रूस में प्रकाशित 35 सर्वश्रेष्ठ अनुवादित उपन्यास

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

आलोचकों और अनुवादकों द्वारा चयनित महत्वपूर्ण विदेशी रचनाएँ।

इन सभी उपन्यासों को 2018 में यास्नाया पोलीना पुरस्कार के विदेशी साहित्य नामांकन की लंबी सूची में शामिल किया गया था। यह नामांकन 2015 में पेश किया गया था और तब से इसे आधुनिक विदेशी साहित्य के क्षेत्र में एक नाविक माना जाता है। नामांकित व्यक्तियों की सूची प्रभावशाली साहित्यिक आलोचकों, अनुवादकों और प्रकाशकों द्वारा तैयार की जाती है। पुरस्कार विजेता के नाम की घोषणा अक्टूबर में की जाएगी, लेकिन इस बीच आप कार्यों से खुद को परिचित कर सकते हैं।

1. "अमेरिकन", चिमामांडा नोगोज़ी अदिचे (नाइजीरिया)

एक नाइजीरियाई लेखक का तीसरा उपन्यास इस बात की पड़ताल करता है कि आज अमेरिका में एक शिक्षित अफ्रीकी महिला होना कैसा होता है। यह होमसिकनेस, असंभव परिस्थितियों, रिश्तों और घर लौटने के अनुकूलन का एक विचारशील, कभी-कभी मजाकिया अन्वेषण है। 2013 में, उपन्यास को प्रतिष्ठित अमेरिकी साहित्यिक पुरस्कार, राष्ट्रीय आलोचकों का पुरस्कार मिला।

2. "इनेस ऑफ माई सोल", इसाबेल अलेंदे (चिली)

प्रसिद्ध लैटिन अमेरिकी लेखक का ऐतिहासिक उपन्यास स्पेनिश महिला इनेस सुआरेज़ के जीवन के बारे में बताता है, जो अपने पति के साथ लैटिन अमेरिका के लिए रवाना हुई थी। 1537-1555 की स्पेनिश विजय की अवधि के दौरान घटनाएं सामने आईं। युद्ध में अपने पति की वीरतापूर्ण मृत्यु के बाद, महिला सब कुछ खो देती है, लेकिन जल्द ही उसका जीवन एक नया अर्थ लेता है, भाग्यवादी मुलाकात के लिए धन्यवाद। यह रोमांच, कारनामों और निस्वार्थ प्रेम के बारे में एक उपन्यास है।

3. "पृथ्वी की नाभि", वेंको एंडोनोवस्की (मैसेडोनिया)

उपन्यास ने लेखक को "बुक ऑफ द ईयर" और "बाल्कनिका" पुरस्कार दिए। काम गलती से मिली पांडुलिपियों का मरणोपरांत प्रकाशन है और इसमें दो भाग होते हैं। पहला भाग एक बीजान्टिन भिक्षु का ऐतिहासिक लेखन है, दूसरा एक लड़की के साथ प्यार में समकालीन की भावुक कहानी है। यह शाश्वत प्रश्नों के बारे में एक आकर्षक, उत्कृष्ट रूप से लिखित उपन्यास है: हम कहां से आए हैं और जीवन का अर्थ क्या है।

4. "ए स्टोरी ऑफ़ सॉलिट्यूड", जॉन बॉयने (आयरलैंड)

एक आयरिश पुजारी की कहानी जिसने कैथोलिक चर्च के नैतिक पतन और त्रासदी का कारण खोजने के उनके प्रयासों को देखा। विश्वास का संकट नायक को अपने जीवन पर पुनर्विचार करने और जो हुआ उसकी उत्पत्ति का पता लगाने के लिए मजबूर करता है। उपन्यास जिम्मेदारी, विश्वास और आत्म-बलिदान के सवाल उठाता है। कार्रवाई XXI सदी की शुरुआत में होती है। कथानक वास्तविक घटनाओं पर आधारित है।

5. "मिस्टर के. फ्री", मती विश्नेक (रोमानिया)

एक अधिनायकवादी शासन के परिणामों के बारे में एक बौद्धिक उपन्यास 1988 में लिखा गया था, लेकिन 20 साल बाद प्रकाशित हुआ था। काम फ्रांज काफ्का के उपन्यास "द ट्रायल" की निरंतरता है, जिसमें मुख्य पात्र को जेल से रिहा किया जाता है। बस इस आज़ादी का क्या करें, कोज़ेफ़ जे. को नहीं पता. यह एक मजाकिया और बिना जल्दबाजी का टुकड़ा है जो निश्चित रूप से पढ़ने लायक है।

6. "शाकाहारी", हान गण (दक्षिण कोरिया)

पितृसत्तात्मक दक्षिण कोरियाई समाज और उसमें महिलाओं के स्थान के बारे में उपन्यास ने लेखक को बुकर पुरस्कार और अंतर्राष्ट्रीय मान्यता प्राप्त करने की अनुमति दी। काम में तीन भाग होते हैं, जो विभिन्न कहानीकारों द्वारा लिखे गए हैं। कथानक योंगह्यो की नम्र और आज्ञाकारी पत्नी के इर्द-गिर्द घूमता है, जो शाकाहारी बन जाती है। एक तुच्छ निर्णय से दुखद परिणाम होते हैं जिसके लिए कोई भी पात्र तैयार नहीं होता है।

7. "सब कुछ मैंने नहीं कहा", सेलेस्टे इंग (यूएसए)

एक चीनी-अमेरिकी लेखक के पहले उपन्यास ने अमेज़ॅन से बुक ऑफ द ईयर का पुरस्कार जीता। कहानी 1970 के दशक के एक सामान्य अमेरिकी परिवार का अनुसरण करती है जो अपनी बेटी लिडिया की अचानक मौत से जूझने के लिए संघर्ष कर रहा है। यह बचपन के आघात, भावनाओं को साझा करने में असमर्थता और चुप्पी के दुखद परिणामों के बारे में एक संवेदनशील उपन्यास है।

8. "द बरीड जाइंट", काज़ुओ इशिगुरो (ग्रेट ब्रिटेन)

नोबेल पुरस्कार विजेता का नवीनतम उपन्यास पाठक को राजा आर्थर के शासनकाल के बाद मध्ययुगीन इंग्लैंड में ले जाता है।भूखंड के केंद्र में बुजुर्ग पति-पत्नी एक्सल और बीट्राइस हैं, जो अपने बेटे की तलाश में गए थे, जिन्हें उन्होंने कई सालों से नहीं देखा था। फंतासी शैली में लिखा गया काम स्मृति और विस्मरण, बदला, प्रेम और क्षमा के विषयों को छूता है।

9. जैम कैबरे (स्पेन) द्वारा "मैं कबूल करता हूं"

वैज्ञानिक और प्रतिभाशाली एंड्रिया अर्देवोला के जीवन के बारे में एक बहुआयामी कहानी, जिसे उन्होंने अपने बुढ़ापे में बताया था। कथानक उनके माता-पिता से विरासत में मिली एक प्राचीन वस्तु की दुकान और पौराणिक स्टॉरियोनी वायलिन के इर्द-गिर्द घूमता है, जो पूरे परिवार के लिए एक अभिशाप बन गया। उपन्यास माता-पिता और बच्चों के बीच संबंधों, विश्वास, प्रेम और बुराई के विषयों को उठाता है।

10. "मांस और रक्त", माइकल कनिंघम (यूएसए)

यूरोपीय प्रवासियों की एक हार्दिक कहानी, जो मध्यम वर्ग, और उनके बच्चों और पोते-पोतियों में सेंध लगाने में कामयाब रहे, खुद को एक उपभोक्ता समाज में खोजने की कोशिश कर रहे थे। कथा 1935 से 2035 तक की अवधि को कवर करती है। पुलित्जर पुरस्कार के विजेता द्वारा लिखा गया यह उपन्यास मनुष्य और दुनिया के बीच प्यार और दुख, स्नेह और टकराव के बारे में बताता है।

11. "एफ", डैनियल केल्मन (जर्मनी)

"एफ" उपन्यास के मुख्य पात्रों के उपनाम का पहला अक्षर है, फ्रीडलैंड परिवार का पुरुष आधा। कार्रवाई जर्मनी में 1984 से 2012 तक होती है। जुड़वाँ एरिक और इवान फ्रीडलैंड, उनके सौतेले भाई मार्टिन और पिता आर्थर सम्मोहन के प्रदर्शन में जाते हैं, जो उनके जीवन में मोटे तौर पर परिलक्षित होता है।

12. "विला अमालिया", पास्कल क्विग्नार्ड (फ्रांस)

गोनकोर्ट पुरस्कार का एक उपन्यास अकेलेपन की सुंदरता, हलचल से मुक्ति और कला के प्रति समर्पण के बारे में है। कहानी के केंद्र में संगीतकार अन्ना हिडन हैं, जिन्होंने संगीत लिखने के लिए 47 पर सब कुछ छोड़ दिया।

13. "गर्ल्स", एम्मा क्लाइन (यूएसए)

यह बड़े होने, नारीवाद, किशोर भय और आघात के बारे में पहला उपन्यास है जो जीवन भर परेशान करता है। कार्रवाई 1969 में सनी कैलिफोर्निया में होती है। 14 वर्षीय एवी बॉयड करिश्माई नेता रसेल द्वारा शासित संप्रदाय कम्यून में शामिल हो जाता है और चमत्कारिक रूप से जेल से भाग जाता है। कथानक चार्ल्स मैनसन के "परिवार" संप्रदाय के इतिहास को संदर्भित करता है।

14. "परोपकारी", जोनाथन लिटेल (फ्रांस)

902 पन्नों के ऐतिहासिक उपन्यास ने एकेडेमिया ग्रैंड प्राइज और गोनकोर्ट पुरस्कार जीता। कथन एसएस अधिकारी मैक्सिमिलियन एयू की ओर से आयोजित किया जाता है और 1941 में सोवियत संघ में शत्रुता के प्रकोप से लेकर बर्लिन के पतन तक की अवधि को कवर करता है। यह प्रलय के बारे में एक अध्ययन है और कैसे एक सामान्य व्यक्ति एक हत्यारे में बदल जाता है।

15. अमेरिकन रस्ट, फिलिप मेयर (यूएसए)

जॉन स्टीनबेक या विलियम फॉल्कनर की भावना में लिखी गई आधुनिक अमेरिका और खोए हुए अमेरिकी सपने के बारे में एक गाथा। मुख्य पात्र इसहाक इंग्लिश और उसके दोस्त Pou, एक महान खेल भविष्य के साथ एक एथलीट का वादा कर रहे हैं। युवा लोग परित्यक्त शहर को छोड़ना चाहते हैं, लेकिन जीवन की एक अलग दिशा होती है। यह आत्म-संदेह के बारे में एक काली कहानी है और कैसे कभी-कभी परिस्थितियां हमसे ज्यादा मजबूत हो जाती हैं।

16. "I' का अर्थ है 'हॉक'", हेलेन मैकडॉनल्ड्स (यूके)

प्यार, दु: ख और समझ के बारे में एक विस्तृत आत्मकथात्मक उपन्यास। हेलेन अपने पिता की मृत्यु से उबरने की कोशिश करती है और उसके पास माबेल नाम का एक गोशाक है। नायिका, पक्षी द्वारा प्रशंसित, उसे वश में करने और एक नए पंख वाले दोस्त को खोजने के लिए अपनी सारी शक्ति खर्च करती है।

17. "जब मैं असली था," टॉम मैककार्थी (यूके)

खुद को खोजने और एक खोई हुई पहचान के बारे में एक उपन्यास। नायक एक युवा लंदनवासी है जिसे आपदा के बाद मुआवजे के रूप में £8,5 मिलियन मिले। अतीत की घटनाओं को यथासंभव विस्तार से फिर से बनाने के लिए, नायक विशेष कलाकारों को काम पर रखता है। हालाँकि, अपने वास्तविक स्व को खोजने की राह पर, वह बहुत दूर चला जाता है।

18. "प्रायश्चित", इयान मैकवान (यूके)

प्यार के बारे में एक कहानी, एक लेखक की भूमिका और गलतियों के बारे में जो मुझे जीवन भर चुकानी पड़ती है। युद्ध पूर्व इंग्लैंड में घटनाएं सामने आईं, मुख्य पात्र एक धनी राजनेता सेसिलिया और ब्रियोनी की बेटियां हैं, साथ ही उनके पूर्व माली के बेटे रॉबी भी हैं। कहानी उसकी बहन सेसिलिया की ओर से बताई गई है, जो एक लेखक बनने का सपना देखती है।

19. "क्यूरियोसिटास। क्यूरियोसिटी ", अल्बर्टो मैंगेल (अर्जेंटीना, कनाडा, फ्रांस)

मानव मन जिज्ञासु है, हम लगातार खुद से और अपने आसपास की दुनिया से सवाल पूछते हैं। इस पुस्तक में, लेखक दांते एलघिएरी, प्लेटो, थॉमस एक्विनास, लुईस कैरोल, फ्रांज काफ्का, प्रिमो लेवी और अन्य के महान ग्रंथों के चश्मे के माध्यम से मानवीय जिज्ञासा की प्रकृति को जानने की कोशिश करता है।

20. "गॉड सेव माई चाइल्ड", टोनी मॉरिसन (यूएसए)

नोबेल पुरस्कार विजेता और सबसे प्रसिद्ध अफ्रीकी अमेरिकी महिला लेखकों में से एक उपन्यास। कार्यक्रम आज संयुक्त राज्य अमेरिका में हो रहे हैं। केंद्रीय विषय माँ और बच्चे के बीच संबंध है। यह प्यार, क्रूरता और आघात की एक कोमल और कभी-कभी चौंकाने वाली कहानी है।

21. होम, टोनी मॉरिसन (यूएसए)

साजिश के केंद्र में एक बेकार काला परिवार है जो नस्लवादी टेक्सास से जॉर्जिया भाग गया था। लेखक युद्ध के बाद के अमेरिका की समस्याओं, युद्ध से निकलने वाली क्रूरता और घावों के बारे में बात करता है।

22. "यादों की किताब", पीटर नदाश (हंगरी)

कठिन राजनीतिक परिस्थितियों में मानव चरित्र कैसे बनता है, इस बारे में एक बहुआयामी उपन्यास। कार्यक्रम बुडापेस्ट और बर्लिन में हो रहे हैं। कथा के रूप में, लेखक मार्सेल प्राउस्ट और थॉमस मान की परंपरा को जारी रखता है।

23. "जुडास", अमोस ओज़ (इज़राइल)

उपन्यास, लेखक के दार्शनिक, राजनीतिक और धार्मिक विचारों को दर्शाता है, पुराने यरुशलम के रहस्यमय वातावरण में डूब जाता है। घटनाएँ 1960 में सामने आईं। मुख्य पात्र शाश्वत छात्र शमूएल ऐश है, जो धूल से मुक्त काम की तलाश में जाता है। यह एक जटिल और रहस्यमय कहानी है कि किसी भी व्यक्ति में अच्छाई के साथ बुराई कैसे जाती है।

24. "फ़िमा", अमोस ओज़ (इज़राइल)

एक इज़राइली क्लासिक का सबसे रूसी उपन्यास: गोगोल और चेखव के तरीके का स्पष्ट रूप से अनुमान लगाया गया है, और मुख्य चरित्र ओब्लोमोव जैसा दिखता है। यह एक ऐसी पीढ़ी की कहानी है जो सपने देखने में सक्षम है लेकिन अभिनय करने को तैयार नहीं है।

25. पैक्स, सारा पेनीपाकर, यूएसए

लड़के पीटर और उसके लोमड़ी पैक्स के बारे में बच्चों की किताब। सत्य और झूठ, युद्ध की व्यर्थता, प्रकृति की नाजुकता, स्वयं के प्रति निष्ठा और सहानुभूति की क्षमता के बारे में एक भेदी और ईमानदार कहानी।

26. "टाइम टू लीव द हॉर्स", प्रति पीटरसन (नॉर्वे)

कहानी ट्रॉन नाम के एक बुजुर्ग व्यक्ति के नजरिए से बताई गई है, जो अपने बचपन और अपने पिता को याद करता है। साजिश के केंद्र में एक प्रेम त्रिकोण है जो दो परिवारों को नष्ट कर देता है। 2007 में, द न्यूयॉर्क टाइम्स बुक रिव्यू द्वारा उपन्यास को शीर्ष दस पुस्तकों में शामिल किया गया था।

27. द फॉल ऑफ स्टोन, इयान पीयर्स (यूके)

वित्तीय पिरामिड के शीर्ष पर चढ़ने के बारे में एक मुड़ साजिश के साथ एक जांच उपन्यास। कहानी तीन पेशेवर झूठे लोगों की ओर से बताई गई है: एक लोकप्रिय प्रकाशन के लिए एक रिपोर्टर, एक गुप्त सेवा एजेंट और एक वित्तीय टाइकून। कार्रवाई 1909, 1890 और 1867 में होती है।

28. गिलियड, मर्लिन रॉबिन्सन (यूएसए)

उपन्यास का मुख्य विषय आधुनिक दुनिया में धर्म और आस्था है। कार्रवाई 1956 में गिलियड, आयोवा शहर में होती है। कहानी को 76 वर्षीय कांग्रेगेशनल प्रीस्ट जॉन एम्स ने अपने सबसे छोटे बेटे के लिए एक मोनोलॉग के रूप में तैयार किया है।

29. ज़ैडी स्मिथ (यूके) द्वारा स्विंग टाइम

व्यक्तिगत विफलता के बारे में एक उदासीन उपन्यास, मानव मनोविज्ञान की पेचीदगियों की समझ के साथ वर्णित है। उपन्यास की नायिका एक शिक्षित लड़की है जिसने पॉप संस्कृति की दुनिया में शामिल होने का फैसला किया। पुस्तक दिखाती है कि कैसे एक व्यक्ति खुद के साथ अकेला रह जाता है, और चुनाव संतुष्टि नहीं लाता है।

30. "एक भाई के उदाहरण पर", उवे टिम (जर्मनी)

उपन्यास लेखक के भाई के बारे में एक अध्ययन है जिसने एसएस डिवीजन और युद्ध के अत्याचारों के लिए स्वेच्छा से काम किया। लेखक नाजियों के अत्याचारों के लिए जर्मनों की सामूहिक जिम्मेदारी की समस्या को उठाता है और यह समझने की कोशिश करता है कि प्रचार कैसे काम करता है। यह बुराई के गठन और राज्य और व्यक्ति के बीच संबंध के बारे में एक क्रूर किताब है।

31. यहाँ मैं हूँ, जोनाथन फ़ॉयर (यूएसए)

एक त्रासदी का सामना कर रहे एक अमेरिकी परिवार के बारे में एक बड़े पैमाने पर कहानी। मध्य पूर्व में भूकंप और बढ़ते सैन्य संघर्ष ने आदर्श रूप से आदर्श परिवार के अंदर तबाही मचा दी। यह अकेलेपन, अनसुलझे संघर्षों और सामान्य और व्यक्तिगत कैसे जुड़े हैं, के बारे में एक स्वीकारोक्ति उपन्यास है।

32. जोनाथन फ्रेंजन (यूएसए) द्वारा निष्पापता

व्यक्तिगत और राजनीतिक, नारीवाद, अकेलापन और पागलपन के बीच संबंध के बारे में एक व्यक्तिगत, सूक्ष्म और स्मारकीय उपन्यास। मुख्य पात्र 23 वर्षीय पिप, या पवित्रता है, जो एक उन्मादी मां के साथ पिता के बिना बड़ा हुआ और खुद को एक शत्रुतापूर्ण दुनिया में खोजने की कोशिश कर रहा है।

33. "शी / हे", बोथो स्ट्रॉस (जर्मनी)

एक पुरुष और एक महिला के बीच संबंधों को समर्पित कहानियों का एक सूक्ष्म और मार्मिक संग्रह। प्रत्येक कथानक हास्य और दुखद को जोड़ता है। यह पुस्तक मिलन कुंदेरा और विलियम सरॉयन के प्रशंसकों को पसंद आएगी।

34. "लिटर", मार्गरेट एटवुड (कनाडा)

बुकर पुरस्कार विजेता की साहसिक और विडंबनापूर्ण कहानियों का एक संग्रह, जो मानव जीवन के पतन को समर्पित है। प्रत्येक कहानी पाठक को एक विशेष शानदार वातावरण में डुबो देती है।

35. "मैंने उसे उस रात देखा", जांसार ड्रैगो (स्लोवेनिया)

वेरोनिका ज़र्निक, एक युवा अभिजात और स्लोवेनिया में पहली महिला एविएटर, सामाजिक मानदंडों के खिलाफ जाने की कोशिश करती है और फिर रहस्यमय तरीके से गायब हो जाती है। उपन्यास में पांच अध्याय हैं, जिनमें से प्रत्येक उसके भाग्य, जीवन और मृत्यु के एक संस्करण से संबंधित है। यह असमानता और युद्ध की कहानी है।