भाषा के सभी शब्दों को सीखने के लिए पर्याप्त नहीं है। इसके अलावा, विभिन्न पेशेवर क्षेत्रों में कई शब्द हैं - चिकित्सा, तकनीकी, आर्थिक, राजनीतिक। क्या आपको वाकई उन सभी को जानने की ज़रूरत है, भले ही आप अपनी मूल भाषा न जानते हों? मैं जर्मन में "ऑन-माउंटेन" शब्द नहीं जानता, लेकिन अगर मुझे अपने जीवन में इसकी आवश्यकता है, तो मेरे पास इसके लिए एक शब्दकोश है।

1. उन शब्दों को जानें जो संचार में आपके लिए उपयोगी होंगे। लेकिन सिखाएं ताकि आप उन्हें विभिन्न संयोजनों में सुन सकें।
2. संदर्भ से अज्ञात के अर्थ का अनुमान लगाने का अभ्यास करें। प्रसंग वे सभी शब्द हैं जो किसी ऐसे शब्द के आगे दिखाई देते हैं जिसे आप नहीं जानते हैं। यह भाषण, पृष्ठभूमि आदि का विषय है। और प्रशिक्षण के लिए, आप ऊपर वर्णित "टूटे हुए फोन" अभ्यास का उपयोग कर सकते हैं।

समाधान 2. "विषय और विधेय"

लाइव भाषण रिकॉर्ड किए गए पाठ की तुलना में बहुत अधिक लचीला है। और हम हमेशा सीखी गई व्याकरणिक संरचनाओं के पैटर्न को "तोड़ने" के लिए तैयार नहीं होते हैं।

1. वार्ताकार के लिए "नियमों से नहीं" बोलने के लिए तैयार रहें।
2. आपके द्वारा सुने जाने वाले खंड या वाक्य में मुख्य बात को हाइलाइट करें - विषय और विधेय।
3. आपके द्वारा सुनी जाने वाली संरचनाओं को दोहराएं। यह जीवंत भाषण है और इस पर आपकी प्रतिक्रिया।

सारांश

सुनने की समझ विदेशी भाषण सुनने और सुनने की क्षमता है। कठिनाइयाँ बाहरी कारकों (वार्ताकार के भाषण के तरीके, परिवेशी शोर) और आंतरिक (धारणा की ख़ासियत और भाषा के ज्ञान के स्तर) दोनों के कारण हो सकती हैं। लेकिन उन्हें दूर किया जा सकता है और होना चाहिए - मुझे आशा है कि मेरे अभ्यास से लाइफ हैक्स आपको इसमें मदद करेंगे।