यूएसएसआर और पश्चिम में बच्चों की किताबें कैसे फिल्माई गईं

2024 लेखक: Malcolm Clapton | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 03:57

Lifehacker ने विभिन्न देशों में 10 लोकप्रिय प्रकाशनों और उनके फिल्म अवतारों का चयन किया।

1. रॉबर्ट लुई स्टीवेन्सन द्वारा "ट्रेजर आइलैंड"

उल्लेखनीय फिल्म रूपांतरण:

कोष द्विप

• यूएसए, 1934।
• आईएमडीबी: 7, 2.

प्रसिद्ध किशोर साहसिक उपन्यास 1912 से अब तक दर्जनों बार दिखाया जा चुका है। लेकिन पहली सच्ची किंवदंती 1934 का अमेरिकी रूपांतरण था। समुद्री लुटेरों के बारे में एक क्लासिक कहानी के माहौल को ध्यान में रखते हुए, फिल्म का कथानक कुछ संक्षिप्त रूपों को छोड़कर, पुस्तक की सभी मुख्य घटनाओं को बारीकी से बताता है।

कोष द्विप

• यूएसएसआर, 1988।
• आईएमडीबी: 8, 4.

यूएसएसआर में, वे ट्रेजर आइलैंड पर आधारित फिल्में बनाना भी पसंद करते थे। तीन रूपांतर हैं, जिनमें से 1982 का तीन-भाग संस्करण सबसे प्रसिद्ध है।

लेकिन डेविड चर्कास्की का मजाकिया कार्टून सार्वभौमिक प्रेम का पात्र था। अजीब एनीमेशन, सभी प्रकार के गैग्स और संगीत आवेषण पर अधिक ध्यान देते हुए, साजिश को केवल सामान्य शब्दों में यहां दोबारा बताया गया था। लेकिन इसने बच्चों को कार्टून से प्यार कर दिया।

वैसे, नब्बे के दशक की शुरुआत में, इसे संयुक्त राज्य में प्रदर्शन के लिए खरीदा गया था। सच है, उन्होंने कार्टून से लाइव अभिनेताओं के साथ सभी संगीत संख्याओं को काट दिया।

2. "सिंड्रेला", चार्ल्स पेरौल्ट;

उल्लेखनीय फिल्म रूपांतरण:

सिंडरेला

• यूएसएसआर, 1947।
• आईएमडीबी: 7, 7.

नाटककार एवगेनी श्वार्ट्ज ने क्लासिक परी कथा को एक नाटक में बदल दिया, और जल्द ही लेनफिल्म फिल्म स्टूडियो ने इसे स्क्रीन पर स्थानांतरित कर दिया। शायद, सोवियत संघ के सभी बच्चे फेना राणेवस्काया द्वारा निभाई गई दुष्ट सौतेली माँ और एरास्ट गारिन द्वारा निभाई गई मजाकिया बात करने वाले राजा को याद करते हैं। सामान्य तौर पर, यह महान अभिनेताओं के साथ एक बहुत ही दयालु और सुखद परी कथा है।

सोवियत दर्शकों को तुरंत सिंड्रेला से प्यार हो गया। अकेले 1947 के परिणामों के अनुसार, इसे 18 मिलियन से अधिक दर्शकों ने देखा। इसके बाद, टेलीविजन स्क्रीनिंग के लिए मूल रिकॉर्डिंग को बार-बार बहाल किया गया, और 2009 में चैनल वन ने फिल्म का एक रंगीन संस्करण दिखाया।

सिंडरेला

• यूएसए, 1950।
• आईएमडीबी: 7, 5.

डिज्नी 6 साल से सिंड्रेला के कार्टून वर्जन पर काम कर रहा है। यह देखते हुए कि द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, सिनेमा की लोकप्रियता में नाटकीय रूप से गिरावट आई है, वॉल्ट डिज़नी ने जितना संभव हो सके कथानक को सुचारू करने की कोशिश की, इसमें से सभी क्रूरता को हटा दिया और गाने और मज़ेदार जानवरों को जोड़ा।

इसके अलावा, एनीमेशन के लिए दृष्टिकोण असामान्य था। खींचे गए पात्रों के आंदोलन को वास्तविक अभिनेताओं के फिल्मांकन से फ्रेम दर फ्रेम कॉपी किया गया था। उसी समय, मुख्य पात्रों को एक पीली और ठंडी पृष्ठभूमि के खिलाफ यथासंभव उज्ज्वल रूप से चुना गया था ताकि वे अधिक जीवंत लगें।

दृष्टिकोण पूरी तरह से खुद को सही ठहराता है, सभी लागतों का भुगतान जल्दी से किया जाता है, जिससे स्टूडियो को काफी लाभ होता है, और जल्द ही सिंड्रेला विश्व एनीमेशन का एक क्लासिक बन गया।

3. लुईस कैरोल द्वारा "एलिस इन वंडरलैंड"

उल्लेखनीय फिल्म रूपांतरण:

एक अद्भुत दुनिया में एलिस

• यूएसए, 1951.
• आईएमडीबी: 7, 4.

लुईस कैरोल की पुस्तक को पहली बार 1903 में वापस फिल्माया गया था। लेकिन आजकल बहुत कम लोगों को ब्लैक एंड व्हाइट और उससे भी ज्यादा मूक फिल्में याद हैं। पहला लोकप्रिय संस्करण फिर से डिज्नी द्वारा बनाया गया था। बेशक, लेखकों को कथानक को बहुत सरल बनाना था और इसे और अधिक रैखिक बनाना था। पुस्तक के संपूर्ण फैंटमसेगोरिया को व्यक्त करना असंभव था। लेकिन सामान्य कथानक और कई विवरण अभी भी वही रहे।

डिज्नी के एलिस के संस्करण के साथ एकमात्र समस्या यह है कि इसमें बहुत लंबा समय लगा, कार्टून सिंड्रेला के समानांतर उत्पादन में था, और एनिमेटर लगातार बदल रहे थे। इसलिए, परिणामस्वरूप, कई पात्र और दृश्य बहुत मानक थे और खराब याद किए गए थे।

एक अद्भुत दुनिया में एलिस

• यूएसएसआर, 1981।
• आईएमडीबी: 7, 8.

एलिस इन वंडरलैंड का सोवियत संस्करण डिज्नी की तुलना में और भी सरल निकला। दस मिनट के तीन एपिसोड में, उन्होंने लगभग सभी कथानकों को हटाते हुए, पुस्तक का केवल आधार ही रखा।

सभी विषमताएं कार्रवाई में नहीं, बल्कि असामान्य एनीमेशन में केंद्रित हैं, जो पूरी तरह से वातावरण में मूल से मेल खाती हैं।और कई लोगों को घरेलू कार्टून से इसकी उत्कृष्ट आवाज अभिनय के लिए प्यार हो गया: रोस्टिस्लाव प्लायट ऑफस्क्रीन पाठ पढ़ता है, और एलिस मरीना नेयोलोवा की आवाज में बोलती है।

4. जेम्स बैरी द्वारा पीटर पैन

उल्लेखनीय फिल्म रूपांतरण:

पीटर पैन

• यूएसए, 1953।
• आईएमडीबी: 7, 3.

वॉल्ट डिज़नी को पीटर पैन की कहानी बहुत पसंद थी, जो खुद को चिरस्थायी नायक के साथ जोड़ रहा था। और इसलिए उन्होंने कार्टून को यथासंभव मूल के करीब बनाने की कोशिश की।

हालांकि कुछ विसंगतियां थीं। फिर भी, डिज्नी में, हिंसक दृश्यों को आमतौर पर टाला जाता था, और इसलिए फिल्म अनुकूलन में यहां तक कि दुष्ट समुद्री डाकू हुक भी डरावने से अधिक मजाकिया दिखता है, और यहां तक कि वह अंत में बच जाता है।

दिलचस्प बात यह है कि रचनाकारों के अनुसार, सबसे बड़ी समस्या मँडराते नायकों को मज़बूती से चित्रित करना था, ताकि ऐसा लगे कि वे वास्तव में उड़ रहे हैं।

पीटर पैन

• यूएसएसआर, 1987।
• आईएमडीबी: 7, 9.

यूएसएसआर में, उन्होंने आकर्षक बच्चों की मुख्य भूमिका निभाते हुए, लाइव अभिनेताओं के साथ एक टीवी फिल्म बनाना पसंद किया। सच है, उनमें से अधिकांश को बाद में अन्य आवाजों के साथ फिर से आवाज दी गई थी। लेकिन मुख्य जोर कथानक पर नहीं, बल्कि संगीतमय भाग पर रखा गया था।

उदाहरण के लिए, कई लोगों को शायद पेरेंटिंग के बारे में गाना याद है। लेकिन वास्तव में, सोवियत फिल्म एक अजीब डिज्नी कार्टून की तुलना में परिवार के मूल्य और आपसी समझ के बारे में बहुत कुछ बताती है।

5. पामेला ट्रैवर्स द्वारा "मैरी पोपिन्स"

उल्लेखनीय फिल्म रूपांतरण:

मैरी पोपिन्स

• यूएसए, 1964।
• आईएमडीबी: 7, 8.

बच्चों की परियों की कहानियों से प्रसिद्ध नानी के कारनामों के बारे में एक फिल्म पामेला ट्रैवर्स संयुक्त राज्य में एक वास्तविक किंवदंती है। एक उज्ज्वल संगीत, जहां लाइव अभिनेताओं और एनीमेशन का खेल संयुक्त है, साठ के दशक की शुरुआत में जारी किया गया था और तुरंत बच्चों और वयस्कों के साथ प्यार हो गया।

आकांक्षी अभिनेत्री जूली एंड्रयूज तुरंत एक स्टार बन गईं, मैरी पोपिन्स के रूप में उनकी भूमिका के लिए ऑस्कर, गोल्डन ग्लोब और बाफ्टा अर्जित किया। और कैसे वॉल्ट डिज़नी ने फिल्म अनुकूलन के लिए अनुमति लेने की कोशिश की, तब उन्होंने फिल्म "सेविंग मिस्टर बैंक्स" की शूटिंग भी की।

अमेरिकी "मैरी पोपिन्स" एक धूर्त मुस्कान के साथ कार्टून चरित्र, नृत्य, गीत, सकारात्मक और अद्भुत मुख्य चरित्र है। नई फिल्म, मैरी पोपिन्स रिटर्न्स में, यह भूमिका एमिली ब्लंट द्वारा निभाई गई है। लेकिन अपने सभी आकर्षण और अभिनय प्रतिभा के लिए, वह जूली एंड्रयूज की छवि की तरह बिल्कुल नहीं है।

मैरी पोपिन्स, अलविदा

• यूएसएसआर, 1983।
• आईएमडीबी: 7, 7.

मैरी पोपिन्स का सोवियत संस्करण बहुत पुराना है। बेशक, इस फिल्म में बहुत सारा संगीत और नृत्य भी है, लेकिन यहां तक कि खुद निर्देशक ने भी कहा कि वह बच्चों के लिए फिल्म की योजना नहीं बना रहे थे। इसलिए, उन्होंने बल्कि अपने माता-पिता और उनकी यादों की ओर रुख किया। लेकिन बच्चों को भी इस तस्वीर से प्यार हो गया, क्योंकि इसमें अद्भुत गाने और ढेर सारे चुटकुले हैं। मिस एंड्रयूज की भूमिका में केवल ओलेग तबाकोव क्या है।

6. रूडयार्ड किपलिंग की द जंगल बुक

उल्लेखनीय फिल्म रूपांतरण:

मोगली

• यूएसएसआर, 1967-1973।
• आईएमडीबी: 7, 8.

घरेलू कार्टून "मोगली" किपलिंग की मूल पुस्तक का काफी सटीक रूपांतरण है। सच है, बघीरा के लिंग में कुछ कमी और बदलाव के साथ (लेकिन यह अनुवादकों की गलती है)।

बेशक, किताब की निकटता ने कार्टून के माहौल को ही प्रभावित किया। इसे पूरी तरह बचकाना कहना मुश्किल है: इसमें कई खूनी दृश्य और मौतें हैं। लेकिन तब दर्शक वास्तव में जंगल के वातावरण को महसूस कर सकते हैं, जहां सबसे मजबूत जीवित रहते हैं।

जंगल बुक

• यूएसए, 1967।
• आईएमडीबी: 7, 6.

डिज्नी कार्टून उसी वर्ष सोवियत "मोगली" के पहले एपिसोड के रूप में जारी किया गया था। और वातावरण की दृष्टि से बिल्कुल विपरीत हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका में, सभी कठिन विषयों और गंभीर संघर्षों को साजिश से हटा दिया गया था। एक खतरनाक ऋषि से अजगर का एक विशुद्ध रूप से हास्य खलनायक में बदल गया, बंदर गाते और नृत्य करते हैं, और मोगली के लिए कोई वास्तविक खतरा नहीं है।

वैसे, नब्बे के दशक के मध्य में, संयुक्त राज्य अमेरिका में वीडियो पर एक सोवियत कार्टून भी जारी किया गया था। सिर्फ रिलीज के लिए, उन्होंने इसमें से सभी हिंसक दृश्यों को हटा दिया, साउंडट्रैक बदल दिया और यहां तक कि गाने भी जोड़े।

7. "द किड एंड कार्लसन हू लिव्स ऑन द रूफ," एस्ट्रिड लिंडग्रेन

उल्लेखनीय फिल्म रूपांतरण:

बच्चे और कार्लसन

• यूएसएसआर, 1968।
• आईएमडीबी: 8, 1.

स्वीडिश लेखक एस्ट्रिड लिंडग्रेन की क्लासिक कहानी पर आधारित कार्टून को पूरे सोवियत संघ के बच्चों ने पसंद किया। सच है, फिल्म अनुकूलन के लिए, स्वीडिश संस्कृति के विशिष्ट क्षणों को बदलना या सरल बनाना पड़ा।

सबसे पहले, बच्चे की छवि खुद बदल गई और यहां तक \u200b\u200bकि उसका नाम भी गायब हो गया (पुस्तक में उसे स्वंते स्वेंटसन कहा गया)। एक बिगड़ैल बच्चे से वह एक अकेला लड़का बन गया जिसका कोई दोस्त नहीं था। और मीटबॉल के लिए कार्लसन का प्यार जैम और बन खाने में बदल गया।

लेकिन सबसे बढ़कर, कई लोगों ने वासिली लिवानोव द्वारा कार्लसन के आवाज अभिनय को याद किया। इसके अलावा, कार्टून के लेखकों के अनुसार, उन्हें शुरू में इस भूमिका के लिए नहीं माना गया था, लेकिन जब खोज एक मृत अंत तक पहुंच गई, तो दोस्ती से बाहर उन्होंने ऑडिशन में निर्देशक ग्रिगोरी रोशल की आवाज की पैरोडी करते हुए साइन अप करने की पेशकश की।

यह भी दिलचस्प है कि 2002 में स्वीडन, नॉर्वे और जर्मनी द्वारा एनिमेटेड श्रृंखला का सह-निर्माण किया गया था। और यह देखना आसान है कि पात्रों को सोवियत कार्टून के पात्रों के समान ही खींचा गया है। लेकिन यद्यपि घरेलू संस्करण के लेखकों का दावा है कि वे स्वयं छवियों के साथ आए थे, वास्तव में, वे सभी आंशिक रूप से पुस्तकों के लिए मूल चित्र से लिए गए हैं।

दुनिया में सबसे अच्छा कार्लसन

• स्वीडन, 1974।
• आईएमडीबी: 5, 7.

स्वीडिश मिनी-सीरीज़ मुख्य रूप से पुस्तक की मातृभूमि और शेष यूरोप में जानी जाती है। कथानक के संदर्भ में, वह मूल के बहुत करीब है: यहाँ कार्लसन की बहुत सारी तरकीबें हैं, और छत पर उसका घर, और उसका परिवार, जो लगातार यह नहीं मानता है कि बच्चे ने सभी अपमानों की व्यवस्था खुद नहीं की थी। 1980 में, उन्हें यूएसएसआर में भी दिखाया गया था, लेकिन सभी के पसंदीदा कार्टून की पृष्ठभूमि के खिलाफ, उन्होंने ज्यादा प्रभाव नहीं डाला।

8. विनी द पूह, एलन अलेक्जेंडर मिल्ने

उल्लेखनीय फिल्म रूपांतरण:

विनी द पूह

• यूएसएसआर, 1969-1972।
• आईएमडीबी: 8, 4.

मिल्ने के कार्यों के आधार पर एक कार्टून बनाना, निर्देशक फ्योडोर खित्रुक ने एक असामान्य काम किया: एक पुनर्जीवित बच्चे के चित्र की भावना पैदा करने के लिए पृष्ठभूमि को यथासंभव सरल बनाया गया था। और यहां तक कि मुख्य पात्र भी यथासंभव सरलता से खींचे जाते हैं। लेकिन ऑफस्क्रीन टेक्स्ट सचमुच बोरिस ज़खोडर की किताब के अनुवाद को उद्धृत करता है।

हालांकि मूल कहानी से काफी कुछ हटा दिया गया है। सबसे पहले, लेखक के बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन, जिनकी कल्पना में सभी नायक जीवन में आए, कार्टून में नहीं आए।

और एक और जिज्ञासु तथ्य: येवगेनी लियोनोव की आवाज अभिनय के कारण बहुत से लोग सोवियत कार्टून को पसंद करते हैं। लेकिन वास्तव में, उनकी आवाज बहुत कम थी और कार्टून भालू के लिए बहुत उपयुक्त नहीं थी। तब लेखकों को यह विचार आया कि आप इसे टेप पर रिकॉर्ड कर सकते हैं और फिर इसे गति दे सकते हैं। ठीक ऐसा ही पिगलेट के वॉयस एक्टिंग के साथ भी किया गया।

विनी द पूह के कई कारनामे

• यूएसए, 1977.
• आईएमडीबी: 7, 6.

डिज़्नी का पहला विनी द पूह कार्टून किताबों की तरह दिखता है। सबसे पहले, यह पात्रों के दृश्य प्रतिनिधित्व से संबंधित है - वे मूल चित्र के समान हैं। क्रिस्टोफर रॉबिन भी सीधे कथानक में शामिल है, और एक दृश्य से दूसरे दृश्य में संक्रमण को एक पुस्तक के पन्नों को मोड़ने के रूप में दिखाया गया है।

दुर्भाग्य से, रूसी दर्शक श्रृंखला से बेहतर परिचित हैं, जिसे उन्होंने बाद में जारी करना शुरू किया। लेकिन अब किताबों से कोई संबंध नहीं था, सिवाय खुद नायकों के। लेकिन पहला कार्टून ठीक वही कहानियां बताता है जो सोवियत जनता देख सकती थी: मधुमक्खियों से शहद चुराने का प्रयास, खरगोश का दौरा और अन्य।

यह मजेदार है कि "द मैनी एडवेंचर्स ऑफ विनी द पूह" में एक गोफर दिखाई देता है, जो किताब में नहीं था। और वह तुरंत वाक्यांश कहता है: "मैं किताब में नहीं हूं, लेकिन मैं हमेशा मदद करने में खुश हूं।"

9. एस्ट्रिड लिंडग्रेन द्वारा "पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग"

उल्लेखनीय फिल्म रूपांतरण:

क्रियात्मक लॉन्गस्टॉकिंग

• स्वीडन, 1969।
• आईएमडीबी: 7, 4.

यह श्रृंखला एस्ट्रिड लिंडग्रेन की प्रत्यक्ष भागीदारी के साथ बनाई गई थी, क्योंकि उन्हें पुस्तक का पहला फिल्म रूपांतरण पसंद नहीं आया। लेखक ने स्वयं स्क्रिप्ट पर काम किया, लेकिन अपर्याप्त धन के कारण उत्पादन में वर्षों तक देरी हुई।

लापता पैसा जर्मन निवेशकों द्वारा निवेश किया गया था। इस वजह से, जर्मनों द्वारा निभाए गए कथानक में कई नए पात्रों को जोड़ना पड़ा। लेकिन इसने श्रृंखला पर काम करने के लिए एक पूरे द्वीप को किराए पर देना संभव बना दिया।

लेकिन इस फिल्म रूपांतरण का मुख्य लाभ प्रमुख भूमिका है। लिंडग्रेन के अनुसार, जब इंगर निल्सन पहली बार ऑडिशन के लिए आए, तो सभी ने तुरंत महसूस किया कि लड़की भूमिका के लिए एकदम सही थी, क्योंकि सामान्य जीवन में भी वह पिप्पी से काफी मिलती-जुलती है।

क्रियात्मक लॉन्गस्टॉकिंग

• यूएसएसआर, 1984।
• आईएमडीबी: 6, 2.

सोवियत पेप्पी मूल से बहुत कम मिलता जुलता है। यहां कथानक में बहुत कुछ बदल गया है, और यहां तक \u200b\u200bकि मुख्य चरित्र की उपस्थिति भी अलग है: वह लाल नहीं है। अफवाहों के अनुसार, पहले तो वे स्वेतलाना स्तूपक की भूमिका नहीं लेना चाहते थे। वह बूढ़ी दिखती थी और किसी प्रोटोटाइप की तरह नहीं दिखती थी।

लेकिन जब अभिनेत्री ने ऑडिशन में लगभग स्टंट स्टंट दिखाए और पूरी तरह से भूमिका के लिए अभ्यस्त हो गईं, तो उन्हें मंजूरी मिल गई। सच है, अभिनेत्री का गुंडा चरित्र (नायिका के चरित्र के समान) कई बार लगभग फिल्मांकन में व्यवधान का कारण बना।

जहां तक फिल्म की बात है तो किताब के कई प्रशंसक इसे बहुत ज्यादा पसंद नहीं करते हैं। लेकिन स्वीडिश संस्करण नब्बे के दशक में ही हमारे देश में पहुंचा, और इसलिए इसका कोई प्रतिस्पर्धी नहीं था। साथ ही, जो लोग फिल्म रूपांतरण के बारे में उत्साहित नहीं हैं, वे भी फिल्म के अद्भुत बच्चों के गाने पसंद करते हैं।

10. "द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर", मार्क ट्वेन

उल्लेखनीय फिल्म रूपांतरण:

टॉम सॉयर

• यूएसए, 1973।
• आईएमडीबी: 6, 5.

टॉम सॉयर को भी लगभग 20वीं सदी की शुरुआत से ही स्क्रीन पर देखा जा सकता था। मार्क ट्वेन के उपन्यासों पर आधारित फिल्में मूक सिनेमा के दिनों में वापस फिल्माई गईं। और सत्तर के दशक की शुरुआत में, संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे प्रसिद्ध संस्करण सामने आया।

शीर्षक भूमिका में इसमें बहुत सारा संगीत और मधुर जॉनी व्हिटेकर है। सच है, तब उन्होंने अभिनय करियर बनाने का प्रबंधन नहीं किया। जॉनी के ऑन-स्क्रीन पार्टनर के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता। इस फिल्म में बैकी थैचर की भूमिका एक बहुत ही युवा जोडी फोस्टर ने निभाई थी।

टॉम सॉयर और हकलबेरी फिन के एडवेंचर्स

• यूएसएसआर, 1981।
• आईएमडीबी: 7, 6.

यूएसएसआर में, उनके टॉम सॉयर तीस के दशक में दिखाई दिए, लेकिन इस तस्वीर को ज्यादा सफलता नहीं मिली। लेकिन अस्सी के दशक की शुरुआत में स्टैनिस्लाव गोवरुखिन के संस्करण को दर्शकों से प्यार हो गया। कई मायनों में, फिल्म अभिनेताओं की बदौलत सफल रही: रोलन ब्यकोव, एकातेरिना वासिलीवा और तलगट निगमातुलिन (कराचेंत्सेव की आवाज में बोलते हुए) ने पूरी तरह से वयस्क भूमिका निभाई।

बच्चों ने भी निराश नहीं किया। इस फिल्म में व्लादिस्लाव गल्किन और मारिया मिरोनोवा का स्क्रीन डेब्यू हुआ था। और फ्योडोर स्टुकोव, जिन्होंने मुख्य भूमिका निभाई, ने बाद में 1982 में ट्रेजर आइलैंड के फिल्म रूपांतरण में जिम हॉकिन्स की भूमिका निभाई।