आपको प्रलय पर फ़ारसी पाठ क्यों देखना चाहिए

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

एक मार्मिक तस्वीर नायकों के चरित्रों को असामान्य रूप से प्रकट करती है और किसी को भी बुराई की प्रकृति के बारे में सोचने पर मजबूर कर देती है।

8 अप्रैल को, वादिम पेरेलमैन ("हाउस ऑफ सैंड एंड फॉग") की एक नई तस्वीर रूसी स्क्रीन पर जारी की जाएगी। बेलारूस में फिल्माया गया "फ़ारसी पाठ", पहले से ही 2020 में बर्लिन फिल्म महोत्सव के आउट-ऑफ-कॉम्पिटिशन कार्यक्रम में दिखाया गया था, जहाँ इसे बहुत गर्मजोशी से प्राप्त किया गया था। तब वे तस्वीर को ऑस्कर भेजना भी चाहते थे। काश, वह आवश्यकताओं को पूरा नहीं करती: कलाकारों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा अन्य देशों से निकला।

ऐसा लगता है कि पेरेलमैन की फिल्म एक लंबे परिचित विषय का फायदा उठाती है: यह प्रलय के दौरान एक एकाग्रता शिविर में एक यहूदी के जीवित रहने की कहानी है। फिर भी, "लेसन्स ऑफ़ फ़ारसी" पारंपरिक कथानक को थोड़ा अलग तरीके से देखने में मदद करता है। सभी निराशाओं के लिए, तस्वीर जीवन-पुष्टि करने वाली बनी हुई है, लेकिन यह किसी को यह सोचने के लिए प्रेरित करती है कि कोई हिंसा को क्यों सही ठहराता है।

बुराई के सामान्य होने की कहानी

बेल्जियन ज्यू गिल्स (नाहुएल पेरेज़ बिस्कायर्ट), अन्य गिरफ्तार व्यक्तियों के साथ, एक तंग ट्रक में कांप रहा है। रास्ते में एक भूखा पडोसी आधे रोटी की भीख मांगता है. बदले में, नायक को एक बहुत महंगी किताब मिलती है, जिसके पहले पृष्ठ पर फ़ारसी (फ़ारसी) में एक शिलालेख है। यह उपहार वास्तव में जाइल्स के लिए मूल्यवान और यहां तक कि लाभप्रद भी साबित होगा। ट्रक जंगल में एक समाशोधन पर आता है, जहां नाजी सैनिक नियमित रूप से गिरफ्तार लोगों को समूहों में ले जाते हैं और तुरंत उन्हें गोली मार देते हैं।

गाइल्स पहले ही जमीन पर गिर जाता है, और जब वे उसे खत्म करना चाहते हैं, तो वह चिल्लाना शुरू कर देता है कि वह यहूदी नहीं है, बल्कि फारसी है। वह सबूत के तौर पर एक किताब पेश करता है। चूंकि सैनिकों के पास फारसियों को गोली मारने का आदेश नहीं था, इसलिए उस व्यक्ति को बुचेनवाल्ड भेज दिया गया। और फिर अद्भुत शुरू होता है। यह पता चला है कि एक पूर्व शेफ अधिकारी कोच (लार्स ईडिंगर) ने युद्ध के बाद तेहरान जाने का फैसला किया। वह गाइल्स को अपने पंखों के नीचे ले लेता है, जिसके लिए उसे उसे फ़ारसी सिखाना होगा। लेकिन कैदी को चलते-फिरते किसी अनजान भाषा के शब्दों के साथ आना पड़ता है, और इस बकवास को खुद भी याद रखना पड़ता है।

"फ़ारसी पाठ" के कथानक का मूल आधार एक परी कथा (या बल्कि एक दृष्टांत) जैसा लगता है। सबसे पहले, यह विश्वास करना कठिन है कि जर्मन सैनिकों ने अचानक उनमें से एक की बात सुनी जिसे वे गोली मारना चाहते थे। कोच की योजनाओं और ज़ील के लिए उनके अप्रत्याशित स्नेह दोनों पर संदेह किया जा सकता है। ये सभी, निश्चित रूप से, कथानक के लिए आवश्यक कलात्मक धारणाएँ हैं, न कि वास्तविकता को प्रतिबिंबित करने का प्रयास।

लेकिन बहुत जल्द यह स्पष्ट हो जाएगा कि इस तरह के कदमों की न केवल साजिश के लिए जरूरत है। वे उस मुख्य विचार को दर्शाते हैं जो पेरेलमैन अपनी फिल्म में दिखाना चाहते थे। कई चित्रों के विपरीत, जहां जर्मन सैनिकों को क्रूर और लगभग कट्टर दिखाया जाता है, यहां उनमें से कई सामान्य लोगों की तरह दिखते हैं। लेसन्स ऑफ़ फ़ारसी में गार्ड और कैंप के कार्यकर्ता कार्यालय के कर्मचारियों की तरह अधिक हैं: यह व्यर्थ नहीं है कि लेखक कई माध्यमिक कहानी शुरू करते हैं।

अधिकारी लड़कियों के साथ फ्लर्ट करते हैं और एक दूसरे के बारे में अफवाहें फैलाते हैं। कोच एक अत्याचारी मालिक की तरह है जो खराब लिखावट के लिए अपने सचिव को आंसू बहाता है और अक्सर सोचता है कि युद्ध के बाद वह क्या करेगा। केवल एक सबसे विचित्र खलनायक ही गिल्स को बेनकाब करना अपना कर्तव्य समझता है। बाकी की कहानी बिल्कुल भी दिलचस्प नहीं है।

हालांकि, यह उनके अपराधों के लिए एक बहाना के रूप में नहीं माना जाता है। इसके विपरीत, कथानक हन्ना अरेंड्ट की प्रसिद्ध पुस्तक, द बैनेलिटी ऑफ एविल को ध्यान में रखता है। इसमें कहा गया है कि कई नाज़ी नेताओं के विचारों के प्रति उदासीन थे, और उनका मानना था कि वे आवश्यक कार्य कर रहे हैं।

ये लोग नियमित रूप से अत्याचार करते हैं और दूसरों की जान लेते हैं, और प्रत्येक किसी भी चीज़ की ज़िम्मेदारी नहीं लेता है। सैनिक आदेशों का पालन करते हैं, लेकिन अधिकारी अपने हाथों से गोली नहीं चलाते हैं। कोच एक दिन दो टूक कहेगा कि वह कैदियों को मारने वाला नहीं है। हमेशा की तरह, केवल सिस्टम को दोष देना है।

आधुनिक दुनिया में, इस तरह की साजिश शिविरों की भयावहता की पारंपरिक कहानियों से कम महत्वपूर्ण नहीं है। फिल्म न केवल अजीब, बल्कि दूर के खलनायकों को दिखाती है, लेकिन आपको आश्चर्यचकित करती है कि एक सामान्य व्यक्ति को हिंसा की आदत कैसे हो सकती है और इसे नोटिस न करने का प्रयास करें।

अस्पष्ट नायक

"लेसन्स ऑफ़ फ़ारसी" में एक और बुद्धिमान चाल मुख्य पात्रों की छवियां हैं। पेरेलमैन विभाजन को आम तौर पर सकारात्मक चरित्र और एक विरोधी में रद्द करने लगता है। जाइल्स शुरू से ही चालाक और शर्मीले लगते हैं। पेरेज़ बिस्कायार्ट हर दृश्य को पूरी तरह से निभाते हैं: उनकी खोई हुई टकटकी, अन्य कैदियों के भाग्य के प्रति उदासीनता चरित्र की विशेषताओं पर जोर देती है।

गिल्स नैतिकता के एक मॉडल पर नहीं खींचता है: वह बैरक में पड़ोसियों पर बड़बड़ाता है जो नींद में बाधा डालते हैं, यह जानते हुए कि उन्हें सुबह गोली मार दी जाएगी। यह कुछ हद तक कॉमिक "माउस" आर्ट स्पीगलमैन के मुख्य चरित्र की याद दिलाता है। वहाँ, एक विशिष्ट यहूदी उसी तरह से अस्तित्व के लिए हर संभव तरीके से लड़ता है, अक्सर खुद को पूर्ण अहंकारी होने के लिए उजागर करता है।

कोच उसे प्रतिसंतुलन प्रतीत होता है। सबसे पहले, वह एक वास्तविक खलनायक लगता है: आक्रामक, किसी की नहीं सुनता, वह केवल आदेश देने के लिए उपयोग किया जाता है। लार्स ईडिंगर स्पष्ट रूप से अपनी सर्वश्रेष्ठ भूमिकाओं में से एक खेल रहा है: वह सचमुच फ्रेम में बाकी सभी को कुचल देता है। लेकिन यह नायक जितना अधिक प्रकट होता है, उतना ही अस्पष्ट लगता है। कोच कंपनी के लिए नाजी पार्टी में भी शामिल हो गए। वह स्पष्ट रूप से पछताता है कि उसने अपने बच गए भाई का अनुसरण नहीं किया, और समझदारी से जानता है कि जर्मनी युद्ध हार जाएगा।

और जैसे ही गिल्स एक नौकर सहायक से एक स्वतंत्र व्यक्ति में बदल जाता है, कोच की सारी बनावटी तीक्ष्णता ढह जाती है। वह खुद कैदी की अगुवाई में चलता है और दूसरों की मदद करने लगता है। बेशक, अधिकारी केवल एक दोस्त को बचाते हुए, ऑस्कर शिंडलर की फीकी समानता में भी नहीं आएगा। फिर भी, चरित्र अपनी मूल छवि को पछाड़ देगा। यह, निश्चित रूप से, उसे उचित नहीं ठहराएगा, लेकिन यह दर्शकों को खलनायक में कुछ परिचित विशेषताओं को देखने में मदद करेगा। और, शायद, ऐसे यथार्थवाद से डरो।

जहां तक गिल्स की बात है तो बदलाव उनका इंतजार कर रहे हैं। यहां तक लगता है कि वह असली हीरो बन गए हैं। लेकिन यह इस समय है कि अन्य कैदी गाइल्स के कारण मरेंगे।

स्मृति और बुद्धि का महत्व

वर्णन के बाद, यह अजीब लग सकता है कि हमने इस फिल्म को जीवनदायी कहा। पहले ही दृश्यों से, पीला रंग पैलेट एक उदास वातावरण में डूब जाता है। और बुचेनवाल्ड के प्रसिद्ध, लेकिन कम भयावह शिलालेख के साथ शानदार ढंग से निर्मित परिवेश जेदेम दास सीन आपको पूर्ण विनाश का अनुभव कराता है।

सूक्ष्मता यह है कि मुख्य कहानी हास्य से उधार ली गई प्रतीत होती है। नहीं, "लेसन्स ऑफ़ फ़ारसी" रॉबर्टो बेनिग्नी की पौराणिक फिल्म "लाइफ इज़ ब्यूटीफुल" को दोहराने की कोशिश नहीं करता है, जहाँ सब कुछ अजीब और डरावने के बीच के विपरीत पर बनाया गया था। लेकिन गिल्स स्पष्ट रूप से ट्रैम्प चार्ली चैपलिन जैसे नायकों के लिए अपनी बुद्धि और आविष्कार का श्रेय देते हैं, जो हमेशा सबसे कठिन परिस्थितियों से बाहर निकलने का रास्ता खोजते हैं।

लेकिन इस तस्वीर में हास्य विचार को नाटकीय परिवेश में रखा गया है। गिल्स के लिए, नकली भाषा के साथ आने की जरूरत जीवन और मृत्यु के मामले में बदल जाती है, इसलिए मैं ईमानदारी से उसके बारे में चिंता करना चाहता हूं। और निश्चित रूप से कई दर्शक, उस समय जब वह अगला शब्द भूल जाता है, उसे जोर से कहना शुरू कर देगा।

सबसे पहले, गाइल्स का तरीका भी अजीब लगेगा, भले ही आप इसे कोचों को दिखाएँ: सभी उपलब्ध साधनों का उपयोग करें, संरचना करें, विकसित करें। नायक न केवल कोच को नए शब्द सिखाता है, बल्कि उनके साथ आता है, याद करता है और एक दिन एक काल्पनिक भाषा में सोचने लगता है। और यह एक डार्क फिल्म की सेटिंग में भी मजाकिया हो सकता है - अगर पूरी तरह से निहत्थे अंत के लिए नहीं।

वह फिर से इस विचार पर लौटता है कि फिल्म एक दृष्टांत की तरह बनाई गई है: नैतिक सीधा है और यहां तक कि जानबूझकर भी। लेकिन नायक के उद्धार को पहले ही शॉट्स में दिखाया गया था, जिसका अर्थ है कि मुख्य बिंदु उसके अस्तित्व में नहीं है: मुख्य भूमिका गिल्स के ज्ञान द्वारा निभाई जाती है। जो हमेशा जीवित रहने का एक साधन प्रतीत होता था वह एक वास्तविक स्मारक में बदल रहा है।

और फिल्म ही, मुख्य चरित्र की तरह, न केवल सबसे आकर्षक व्यक्ति की कहानी के लिए महत्वपूर्ण है।यह उन हजारों लोगों की स्मृति को श्रद्धांजलि है जो जीवित रहने में विफल रहे। उनमें से प्रत्येक को केवल कुछ सेकंड के लिए चित्र में प्रकट होने दें।

फ़ारसी पाठ जीवंत और भावनात्मक सिनेमा का एक बेहतरीन उदाहरण है जो शैली के क्लिच का पालन नहीं करता है। इस कहानी के पात्र बहुत परिचित लगते हैं और आपको शांतिकाल में ऐसी ही स्थितियों के बारे में सोचने पर मजबूर कर देते हैं। और साथ ही, तस्वीर युद्ध और शिविरों की भयावहता की याद दिलाती है। बिना अनावश्यक आंसू बहाए, लेकिन एक बहुत ही महत्वपूर्ण मानवतावादी संदेश के साथ।