स्वतंत्र अनुवाद: स्वतंत्र या दासत्व?

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

यह पहली बार नहीं है कि कॉन्स्टेंटिन जैतसेव ने पहले ही लाइफहाकर के पाठकों के साथ विदेशी भाषा सीखने के अपने अनुभव और गुप्त सुझाव साझा किए हैं। अब दूरस्थ अनुवाद कार्य पर अपने विचार साझा करने का समय है। सबसे पहले, रूस में फ्रीलांसिंग का आदर्शीकरण फीका पड़ गया है। दूसरे, इस क्षेत्र में कोंस्टेंटिन के 10 से अधिक वर्षों के अनुभव ने उन्हें कुछ निष्कर्ष निकालने की अनुमति दी।

पिछली बार कॉन्स्टेंटिन ने हमें बताया था कि पाठ्यपुस्तकों के बिना अंग्रेजी को कैसे हैक किया जाए: एक छोटा लेकिन कठिन विकल्प। इस बार - दूरस्थ अनुवाद की मुख्य विशेषताओं के बारे में।

आधे सिर

अनुवादक कंपनी के कर्मचारियों पर है, लेकिन घर पर (ज्यादातर समय) काम करता है। अधिकांश विशेषज्ञों के लिए यह मुख्य विकल्प और एक स्प्रिंगबोर्ड है, जो आधिकारिक अनुभव को महत्व देते हैं, लेकिन या तो काम करने के लिए दूर की यात्रा करते हैं, या अपर्याप्त कार्यभार, या स्थितियां / टीम बहुत खुश नहीं हैं। दुर्भाग्य से, इस विकल्प का मुख्य रूप से छोटे व्यवसायों द्वारा अभ्यास किया जाता है, जहां वे विशेष श्रम संबंधों के दस्तावेजीकरण से परेशान होना पसंद नहीं करते हैं - किसी शोध संस्थान या बैंक में, इसके बारे में हकलाना भी नहीं चाहिए। यदि किसी कारण से आप कार्यालय में निर्धारित घंटों से बाहर नहीं बैठ सकते हैं, तो अपने बॉस से संपर्क करें, और यदि वह पर्याप्त है, तो आपको मना नहीं किया जाना चाहिए।

मैं भी अभी आधी अवस्था में काम कर रहा हूँ। मुझे आउटपुट में वृद्धि के बदले में ऐसा करने की अनुमति दी गई थी (यह समय अनुकूलन के कारण लगभग अपने आप होता है), आधे सप्ताह के लिए कार्यालय का दौरा (अप टू डेट रखने के लिए और नरम नहीं करने के लिए) और अधिकतम रिमोट कंट्रोल और रिपोर्टिंग (फोन और मेल द्वारा तैयार)। चलो सड़क पर समय अब कुछ करने में खर्च करने की जरूरत है, लेकिन बचाई गई यात्रा बीत जाती है और भलाई में सुधार (पहले से ही शासन परिवर्तन के पहले दिन) का भुगतान होता है। यह काम की सुविधा और स्थिर आय के बीच एक समझौता करता है।

आधा खोल

श्वेत रोजगार के साथ अनुवाद फ्रीलांस का एक औसत संस्करण। इस मामले में, अनुवादक अब कहीं भी यात्रा नहीं करता है (शायद एक कार्य अनुबंध और स्वीकृति प्रमाण पत्र पर हस्ताक्षर करने के अलावा), लेकिन 1-3 नियोक्ताओं के लिए दायित्वों को पूरा करता है। अर्ध-स्वतंत्रता और लचीलापन आपको अपनी पसंद के अनुसार नौकरी चुनने और रोजगार की योजना बनाने की अनुमति देता है: यदि नियोक्ता थोड़ा काम का बोझ देता है, तो आप इसे दूसरे से जोड़ सकते हैं। अर्ध-ब्रेकडाउन के मामले में, अनुवादक और नियोक्ता को अभी भी एक संविदात्मक संबंध द्वारा सील कर दिया गया है जो एक को भुगतान न करने से और दूसरे को काम के गैर-प्रदर्शन से बचाता है।

स्वाभाविक रूप से, एक नियोक्ता के लिए फ्रीलांस एक्सचेंजों की तलाश करने की तुलना में एक पूर्व पूर्णकालिक या परिचित से एक दूरस्थ कर्मचारी बनाना आसान है। इसलिए कंपनी को बेईमान प्रदर्शन करने वालों के कारण भी जोखिम होता है, इसलिए, दूरस्थ अनुबंधों के लिए, अनुवादक को लंबी अवधि की परियोजनाओं के उच्च-गुणवत्ता वाले कार्यान्वयन के लिए खुद को अच्छी तरह से दिखाना चाहिए ताकि दूर से भी उस पर भरोसा किया जा सके। अर्ध-होमवर्क के मामले में, भुगतान अनुवादक के व्यक्तिगत कार्ड या इलेक्ट्रॉनिक वॉलेट (वेबमनी, पेपाल, यांडेक्स.मनी) में किया जाता है।

मैंने अर्ध-असुविधा के साथ काम नहीं किया है (मुख्य रूप से लेख के अंत में बताए गए कारण के लिए), लेकिन मुझे यहां भी खुद को परखने की उम्मीद है। इसके अलावा, वे कहते हैं, वे वहां काफी अच्छी कमाई करते हैं।

नादोमका

पूर्ण स्वतंत्र, उच्चतम अनुवाद एरोबेटिक्स … आईएसएस के साथ भी काम करने की क्षमता के साथ काला रोजगार और केवल परिणाम के लिए रिपोर्टिंग।

सोफे से उतरे बिना पैसा कमाना लुभावना है, है ना? ऐसा लगता है कि आपको आने वाले पत्रों के बारे में केवल एक स्थिर इंटरनेट और एसएमएस सूचनाओं की आवश्यकता है। हालांकि, काल्पनिक स्वतंत्रता के लिए संयमी स्व-संगठन और व्यक्तिगत जीवन के प्रतिबंध की आवश्यकता होती है (यदि इसे अस्वीकार नहीं किया जाता है)। एक घर-आधारित अनुवादक ऑर्डर (आमतौर पर एक बार) पर फ़ीड करता है, जिसे अभी भी फ्रीलांस एक्सचेंजों की साइटों पर सहकर्मियों के साथ भयंकर प्रतिस्पर्धा में समाप्त करने की आवश्यकता होती है। आप इंटरनेट की लत से यात्रा करते हुए काम करने के अवसर के लिए भुगतान करते हैं - जीवन स्टॉक एक्सचेंजों और डाकघर में जाता है।अपने समय की योजना बनाना असंभव है: ग्राहक को परवाह नहीं है कि यह काम के घंटे या सप्ताहांत है, रात में भी ऑर्डर आपसे आगे निकल जाएगा, और यदि आप मना करते हैं, तो आपको लोड नहीं किया जाएगा।

ऐसा लगता है कि यह अनुवादक है जो ग्राहक (या बेहतर प्रत्यक्ष नियोक्ता) को चुनता है, लेकिन यदि आप किसी भी परियोजना के तहत समीक्षाओं की संख्या को देखते हैं, तो यह विपरीत है। एक ई-वॉलेट के अलावा, एक फ्रीलांसर को एक पोर्टफोलियो की आवश्यकता होती है जो वर्षों से जमा हो रहा है। इसलिए आपको कम से कम आधे घर के कई सफल वर्षों के बाद घर पर हाथ आजमाना चाहिए। वैसे, स्वतंत्र दासता का एक और प्रमाण यह है कि इन एक्सचेंजों का उपयोग 1-2 नियोक्ताओं के साथ लंबी अवधि के अनुबंधों के लिए किया जाता है (देखें आधा-गधा)। इसलिए, मेरी भावनाओं के अनुसार, 10% से अधिक पूरी तरह से घर-आधारित और आत्मनिर्भर (आश्रित गृहिणियां नहीं) अनुवादक हैं। यह (अक्सर सोशोफोबिक) सुपर-पेशेवरों का एक कुलीन वर्ग है। अधिकांश अनुवादकों के लिए, गृहकार्य करने वाला अंशकालिक शौक बना रहता है।

मेरा होमवर्क अनुभव 4-5 एजेंसियों (एक बहुत प्रसिद्ध) के लिए ऑर्डर पूरा करने से संबंधित है, और यह बहुत अच्छी तरह से काम नहीं कर सका। और मेरा अनुवाद फ्रीस्टाइल अखबार के विज्ञापनों में अनुवाद के साथ शुरू हुआ। फिर वे दूसरी आधिकारिक नौकरी में सहयोगियों के साथ अंशकालिक काम करने गए: एक जापानी साहित्य, यात्रा और आईटी के बारे में अंग्रेजी भाषा की साइट चलाता है, दूसरा - अंग्रेजी पढ़ाने के लिए एक लोकप्रिय साइट। विषय एक खुशी थी, और इसी आय के साथ एक स्थिर भार ने बेरोजगारी की अवधि के दौरान मदद की।

वर्षों बाद, मैंने एक स्थिर लेकिन कड़ी मेहनत वाली नौकरी खोने के बाद फ्रीलांसिंग में अपनी किस्मत आजमाने का फैसला किया: मैंने इसे ताजी हवा की सांस और वित्तीय स्वतंत्रता के अवसर के रूप में देखा। एक एजेंसी ने बहुत अच्छी दर से भुगतान किया, लेकिन इसे महीने में एक बार लोड किया। दूसरे ने कम भुगतान किया, लेकिन सप्ताह में एक बार लोड किया। तीसरा भुगतान औसत, सप्ताह में एक बार लोड किया गया और कानूनी दस्तावेजों के अनुवाद के मामले में बहुत मांग वाला था। चौथा एक छत के ऊपर भरी हुई है, लेकिन औसत दरों पर। और अंत में, मेरी सबसे बड़ी एजेंसी ने कार्यालय के काम के कारण एक ब्रेक के बाद मुझसे सेवाओं के लिए संपर्क करना बंद कर दिया, और जब उन्हें रुकावट हुई, तो तेजी से आदेशों से भर गया, और मुझे पहले से ही मुख्य नौकरी मिल गई। सामान्य तौर पर, कोई स्वतंत्रता नहीं, कोई स्वतंत्रता नहीं … वैसे, एक नियम के रूप में, एजेंसी जितनी छोटी होगी, संकेत दर उतनी ही अधिक होगी और लालफीताशाही कम होगी।

एक संभावित ग्राहक के साथ एक सप्ताह तक निष्फल बातचीत के बाद मैंने फ्रीलांस एक्सचेंजों पर पंजीकरण नहीं किया, जिसे मैंने खुले संपर्कों वाली साइट पर परीक्षण के लिए पाया। मुझे साइन अप करने के लिए लगभग सहमत होने के बाद, मेरे चाचा ने अचानक टेक्स्टिंग करना बंद कर दिया …

और अब सबसे बड़े नुकसान के बारे में जो मुझे पांच साल पहले आया था।

सपा

रोजगार देने वाली एजेंसियों में से एक ने मुझे एक व्यक्तिगत उद्यमी का दर्जा दिलाने और सहयोग करने से इनकार करने के बाद जोर दिया। अन्य ने 20,000 रूबल से अधिक शुल्क का भुगतान करना शुरू कर दिया और गैर-नकद द्वारा केवल व्यक्तिगत उद्यमिता अनुवादकों को किसी भी राशि का भुगतान करना शुरू कर दिया। यानी मैं अब एक हफ्ते में कार्ड पर अपनी कमाई प्राप्त नहीं कर सकता। तथ्य यह है कि राज्य ने अनुवाद व्यवसाय को "सफेदी" करने का काम किया है, और नियोक्ता अनुवादकों को अर्ध-कानूनी स्थिति में स्थानांतरित करने के इस अभियान का समर्थन करते हैं। 13% के बजाय 6% का आयकर देना आकर्षक है, है ना? लेकिन सभी योगदान और कटौती के साथ, यह पता चला है कि फ्रीलांसर राज्य को आधिकारिक पंजीकरण के समान ही भुगतान करता है। उसी समय, नियोक्ता किसी भी कर का भुगतान नहीं करता है, लेखा विभाग को स्वयं निष्पादक पर धकेलता है।

सहकर्मियों, क्या आप कर कार्यालय में भागना चाहते हैं, समय बर्बाद कर रहे हैं जिसके लिए आप अनुवाद कर सकते हैं?! और मेरा मतलब वही है: एक लेखाकार के लिए - एक लेखाकार के लिए, एक अनुवादक के लिए - एक अनुवादक के लिए। इस प्रकार, "श्वेत" श्रमिकों को अतिरिक्त कार्यभार लेने के लिए मजबूर किया जाता है, और "काले" - छाया से बाहर आने के लिए और हमेशा पर्याप्त आय पर करों का भुगतान करने के लिए।

व्यक्तिगत रूप से, मैं राज्य पूंजीवाद के जुए के रूप में व्यक्तिगत उद्यमशीलता का विरोध करता हूं, और पुराने ढंग से काम करना जारी रखता हूं।

उत्पादन

फ्रीलांस अनुवाद बहुत अलग हो सकता है, और शुद्ध गृहकार्य कार्यालय की गुलामी से शायद ही बेहतर हो।इससे बचने के लिए, एक नियमित गृहकार्य से उत्तरोत्तर उस रेखा तक विकसित हों जिसके आगे स्वतंत्रता झूठी स्वतंत्रता में बदल जाती है।

कॉन्स्टेंटिन जैतसेव, अंग्रेजी अनुवादक