विषयसूची:

नौकरियां: रुस्लान खुबिएव, कॉमिक बुक ट्रांसलेटर और रमोना पब्लिशिंग हाउस के सह-संस्थापक
नौकरियां: रुस्लान खुबिएव, कॉमिक बुक ट्रांसलेटर और रमोना पब्लिशिंग हाउस के सह-संस्थापक
Anonim

शिक्षा की शक्ति के बारे में, सात हजार कॉमिक्स का संग्रह और विस्फोटित केशिकाओं का अनुवाद।

नौकरियां: रुस्लान खुबिएव, कॉमिक बुक ट्रांसलेटर और रमोना पब्लिशिंग हाउस के सह-संस्थापक
नौकरियां: रुस्लान खुबिएव, कॉमिक बुक ट्रांसलेटर और रमोना पब्लिशिंग हाउस के सह-संस्थापक

"मुझे अपने माता-पिता को समझाना होगा कि स्पाइडर-मैन अपने बच्चों को मारने के लिए मजबूर नहीं करेगा" - कॉमिक्स के प्यार के बारे में

बहुत से लोग आपको ऐसे व्यक्ति के रूप में जानते हैं जो जीवन भर कॉमिक्स से जुड़ा रहा: आप उन्हें 15 साल से पढ़ रहे हैं, 12 साल से इकट्ठा कर रहे हैं और 8 साल से अनुवाद कर रहे हैं। इतना बड़ा प्यार कहाँ से आता है?

- 11 साल की उम्र में मुझे हल्का कंपकंपी हुई थी। यह सबसे घृणित चीज हो सकती है: सिद्धांत रूप में, आप ठीक हैं, लेकिन आप लगातार मिचली महसूस करते हैं, और आपको दो महीने तक अस्पताल में घूमना पड़ता है। मनोरंजन के लिए, आप केवल अपना सिर दीवार से टकरा सकते हैं या अपने हाथों पर खड़े हो सकते हैं। मैं सचमुच बोरियत से पागल हो रहा था, इसलिए मेरी माँ ने मुझे कॉमिक्स लाना शुरू कर दिया: टॉम एंड जेरी, बैम्सी, डक टेल्स, और इसके अलावा, मार्वल और डीसी प्रकाशन - मुझे नहीं पता कि उन्हें उन्हें कहाँ मिला। मेरे पास पाँच पत्रिकाएँ थीं, जिन्हें मैंने केवल किया और फिर से पढ़ा। इसने मेरे ख़ाली समय को रोशन किया, और मैंने महसूस किया कि कॉमिक्स एक कठिन परिस्थिति में, अवसाद या ऊब के समय में बहुत मदद कर सकती है, खासकर जब आप एक बच्चे हों।

विभिन्न शहरों में व्याख्यान में, मुझे अक्सर माता-पिता को यह समझाना पड़ता है कि स्पाइडर-मैन अपने बच्चों को किसी को मारने के लिए मजबूर नहीं करेगा - यह एक मानक बेवकूफी भरा डर है। इसके विपरीत, कई कॉमिक्स बच्चों में सकारात्मक नैतिक गुणों को बढ़ाने के लिए तैयार की जाती हैं। वही स्पाइडर-मैन एक साधारण आदमी की पहचान है, जो अपनी ताकत से इतना निर्देशित नहीं होता है जितना कि उसकी मदद करने की इच्छा से।

आपके संग्रह में कितनी कॉमिक्स हैं?

- मैं व्यक्तिगत पत्रिकाएँ नहीं, बल्कि संग्रह एकत्र करता हूँ। यदि हम मुद्दों से गिनते हैं, तो लगभग सात हजार, और यदि संग्रह में - लगभग 400 टुकड़े।

कौन सा सबसे महंगा है?

- कनाडा में एक छोटे से काउंटी के निवासियों के बारे में एक अद्भुत कॉमिक स्ट्रिप "एसेक्स काउंटी" है। मुझे यह बहुत पसंद है, इसलिए मैंने फैसला किया कि मुझे सबसे अच्छा संस्करण चाहिए: कुल मिलाकर पचास हैं, और मैंने सबसे पहले वाला संस्करण खरीदा। मैं इसका सटीक अनुमान नहीं लगा सकता, क्योंकि यह एक सीमित संस्करण है: अद्वितीय वस्तुओं की कीमतें 80,000 रूबल तक जा सकती हैं। एक नियम के रूप में, लागत विक्रेता की मूर्खता पर निर्भर करती है।

शेल्फ पर "एसेक्स काउंटी" के अलावा स्टेन ली द्वारा ऑटोग्राफ किया गया "डेथ ऑफ ग्वेन स्टेसी" है - इस संस्करण की कीमत अब लगभग 110,000 रूबल है।

कुछ चीजें सिर्फ महंगी होती हैं, लेकिन गर्म भावनाएं पैदा नहीं करती हैं: आप एक कॉमिक बुक खरीद सकते हैं, क्योंकि आप जानते हैं कि 15 मिनट में यह अलमारियों पर नहीं होगा और कीमत कई गुना बढ़ जाएगी। मैं भाग्यशाली हूं कि मेरे संग्रह के कुछ सबसे महंगे खिताब भी मेरे पसंदीदा हैं।

रुस्लान खुबिएव: एसेक्स काउंटी कॉमिक्स
रुस्लान खुबिएव: एसेक्स काउंटी कॉमिक्स

संग्रह को लगातार अपडेट करने और विषय में बने रहने के लिए आप प्रकाशनों की खरीद पर एक महीने में कितना खर्च करते हैं?

- अलग ढंग से। अब मैं थोड़ा धीमा हो गया, लेकिन एक समय था जब मैं कॉमिक्स पर अपना सारा पैसा खर्च कर सकता था, मान लीजिए कि 80,000 रूबल।

विषय में बने रहने के लिए, आपको बहुत सारी कॉमिक्स का अध्ययन करने की ज़रूरत है और, तदनुसार, बहुत खर्च करें। और मेरे लिए कम से कम एक हफ्ते के लिए एजेंडे से विचलित होना घातक है।

"हम बहुत स्मार्ट नहीं हैं, इसलिए हम जो खुद से प्यार करते हैं उसे प्रकाशित करते हैं": एक अनुवादक और हमारे अपने कॉमिक बुक पब्लिशिंग हाउस के काम पर

आपका काम भी कॉमिक्स से जुड़ा है. आप अनुवादक कैसे बने?

- पांच साल की उम्र में, मुझे अचानक एहसास हुआ कि मैं एक अनुवादक बनना चाहता हूं - मुझे नहीं पता कि मेरे सिर में किस तरह का पेशाब लगा। माता-पिता ने पूछा कि क्या मैं अन्य सभी बच्चों की तरह एक अंतरिक्ष यात्री, पुलिसकर्मी, फायर फाइटर या सुपरहीरो बनना चाहता हूं, लेकिन मुझे मनाना असंभव था।

छह साल की उम्र में, मुझे सेंट पीटर्सबर्ग के समान रूप से खराब इलाके में एक बहुत ही खराब किंडरगार्टन भेजा गया था। एक अंग्रेजी अनुभाग था जहाँ हम सभी प्रकार के गीत और सीखे हुए शब्द सुनते थे। उसी क्षण से, मैंने सक्रिय रूप से अंग्रेजी का अध्ययन करना शुरू कर दिया।

हाई स्कूल के बाद, मैं एक अनुवादक के रूप में काम करने गया और, एक नियम के रूप में, मूल में कॉमिक्स पढ़ा, क्योंकि मुझे बस रूसी में संस्करण नहीं मिले।एक बार जब मैं इंटरनेट खंगाल रहा था और पाया कि एक पूरा समुदाय है जो कॉमिक्स का अनुवाद करता है, उन्हें फोटोशॉप में टाइप करता है और उन्हें वेब पर डालता है ताकि लोग उन्हें मुफ्त में डाउनलोड कर सकें। मुझे ऐसा लगा कि यह परोपकार का एक बहुत अच्छा कार्य है, क्योंकि आप एक मिनट के विज्ञापन से अधिकतम 250 रूबल कमाते हैं, जिसे डाउनलोड करने से पहले उपयोगकर्ता को देखना चाहिए।

मुझे एहसास हुआ कि अगर मैं इस समुदाय से जुड़ता हूं, तो मैं लोगों को संस्कृति से जुड़ने में मदद कर सकता हूं।

मैंने लोगों की ओर रुख किया, पिछले अनुवादों में कई गलतियाँ दिखाईं और मदद की पेशकश की। तीन साल तक मैंने एक होस्टिंग पर अपने काम का अनुवाद और पोस्ट किया, लेकिन फिर मैंने अपनी साइट के लिए भुगतान करने का फैसला किया ताकि लोगों को विज्ञापन न देखना पड़े। कुछ समय के लिए, मैंने और मेरे सहयोगियों ने नई साइट पर सब कुछ का अनुवाद और अपलोड किया, और फिर हम मिले और आधिकारिक तौर पर मुद्दों को मुद्रित करने और उन्हें बेचने के लिए अपना खुद का प्रकाशन घर बनाने का फैसला किया। इस तरह "", जिसमें मैं अभी काम करता हूं, दिखाई दिया।

रमोना अन्य प्रकाशन गृहों से किस प्रकार भिन्न है?

- हम बहुत होशियार नहीं हैं और बहुत बुरे मार्केटर भी हैं, इसलिए हम जो खुद से प्यार करते हैं उसे प्रकाशित करते हैं। बड़ी श्रंखलाओं पर हमारा अधिकार नहीं है, लेकिन पाठक को उन कार्यों से परिचित कराने की इच्छा है, जिन्होंने एक समय में हमारे जीवन को बदल दिया, साथ ही साथ दुनिया भर के लोगों के जीवन को भी बदल दिया।

हमारी पहली कॉमिक - "" - एक निचोड़ा हुआ सामाजिक भय के बारे में जो नौकरी पाने और प्रेमिका खोजने की कोशिश करता है, लेकिन नहीं कर सकता: उसके अंदर कई बंधन हैं जो उसे खोलने से रोकते हैं। यह संस्करण रूस में बहुत लोकप्रिय है, और चौथा अंक सीआईएस में दस सबसे अधिक बिकने वाली कॉमिक्स में से एक था। मुझे ऐसा लगता है कि सफलता इस तथ्य में निहित है कि नायक एक चीर गुड़िया है: वह निराकार है, इसलिए बहुत से लोग आसानी से उसके साथ जुड़ जाते हैं।

जहां तक मेरी पसंदीदा कॉमिक का सवाल है जिसे हम प्रकाशित करना जारी रखते हैं वह है ""। नौ में से छह खंड अब प्रकाशित हो चुके हैं। मुझे ऐसा लगता है कि जब मैं इसे पूर्ण रूप से प्रकाशित करूंगा, तो मैं पूरे विश्वास के साथ कहूंगा कि मैंने उद्योग के लिए सबसे महत्वपूर्ण काम किया जो मैं कर सकता था। इस कॉमिक का 14 भाषाओं में अनुवाद किया गया है और इसे रूस को छोड़कर हर जगह शाब्दिक रूप से जाना जाता है। विदेश में यह पूछना कि क्या आपने हड्डी पढ़ी है, एक रूसी से पूछने के समान है कि क्या उसने युद्ध और शांति या अपराध और सजा पढ़ी है।

रुस्लान खुबिएव: "हड्डी"
रुस्लान खुबिएव: "हड्डी"

हम हर किताब को खून और पसीने से प्रकाशित करते हैं और लगभग नकारात्मक काम करते हैं, लेकिन हम जारी रखते हैं, क्योंकि हमारा पाठक इस किंवदंती से परिचित होने का हकदार है।

क्या आप कॉमिलफ़ो पब्लिशिंग हाउस के लिए भी अनुवाद करते हैं?

- हां, उसके लिए मैं मार्वल कॉमिक्स, साथ ही कुछ वैकल्पिक श्रृंखलाओं का अनुवाद करता हूं। कॉमिलफ़ो को पता था कि मुझे कॉमिक्स का अनुवाद करने का अनुभव है, इसलिए उन्होंने मुझे लेजेंडरी हाईबॉल्स और देयर रियल लाइफ़ के रिलीज़ में मदद करने के लिए कहा, और फिर मोर्डोबॉय के साथ भी, जिसका मैंने अपनी वेबसाइट के लिए पहले ही अनुवाद कर दिया था। समय के साथ, मैं इसमें शामिल हो गया और मैं अब भी उनके लिए अनुवाद करता हूं।

कॉमिक्स का अनुवाद करने के लिए, आपको एक जबरदस्त भाषा कौशल की आवश्यकता होती है। लेकिन क्या ट्रांसलेटर का डिप्लोमा होना जरूरी है?

- मैंने सेंट पीटर्सबर्ग यूनिवर्सिटी ऑफ कल्चर एंड आर्ट्स में अध्ययन किया है और मैं सुरक्षित रूप से कह सकता हूं कि मेरे अनुवादक डिप्लोमा ने मुझे जो कुछ भी किया है उसमें बहुत मदद की है। यहां उन्होंने मुझे एक आधार दिया और मुझे ऐसी तकनीकें सिखाईं जो हर दिन मदद करती हैं। साथ ही, मैं समझता हूं कि ऐसे लोग हैं जो बिना डिप्लोमा के अनुवाद कर सकते हैं। उच्च गुणवत्ता वाली रूसी और बुनियादी अंग्रेजी इसे अच्छी तरह से करने के लिए पर्याप्त हैं, लेकिन यह इस तथ्य से बहुत दूर है कि आप मूल भाषा में जटिल निर्माणों को दूर कर सकते हैं।

आपके काम का सबसे कठिन हिस्सा क्या है?

- अगर हम अनुवाद में ही कठिनाइयों को उजागर करते हैं, तो यह शब्दों, वाक्यों और कठबोली पर एक नाटक है। लेकिन सबसे कठिन हिस्सा पृष्ठभूमि है। एक बार मैंने कॉमिक स्ट्रिप "डेयरडेविल" का अनुवाद किया, जिसके कलाकार को कोलाज का बहुत शौक था। उन्होंने किताबों से पन्ने लिए, उन्हें पृष्ठभूमि पर बिखेर दिया और इस तरह एक तरह की कला वस्तु का निर्माण किया। यह सुंदर लग रहा है, लेकिन मुझे इस सब का अनुवाद करने की आवश्यकता है।

मैं एक दिन के लिए एक पृष्ठ पर बैठा रहा, क्योंकि उसने किसी प्रकार की कानूनी संदर्भ पुस्तक ली, उसमें से कानून और व्यवस्था के बारे में एक लेख निकाला, उसे फाड़ा, टुकड़ों को मिलाया और उन्हें पृष्ठभूमि में फेंक दिया। मैंने सारी रात इन टुकड़ों को काटा और मोज़ेक की तरह दूसरी खिड़की में इकट्ठा किया।कुछ बिंदु पर, मुझे एहसास हुआ कि आधे टुकड़े अपठनीय थे, और लगभग निराश थे। मैं इस पेज को खोजने और अनुवाद करने के लिए इस गाइड को $ 15 में खरीदना चाहता था। सौभाग्य से, इसकी कोई आवश्यकता नहीं थी: मैं अभी भी उन एकत्रित टुकड़ों के सार को समझ गया था।

एक और जटिलता चुटकुले है। विदेश में जो मज़ेदार होता है वह यहाँ हमेशा मज़ेदार नहीं होता। उदाहरण के तौर पर, मैं हमेशा सेक्स क्रिमिनल्स कॉमिक के बारे में सोचता हूं। दृश्यों में से एक सेक्स शॉप रूम में होता है। पृष्ठभूमि में फिल्मों के साथ कैबिनेट न हो तो सब कुछ ठीक हो जाता, जिनमें से प्रत्येक का नाम वास्तविक पर व्यंग्य था। कुल सैंतालीस, सैंतालीस छोटे चुटकुले थे, जैसे "मिस कॉन्जेनियलिटी" के बजाय "मिस कंजेनिटैलिटी"।

काम को इस प्रकार संरचित किया गया था: पहले तो मैंने यह समझने की कोशिश की कि यह किस तरह की फिल्म थी, फिर मैंने देखा कि रूस में इसका अनुवाद कैसे किया गया, और फिर मैंने शीर्षक में कामुकता को जोड़ा।

यह मजेदार था - डरावनी। मैंने अद्भुत शरीर के अंगों के लिए बहुत सारे समानार्थी शब्द सीखे हैं!

वैसे, कुछ साल बाद इस कॉमिक के लेखक चिप ज़डार्स्की रूस आए। हम एक रेस्टोरेंट में बैठे थे और मैंने पूछा कि उसने मेरे साथ ऐसा क्यों किया। मेरी कहानी सुनते ही वह लगभग हँसी से फूट पड़ा। यह पता चला कि उसने सोचा भी नहीं था कि कोई इन शिलालेखों को नोटिस करेगा, उनका अनुवाद तो बिल्कुल भी नहीं।

"जब तक मेरी आंखों में सभी केशिकाएं फट नहीं जातीं, तब तक मैं रुक नहीं सकता और अनुवाद नहीं कर सकता": काम और जीवन के दृष्टिकोण पर

क्या रमोना पब्लिशिंग हाउस की एक बड़ी टीम है?

- हमने हम में से तीन का एक पब्लिशिंग हाउस बनाया: मैं, तैमूर टैगिरोव और वोवा इलगोव। इससे पहले, सभी एक साथ वेब पर अनुवाद - स्कैनलेटिंग में लगे हुए थे। तैमूर कॉमिक्स का अनुवाद और डिजाइन करता है, मैं स्टाइल और प्रूफरीड को प्रूफरीड करता हूं, और वोवा टाइपसेटिंग करता है।

दुर्भाग्य से, आप हमारी टीम में शामिल नहीं हो सकते, क्योंकि हम अलोकप्रिय चीजों को एक अलग तरह के प्रशंसक आधार के साथ प्रकाशित करते हैं। हमारे पास किसी और को लेने का अवसर नहीं है, क्योंकि हम बस कुछ भी नहीं सौंप सकते। प्रकाशन अक्सर प्रकाशित नहीं होते हैं, इसलिए हम सभी काम स्वयं करते हैं और हमारे पास अभी भी बहुत समय है।

अनुवादकों को मेरी सलाह: उन सभी प्रकाशकों की सदस्यता लें जो अंग्रेजी में कॉमिक पुस्तकें प्रकाशित करते हैं और प्रतियोगिता की घोषणा करने की प्रतीक्षा करते हैं। मुख्य बात यह है कि परीक्षण कार्य को उच्च गुणवत्ता के साथ करना है। यह सुनने में अटपटा लगता है, लेकिन यह वह है जो आपकी एक छाप बनाता है, जो बाद में उद्योग में आपके पूरे करियर में आपका अनुसरण करेगा। जैसे ही आपको खुद को साबित करने का मौका मिले, ऐसा अनुवाद करें जो न के बराबर हो।

रुस्लान खुबिएव: कार्यस्थल पर
रुस्लान खुबिएव: कार्यस्थल पर

आपका कार्यदिवस कैसा चल रहा है?

- अधिकांश समय अनुवाद पर व्यतीत होता है - प्रतिदिन लगभग दस घंटे। एक नियम के रूप में, मैं रात में काम करता हूं क्योंकि मेरा सिर नहीं भरता है और मैं केवल अनुवाद पर ध्यान केंद्रित कर सकता हूं।

मैं सुबह करीब पांच बजे बिस्तर पर जाता हूं, दस बजे उठता हूं और एक एपिसोड का अनुवाद करता हूं। फिर मैं सोशल मीडिया पर टिप्पणियों की जांच करता हूं और जुड़े रहने के लिए बंद फेसबुक कॉमिक कलेक्टर्स ग्रुप में जाता हूं। फिर मैं सोशल नेटवर्क पर कुछ पोस्ट लिखता हूं, दोपहर का भोजन करता हूं और दूसरे मुद्दे का अनुवाद करता हूं। शाम को, मैं YouTube वीडियो के लिए एक स्क्रिप्ट लिखता हूं या अपना सिर साफ़ करने के लिए कुछ छोटा देखता हूं, और फिर मैं अपने लैपटॉप के साथ बिस्तर पर जाता हूं और फिर से अनुवाद करता हूं।

मैं चार साल से घर से काम कर रहा हूं, और यह अब तक का सबसे घिनौना काम है।

समय के साथ, आप अपने जीवन और दुनिया की हर चीज से नफरत करने लगते हैं। जब आप काम और आराम की जगह साझा नहीं करते हैं तो यह बहुत मुश्किल होता है। मुझे नहीं पता कि कैसे आराम करना है, इसलिए मैं अक्सर रुक नहीं सकता और तब तक अनुवाद नहीं कर सकता जब तक कि मेरी आंखों की सभी केशिकाएं फट न जाएं।

आप अपने आप को कैसे व्यवस्थित करते हैं: एक डायरी रखें, समय प्रबंधन तकनीकों या विशेष अनुप्रयोगों का उपयोग करें?

- मेरे कंप्यूटर पर चार टाइम मैनेजमेंट एप्लिकेशन हैं, लेकिन मेरे पास उन्हें भरने के लिए पर्याप्त समय नहीं है। केवल एक चीज जो मैं उपयोग करता हूं वह है "उठो और अनुवाद करो" नामक एक छड़ी, जो मेरे सिर में स्थित है।

सबसे पहले, मैं पूरे दिन लगभग मिनट दर मिनट लिख रहा था, और इससे बहुत मदद मिली। मैंने अपने फोन पर कैलेंडर एप्लिकेशन का उपयोग किया, क्योंकि यह मेरे कंप्यूटर पर कैलेंडर के साथ सिंक्रनाइज़ था और मुझे ऐसा लग रहा था कि यह सुविधाजनक था।समय-समय पर आपात स्थिति उत्पन्न होती थी, जिससे पूरा दिन बदल जाता था। आवेदन में समय सीमा को ठीक करना असुविधाजनक था, इसलिए अब मैंने उन्हें मानसिक रूप से अपने लिए निर्धारित किया है।

जब मैं अनुवाद कर रहा होता हूं तो मेरे लिए संगीत सुनना या फिल्में देखना मुश्किल होता है क्योंकि यह सब बहुत विचलित करने वाला होता है। मैं जैज़ या लो-फाई सुनने की कोशिश करता था, लेकिन फिर मुझे रिलैक्स मेलोडीज़ ऐप का पता चला। विभिन्न संगीत के साथ एक स्टार्टरपैक है: पक्षी गीत, झरने और बारिश की आवाज़, एक पियानो। सुविधाजनक जब पृष्ठभूमि में कुछ चल रहा हो, लेकिन बहुत अधिक ध्यान आकर्षित नहीं करता है।

कॉमिक्स के अलावा अब आपको क्या आकर्षित करता है?

- मैं वास्तव में कहना चाहूंगा कि मैं ओरिगेमी या कुछ और कर रहा हूं, लेकिन दुर्भाग्य से या सौभाग्य से, कॉमिक्स मेरे लिए सब कुछ है। मेरे पास किसी भी चीज़ के लिए पर्याप्त समय नहीं है, क्योंकि मुझे सभी नए उत्पादों के बारे में पता होना चाहिए।

केवल एक चीज यह है कि मैं हर साल ऑस्कर नामांकित सभी फिल्में देखता हूं। यह एक तरह की चुनौती है जो आपको पॉप संस्कृति की खुराक में फेंकने और यह पता लगाने की अनुमति देती है कि इस साल हमें कैसे खुश किया गया। मैं ऑडियोबुक्स सुनता था, लेकिन तब मुझे एहसास हुआ कि मेरे काम में पर्याप्त अर्थपूर्ण वाक्य हैं। अब मैंने उन्हें संगीत से बदल दिया है और मैं पिछले 40 वर्षों के सभी प्रतिष्ठित एल्बमों को सुनना चाहता हूं। अगर मैं समझता हूं कि मुझे जितना हो सके अपने दिमाग को सुस्त करने की जरूरत है, मैं ओवरवॉच में कटौती करता हूं और इसे लगभग एक घंटे तक चलाता हूं।

रूस में कई कॉमिक बुक प्रशंसकों को चिंता है कि यह उद्योग हमारे देश में अविकसित है। आप क्या सोचते हैं समस्या क्या है?

- रूस में कॉमिक्स, इसके विपरीत, बहुत अधिक विकसित हैं, और यह सबसे बड़ी समस्या है। हमारा उद्योग एक नवजात बच्चा है जो फ्लू, सर्दी और बुखार से अपंग हो गया है। इतनी बड़ी मात्रा में सामग्री का उत्पादन करने के लिए रूसी उद्योग बहुत कम अस्तित्व में है। हम एक महीने में दो संस्करणों से दर्जनों में बहुत जल्दी चले गए। तीन प्रकाशन गृह हुआ करते थे, लेकिन अब उनमें से लगभग आठ हैं, और उनमें से प्रत्येक में कुछ न कुछ है। आज की मुख्य समस्या बाजार की अधिकता है।

हम इसे रमोना में महसूस करते हैं क्योंकि हमने लिटिल डिप्रेस्ड गाइ के साथ शुरुआत की और इसे खरीदा क्योंकि इतनी कॉमिक्स नहीं थीं। अब आस-पास कई प्रतियोगी हैं। उद्योग मरता नहीं है, बल्कि, इसके विपरीत, आग पकड़ता है, लेकिन बहुत तेज जलता है। बाजार नहीं जलेगा तो सब ठीक हो जाएगा।

रुस्लान खुबिएव: वही स्पाइडर मैन
रुस्लान खुबिएव: वही स्पाइडर मैन

वैसे, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कॉमिक्स को सही तरीके से कैसे पढ़ा जाए?

"मुझे लगता है कि अगर मैं कहूं तो वे मुझे मार देंगे," ऊपर से नीचे और बाएं से दाएं। कॉमिक्स एक फिल्म का एक स्टोरीबोर्ड है जिसमें एक स्क्रिप्ट होती है, जो दृश्य और मौखिक का एक अनूठा संकर होता है। दुर्भाग्य से, बहुत से लोग अभी भी कॉमिक्स को साधारण चित्र पुस्तकों की तरह मानते हैं, लेकिन उनमें चित्र बनाना मुख्य बात से बहुत दूर है। एक प्रतिभाशाली पटकथा लेखक किसी भी दृश्य के साथ कुछ अविश्वसनीय कर सकता है। एक अच्छा उदाहरण कॉमिक स्ट्रिप "सबरीना" है, जिसे प्रतिष्ठित बुकर पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था। सबसे सरल ड्राइंग शैली है, लेकिन ऐसा पाठ है कि इसके बाद आपको पंप करने की आवश्यकता है। आप बस बैठकर यह समझने की कोशिश करें कि आपने क्या पढ़ा और इसका आप पर क्या प्रभाव पड़ा।

कॉमिक्स पढ़ने वाले व्यक्ति को किसी विशेष चीज़ की आवश्यकता नहीं होती है। बोहेमियन रैप्सोडी में जाने से पहले हम रानी की जीवनी को दोबारा नहीं पढ़ते हैं। प्रत्येक संस्करण का उद्देश्य उन लोगों के लिए है जो पहली बार पुस्तक धारण कर रहे हैं। कई लोकप्रिय सुपरहीरो श्रृंखलाओं में एक "पहले की श्रृंखला में" सम्मिलित होता है जो सार की व्याख्या करता है। स्पाइडर-मैन के पहले पन्नों पर वे हमेशा लिखते हैं: "पीटर पार्कर एक स्कूली छात्र है जिसे रेडियोधर्मी मकड़ी ने काट लिया है।" कॉमिक्स की दुनिया में उतरने के लिए, आपको केवल पढ़ने की इच्छा की आवश्यकता है, और यह बहुत से लोगों की कमी है।

रुस्लान खुबिएव से लाइफ हैकिंग

धारावाहिकों

मैं बहुत सी चीजें देखता हूं, इसलिए मैं केवल वही नाम दूंगा जो मुझे पिछले वाले से पसंद आया:

  • "द अमेजिंग मिसेज मैसेल" एक ऐसी महिला के बारे में एक श्रृंखला है, जिसने अपने परिवार के टूटे हुए गर्त में खड़े होकर स्टैंड-अप करने का फैसला किया। केवल अब यह 1950 के दशक का अंत है।
  • "मेकिंग अ किलर" नेटफ्लिक्स की एक बेहतरीन डॉक्यूमेंट्री सीरीज़ है। मैं सभी को सलाह देता हूं!
  • "अमेरिकन वैंडल" - श्रृंखला एक ही साइट पर आने वाले नेटफ्लिक्स के वृत्तचित्रों और वृत्तचित्रों का मज़ाक उड़ाती है। यही मुख्य कारण है कि मुझे यह पसंद आया।
  • "इन ए बेटर वर्ल्ड" एक श्रृंखला है जो मृत्यु के बाद हमारा इंतजार करती है।सिटकॉम के प्रिज्म के माध्यम से नैतिकता के दर्शन के बारे में एक अच्छी कहानी।

फिल्में

  • "आगमन" क्योंकि भाषाविद् एक भाषाविद् हैं, जैसा कि वे कहते हैं।
  • "सबसे बड़ा शोमैन"। सबसे सरल कथानक के साथ, यह संगीत मेरे दिल में बसा हुआ है।
  • ला ला भूमि। मुझमें पुस्का को संगीत और जैज़ पसंद है, इसलिए ला ला लैंड एक ऐसी फिल्म बन गई जिसने मेरे टैंक में उदासी जोड़ दी: इसने मुझे हंसाया, रुलाया और फिर से हंसा।
  • हरी किताब। एक दयालु और ईमानदार फिल्म जिसे हॉलीवुड ने बहुत लंबे समय से रिलीज नहीं किया है। इसी तरह, 1989 की "मिस डेज़ी चौफ़र" को ही याद किया जा सकता है।

पुस्तकें

  • जॉन अपडाइक द्वारा "द सेंटौर"। जब मैं बच्चा था तब मैंने उपन्यास पढ़ा था, लेकिन यह पूरी तरह से बचकाना पढ़ना है। यह रूपक और रूपकों से भरा हुआ है जो एक लड़के के लिए विभाजित करना मुश्किल है, लेकिन मैं बहुत उत्सुक था और इसे समझने के लिए कड़ी मेहनत की।
  • "द लाइफ एंड ओपिनियन्स ऑफ़ ट्रिस्ट्राम शैंडी, जेंटलमैन" लॉरेंस स्टर्न का एक बहुत बड़ा हास्य उपन्यास है। यहां तक कि, बल्कि, एक उपन्यास विरोधी। "पानी डालना" एक अनुवादक और मानवतावादी के रूप में मेरा पेशा है। यह कैसे करना है इसका एक आदर्श उदाहरण यह पुस्तक है। नौ खंडों में, हमें ट्रिस्ट्राम के जीवन के बारे में, या उसके जीवन के पाँच वर्षों के बारे में बताया गया है। नौ खंडों में! अगर आपके पास बहुत समय हो तो ही पढ़ें।
  • एल्डस हक्सले द्वारा ब्रेव न्यू वर्ल्ड एक अविश्वसनीय शब्दांश के साथ एक डायस्टोपिया है। कुछ और की तरह कब्जा कर लिया।
  • पेशेवर साहित्य के बजाय, मैं भविष्य के अनुवादकों को केवल एक चीज की सलाह देता हूं - अंग्रेजी में कोई भी पाठ। उसके साथ लगातार बातचीत करें: पढ़ें, अनुवाद करें और फिर से पढ़ें। और अपने काम के परिणाम को अन्य लोगों को पढ़ना सुनिश्चित करें। अक्सर हम अपनी रचना का समझदारी से मूल्यांकन करने में सक्षम नहीं होते हैं।

ब्लॉग और वेबसाइट

मैं और मेरा दोस्त कॉमिक्स के बारे में एक समाचार समूह चलाते हैं, इसलिए मैं ज्यादातर समय ट्विटर खातों और साइटों की निगरानी करता हूं, जैसे, और। मैं भी लगातार ग्रुप में जाता हूं। वे विभिन्न प्रकाशनों के बारे में अन्य स्थानों की तुलना में अधिक बार और तेजी से जानकारी पोस्ट करते हैं।

सिफारिश की: